華中科技大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試《法語專業(yè)綜合》

考試大綱

科目代碼：919

《法語專業(yè)綜合》考試時(shí)間為180分鐘，考試形式為閉卷，總分150分。法譯中以外的試題要求用法語作答，答案要求寫在答題紙上，寫在試卷上的答案無效。

一、考試目的

考核學(xué)生理解法語文學(xué)經(jīng)典的能力、對(duì)語言現(xiàn)象的觀察和分析能力以及中法翻譯實(shí)踐能力，了解學(xué)生對(duì)語言學(xué)及翻譯理論基礎(chǔ)知識(shí)的掌握程度，同時(shí)考察學(xué)生的綜合人文素質(zhì)。

二、考試要求

1.熟悉法國(guó)文學(xué)史，了解各時(shí)期的代表作家、作品及風(fēng)格流派。

2.熟練掌握主要的翻譯理論知識(shí)和翻譯技巧。

3.熟悉語言學(xué)的基本概念，主要流派及其理論觀點(diǎn)。

4.初步具備運(yùn)用相關(guān)理論分析法語語言現(xiàn)象的能力。

5.擁有較強(qiáng)的法語表達(dá)能力、綜合寫作及翻譯能力。

6.重點(diǎn)考核學(xué)生的綜合能力和研究潛力，鼓勵(lì)學(xué)生自主發(fā)揮，不拘泥于教材知識(shí)的背誦。

三、考試題型

1.簡(jiǎn)答題（40分）：5道題。選取法語文學(xué)中的重要流派、作家、作品、核心概念或語言學(xué)與翻譯學(xué)的代表人物、基本概念、主要流派，要求學(xué)生給出準(zhǔn)確的解釋。

2.論述題（45分）：3道題。針對(duì)經(jīng)典作家、作品或主要文學(xué)思潮、流派進(jìn)行綜合性述評(píng)，充分發(fā)表自己的見解；針對(duì)經(jīng)典語言學(xué)理論、語言學(xué)流派或主要翻譯理論及相關(guān)問題進(jìn)行綜合性述評(píng)，考生需提供相關(guān)的分析和論證，可舉例說明；或給出語言材料，要求考生根據(jù)普通語言學(xué)相關(guān)理論對(duì)給出材料中的語言現(xiàn)象進(jìn)行分析，可涉及形態(tài)、句法、語義等語言現(xiàn)象。

3.法譯中（30分）：1道題。翻譯250字左右的法語段落。

4.中譯法（35分）：1道題。翻譯300字左右的漢語段落。

四、參考書目

1.《法國(guó)文學(xué)史教程》，鄭克魯，北京大學(xué)出版社，2008年。

2.《法漢翻譯教程》，許鈞，上海外語教育出版社，2007年。

3.《翻譯概論（修訂版）》，許鈞，外語教學(xué)與研究出版社，2020年。

4.《語言學(xué)教程（第五版中文本）》，胡壯麟，北京大學(xué)出版社，2019年。

5.《法語詞法與句法教程》，王助，外語教學(xué)與研究出版社，2016年。

考研上岸在很多人的心里估計(jì)都是比較難的，不論是在職還是在校，專業(yè)課想拿高分?復(fù)習(xí)全局難把握？經(jīng)驗(yàn)貼踩雷無數(shù)，關(guān)鍵期錯(cuò)過提升，各種各樣的備考問題是不是一大堆?靠自學(xué)，沒有方法，沒有動(dòng)力，相信這是很多人的內(nèi)心寫照，研晟考研，助力考生有效備考，專屬學(xué)習(xí)方案，一戰(zhàn)上岸。