（新鮮的自譯小文章）

章六

【底比斯進擊普拉提亞】

三位斯巴達人的任務失敗后，公元前431年3月（宣戰(zhàn)七個月后），終于在貝奧提亞爆發(fā)了戰(zhàn)斗。然而戰(zhàn)斗并非由斯巴達，而是它一個強大盟友底比斯挑起。底比斯南部毗鄰雅典，幾百年間爭吵和交戰(zhàn)此起彼伏。底比斯人久想統(tǒng)治全貝奧提亞，卻被一些貝奧提亞城邦阻撓，其中有些便受了雅典的援助。

第一次伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭期間，雅典在戰(zhàn)場上擊敗底比斯，在多數(shù)貝奧提亞城鎮(zhèn)建立民主政治，并控制底比斯本土數(shù)年之久。兩邦領土交界線漫長，所以底比斯人想取得普拉提亞。普拉提亞是個小鎮(zhèn)，人數(shù)不滿一千。對底比斯來說，它既是風險，也是機遇。

普拉提亞的民主政府始終抵制加入底比斯控制的貝奧提亞同盟。而且自公元前六世紀開始，普拉提亞人便是雅典人的忠實盟友了。普拉提亞位居戰(zhàn)略要地，距離底比斯不到8英里，且緊鄰底比斯到雅典的最佳路線。在雅典手中，普拉提亞可以用作進攻底比斯和貝奧提亞的戰(zhàn)略基地，并威脅到所有意圖進入阿提卡的底比斯陸軍。更重要的是，雖然底比斯通往麥加拉和伯羅奔尼撒的唯一道路不經過雅典領土，普拉提亞卻緊靠這條路。只要普拉提亞受雅典控制，中希臘和伯羅奔尼撒半島的反雅典力量的合作就會受阻。戰(zhàn)爭的啟動讓底比斯看到，當雅典的注意集中在伯羅奔尼撒人時，正是制服宿敵的理想機會。因此，底比斯人便密謀通過奇襲奪取普拉提亞。

三月上旬（前431年）的一天深夜，天空布滿云朵，三百多名底比斯人在納克里德帶領下潛入普拉提亞。納克里德是普拉提亞寡頭派首領之一，企圖和他背叛邦國的追隨者一道消滅掌權的民主派，使整個城鎮(zhèn)倒向底比斯。底比斯人希望普拉提亞人在措手不及下平和地投降，以免報復。于是他們邀請城中居民加入。

他們樂于見到普拉提亞在一個友好的寡頭政府治下與底比斯結盟，而不要被殺人摧殘。他們也不想發(fā)生流放，因為流放的人定會復仇。然而賣國的普拉提亞人確知他們的同胞會反擊，想立刻殺掉反對他們的民主派，但底比斯人忽視了他們的意見。實際上，當普拉提亞人從政變的震驚中恢復過來，他們便開始聚積反抗力量。他們挖通墻壁，把房屋相連，以便聚在一處謀劃如何反擊。天將破曉，普拉提亞人便發(fā)起進攻。底比斯人猝不及防地在黑夜里陷進一個不熟悉的城鎮(zhèn)當中了。

此時下起了大雨，普拉提亞的女人和奴隸大聲喊殺，爬上屋頂向入侵者投擲石塊和瓦片。底比斯人蒙頭轉向，拔腿逃命，背后追著對地形了如指掌的本地人。底比斯人大多被抓住殺掉，活下來的人也被迫投降。

底比斯軍隊原本打算，若城內的底比斯人遇到麻煩，就前去相助。但計劃出了差錯，大雨使阿索浦斯河上漲，完全隔絕了底比斯和普拉提亞的地界。等軍隊到達時，城里的底比斯人早被抓去蹲大牢了。

然而，大部分普拉提亞人并未脫離危險，因為這些人此時正在鄉(xiāng)間自己的農場。底比斯軍隊打算捉了他們做人質，換回城里的同伴。普拉提亞方面威脅說，如果底比斯軍隊不立刻退出國境，他們就處死俘虜。底比斯軍隊撤退了，但普拉提亞人還是處決了180名俘虜。

按希臘戰(zhàn)爭的傳統(tǒng)準則，這是暴行，也是長年戰(zhàn)爭中恐懼引發(fā)的一連串類似事件的第一件。不過，在和平時期發(fā)起夜襲，也稱不上光明正大的重裝步兵勇士，這一點使得闖進城里的底比斯人得不到庇護。

與此同時，雅典得知消息后，很快意識到底比斯俘虜?shù)膬r值。損失公民對任何希臘城邦都非同小可，更何況這批俘虜里有攸瑪庫斯，一個在底比斯統(tǒng)治階級頗有影響的政治領袖。把他們用做人質，可以制止貝奧提亞人入侵阿提卡。公元前425年，斯巴達被雅典俘獲近三百名公民，此后便被迫停止對阿提卡的進犯。但是，雅典要求留活口的命令來得太晚，激情勝過了算計。底比斯人這下可以無約束地復仇了。

為了抵御必然來臨的攻擊，雅典人送來糧食和八十名重裝步兵，轉移了大多數(shù)婦女兒童和全部男子，只留下步兵。城里最終有480人的駐軍，另外有110位婦女為了給駐軍烤面包也留下了。

雅典??Athens

阿提卡? Attica

貝奧提亞/彼奧夏? Boetia

麥加拉? Megara

伯羅奔尼撒? Peloponnesus

普拉提亞 Plataea

斯巴達? Sparta

底比斯/忒拜? Thebes