奧維德《情愛(ài)》卷一第十五首
戴玨 譯
嚙噬人的嫉妒，你為何指責(zé)我經(jīng)年懶散，
還把詩(shī)歌稱為慵懶腦筋的作品？
說(shuō)我沒(méi)有在精力旺盛的年紀(jì)，按父祖的習(xí)俗
追求風(fēng)塵仆仆的軍旅功業(yè)？
說(shuō)我沒(méi)有精通冗長(zhǎng)的法律，也沒(méi)有
在不領(lǐng)情的廣場(chǎng)里濫用我的嗓音？
你力求的工作受限于人的生涯，我尋求的
是持久的名聲，一直被全天下歌頌。
麥俄尼德斯萬(wàn)歲，只要特內(nèi)多斯島和伊達(dá)山還屹立，
西默伊斯河的急流還滾入大海；
阿斯克拉人萬(wàn)歲，只要葡萄還會(huì)脹滿果汁，
麥子還會(huì)被彎曲的鐮刀割倒。
巴圖斯的后裔會(huì)一直被全天下歌頌：
盡管他勝在技巧，而非天分。
索坡克雷斯的厚底靴不會(huì)有任何廢缺；
阿拉托斯會(huì)一直與日月共存。
只要撒謊的奴隸，嚴(yán)厲的父親，貪婪的老鴇，
和諂媚的妓妾還活著，米南德便會(huì)存在。
拙樸的恩紐斯和豪言壯語(yǔ)的阿克幼斯
擁有在任何時(shí)代都不可磨滅的美名。
哪個(gè)年代會(huì)不知道瓦羅，第一艘海船，
和埃宋之子領(lǐng)頭追尋的金羊毛？
哪一天大地都?xì)缌? 那時(shí)盧克萊修
崇高的詩(shī)篇才會(huì)消亡。
提替汝斯，莊稼，和埃內(nèi)阿斯的兵甲總有人讀，
只要羅馬還在領(lǐng)導(dǎo)它戰(zhàn)勝的世界。
只要火和弓還是酷皮多的武器，你的詩(shī)行，
優(yōu)雅的提布盧斯，就有人學(xué)習(xí)。
西方人會(huì)知道伽盧斯，東方人會(huì)知道伽盧斯，
他的呂科瑞絲也會(huì)隨他為人所知。
所以，盡管燧石，盡管耐磨的犁齒會(huì)被
歲月摧毀，詩(shī)歌卻得免于死。
讓君王和君王的凱旋讓位于詩(shī)歌，金沙沉積的
塔古斯河，讓你大方的河岸讓位！
就讓庸人為賤物驚嘆；愿金發(fā)的阿波羅給予我
斟滿了卡斯塔利亞泉水的酒杯，
愿我的頭發(fā)撐住畏寒的愛(ài)神木葉，而且
時(shí)常有發(fā)愁的戀人讀我的詩(shī)篇！
嫉妒以活人為食；人死了它才消停，因?yàn)?br> 每個(gè)人按功過(guò)都受自己榮譽(yù)的保護(hù)。
所以，即使當(dāng)送終的大火將我吞噬了，
我會(huì)活下去，我的大部分將幸存。
注：
嫉妒：此處是人格化的稱呼。
廣場(chǎng)：羅馬城市里的商業(yè)和法律中心，法庭也位于此處，而從事法律工作的人需要有良好的演說(shuō)技巧。
麥俄尼德斯：呂底亞人的別稱，通常用以指荷馬。
特內(nèi)多斯島：特洛亞淪陷前，希臘艦隊(duì)躲藏的小島。
伊達(dá)山：俯瞰特洛亞平原。
阿斯克拉人：指赫西俄德。
巴圖斯的后裔：指抒情詩(shī)人卡利馬科斯。
索坡克雷斯(Σοφοκλ??，或譯索?？死账? ：《俄狄浦斯王》的作者。
厚底靴：希臘悲劇演員為增高而穿的靴子，常用作悲劇的換喻。
阿拉托斯：著有教導(dǎo)長(zhǎng)詩(shī)《天象》。
米南德：希臘新喜劇的代表性作家。
恩紐斯：著有史詩(shī)《年鑒》，被譽(yù)為羅馬詩(shī)歌之父。
阿克幼斯：羅馬悲劇作家。
瓦羅：指希臘史詩(shī)《阿耳戈英雄傳》的拉丁文譯者。
第一艘海船：相傳阿耳戈號(hào)是希臘第一艘出海的船。
埃宋之子：即《阿耳戈英雄傳》的主角伊阿宋。
提替汝斯，莊稼，和埃內(nèi)阿斯的兵甲：提替汝斯是維吉爾《牧歌》中的一位牧羊人，也是整部詩(shī)集的第一個(gè)詞。莊稼和兵甲也分別出現(xiàn)在《勸農(nóng)》和《埃內(nèi)阿斯紀(jì)》的第一行。
提布盧斯和伽盧斯都是著名的哀歌體詩(shī)人。
呂科瑞絲：伽盧斯為情人(一位著名的女演員)所起的化名。
酷皮多（Cupido，或譯丘比特）的形象是個(gè)小男孩，代表愛(ài)的非理性，愛(ài)令人心燃燒，令人受傷，所以火和弓是他的武器。
塔古斯河：即塔霍河，位于伊比利亞半島。
卡斯塔利亞泉：位于帕爾納蘇斯山上，因阿波羅與繆思而成為靈感的源泉。
愛(ài)神木：即香桃木，因維娜絲而被稱為愛(ài)神木，而奧維德尤其擅長(zhǎng)抒寫(xiě)愛(ài)情。
