原作：Antonio Manciolino

英譯：Pietro Bravi

中譯：Kirisame_CNsass

建議配合 BV1qx4y1g7yp 食用

第四本

Opera Nova

LIBRO QVARTO?

Cap.XI Del Gioco di Due Spade

雙持劍

????因為在這一章中，兩手各一把劍的技法是美觀實用的，所以咱們在此將匯聚所有那些精妙的技法。

????把自己置于大廳的一端并面對你的敵人，并希望他以一種方式進入戰(zhàn)斗。你你把右腳稍微放在左腳的前面，右手劍進入鐵門固守勢，左手劍進入頭位勢，首先你要右腳交叉上步至你的左側(cè)，左腳也以同樣的方式移動，與此同時右手劍反刃斬接對側(cè)斬，左手劍反刃斬接正側(cè)斬，之后左手劍進入鐵門固守勢，另一把劍進入頭位勢并且右腳跟在左腳后面。

????然后右腳前進的同時左手劍做一個反刃斬接對側(cè)斬，右手劍反刃斬接正側(cè)斬，斬完右手劍進入鐵門固守勢，而左手劍回到頭位勢。接著你右腳向他的左側(cè)交叉邁出后左腳上步，右手劍反刃斬接正側(cè)斬，置于頭位勢，左手劍反刃斬接正側(cè)斬并以鐵門固守勢安置自己，這樣你的右腿跟上左腿，經(jīng)此你就可以開始正式訓(xùn)練了，打完回到開始的位置。和我們在第二本里玩劍盾套路的位置一樣。

????要是你想接近并傷害你敵人，你右腳前邁推刺他的臉再對側(cè)斬他的手臂（應(yīng)該是右手劍斬，左手劍刺），這樣你右手劍進入長尾固守勢而左手劍進入頭位勢，接著左腳朝他的右側(cè)進步并且左手劍縱斬他的頭，左腳跟在右腳后面斬進鐵門固守勢，然后右手劍在左手劍上方開始，兩把劍同時刺向他以保護自己。之后你右腳邁向他的左側(cè)并用右手劍正側(cè)斬他的頭斬進鐵門固守勢，而左手劍回到頭位勢，這時左腳會跟在右腳后面。

????然后你右腳朝他右側(cè)上步接著是左腳同樣方向上步，邁步時你右手劍進行反刃斬再對側(cè)斬進入頭位勢，而你右手劍反刃斬接正側(cè)斬進入鐵門固守勢，右腿跟上左腿。然后右腳向前并用右手劍推刺他的臉。隨后左腳穿過他的右側(cè)并同時用左手劍正側(cè)斬他的右側(cè)太陽穴，右臂跟上左臂。左手劍進入鐵門固守勢，右手劍進入面位勢，接著你右腳上前右手劍推刺他臉并正側(cè)斬進鐵門固守勢，左手劍進入頭位勢，不要停頓，左腳上步迅速用左手劍刺推刺他的臉。做完這些，你右腳朝他左側(cè)進步并用右手劍正側(cè)斬他左側(cè)太陽穴，斬進鐵門勢，這樣一來你左腿會跟在右腿后面，左手劍進入頭位勢。

????如果敵人想以右手劍正側(cè)斬你頭作為回應(yīng)，你左手劍擋住并用右手劍推刺進他的胸膛。但要是他對此回以對側(cè)斬擊，以同樣的方式，右手擋左手刺使他的進攻無效化。接著左手劍正側(cè)斬他的臉。如果他用左手劍回以正側(cè)斬，你用右手劍的正刃擋下這一擊，并用左手劍縱斬他的臉。

????要是敵人用左手劍對側(cè)斬你，你用左手劍的正刃格擋再用右手劍推刺進他的臉，然后左腳靠攏右腳，你將右腳上步右手劍反刃斬接對側(cè)斬，同時左手劍半斬進入面位勢，隨后右腳置于左腳旁邊，左腳進步左手劍推刺他的臉，之后右腳迅速向他左側(cè)邁步，接著正側(cè)斬他的頭斬進鐵門固守勢，這樣一來你的左腳跟著右腳，左手劍進入頭位勢。

????假設(shè)為你為了靈巧地回到最初開始訓(xùn)練的大廳一端的位置，你右腳后退右手劍做反刃斬接對側(cè)斬進入頭位勢，左手劍做反刃斬接正側(cè)斬進入鐵門固守勢。然后以同樣的方式撤回左腳，在此你將左手劍做反刃斬接正側(cè)斬進入頭位勢，右手劍做反刃斬接正側(cè)斬進入鐵門固守勢，接著以另一種步伐你將右腳后撤同時右手劍做反刃斬接對側(cè)斬進入頭位勢，左手劍做反刃斬接正側(cè)斬進入鐵門固守勢。至此你就優(yōu)雅干練地回到起始點。

?????????????????????????????????????????????????????????Opera Nova 第四本 第十一章????完

Reference:

黑溪伯勞2018, 博洛尼亞無名劍客手稿【翻譯】（一）架勢 & 手之半轉(zhuǎn)，全轉(zhuǎn), 嗶哩嗶哩, viewed 8 Nov 2023,<https://www.bilibili.com/read/cv1624999?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0>.

Richard Cullinan 2006, A collation of the various translated,?Tripod,viewed 8 Nov 2023,<http://www.hemac.org/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=15-22Mar2006>.

Pietro Bravi?2004, Antonio Manciolino Wiktenauer,?Wiktenauer,viewed 8 Nov 2023,<http://wiktenauer.com/wiki/Antonio_Manciolino#Copyright_and_License_Summary.?

Manciolino, A 1531, Opera Nova, trans. T Leoni, Freelance Academy Pr, Wheaton.