【翻譯】夢(mèng)、オグリキャップ?第二章:賭けと報(bào)酬-第3節(jié):血液
距離母親幸子入院札幌的國(guó)立札幌醫(yī)院北海道地方癌癥中心,已經(jīng)過(guò)去兩個(gè)月了。
裕治開車去探望她。關(guān)上窗戶的話有些熱,他把窗戶打開一半,讓干燥的涼風(fēng)吹進(jìn)車內(nèi)。
沒有梅雨的北海道的六月,是一年中最清爽的時(shí)期。歐洲所謂“六月的花嫁”,大概就是和三石町相似的氣候吧。歌笛位于北緯42度16分的位置。對(duì)比歐洲,是在羅馬以北、倫敦巴黎以南。
在五月,夜間最低氣溫還可能跌破零度。但是進(jìn)入六月,無(wú)論多冷,最低也就3到4度,最高氣溫則上升到到23度到24度。
天空清澈,一片云也看不見。對(duì)裕治來(lái)說(shuō)有些太耀眼了。
沿著浦河國(guó)道向西行駛。左手邊可以眺望太平洋,右手邊是牧場(chǎng)群和遠(yuǎn)處的日高山脈。不一會(huì)兒,車子經(jīng)過(guò)捫別川。這里已經(jīng)是隔壁的靜內(nèi)郡了,臺(tái)地從這附近向大海突出。
沿著海岸邊的國(guó)道行駛,視野突然開闊,便來(lái)到了靜內(nèi)川的河岸。通過(guò)靜內(nèi)橋,就進(jìn)入了繁華的街道。道路交通擁擠,奔馳和寶馬之類的外國(guó)車引人注目。
靜內(nèi)設(shè)有日本輕種馬協(xié)會(huì)北海道市場(chǎng)。每年在6月上旬的星期二舉行當(dāng)年的“特別市”,有兩歲純血馬賣?!咀⒁猓菏切滤惴ǖ闹軞q馬】

這一年(1985年)正在新建的市場(chǎng)設(shè)施,總工費(fèi)6億日元,據(jù)說(shuō)完成后規(guī)模將達(dá)到東洋第一。在這次售賣活動(dòng)沒有稲葉牧場(chǎng)的上市小馬,所以和裕治沒有什么關(guān)系。不過(guò),但凡是馬匹生產(chǎn)者,或多或少都曾與這里有過(guò)接觸。
無(wú)論是什么品種的馬,阿拉伯、盎格魯阿拉伯、純血,生產(chǎn)出來(lái)的賽馬要么在牧場(chǎng)自由交易,要么就拿到市場(chǎng)上進(jìn)行交易。
在牧場(chǎng)進(jìn)行買賣被稱作“庭先取引”。正如其名,是用最原始的方法,買方來(lái)到牧場(chǎng),與生產(chǎn)者直接交涉,然后購(gòu)入。
但是,牧場(chǎng)不歡迎那些與自身沒有交易經(jīng)歷的陌生人。就像高級(jí)餐廳不對(duì)陌生過(guò)客開放一樣。
【只做熟人生意的會(huì)員制餐廳(確信)】
理所當(dāng)然,交易的內(nèi)容不會(huì)出現(xiàn)在明面上,也不會(huì)留下實(shí)體。這對(duì)于作為監(jiān)督機(jī)關(guān)的農(nóng)水省和國(guó)稅局來(lái)說(shuō)就不是什么好玩的事情了。
因此,為了馬匹價(jià)格公開化、向賣家提供均等的交易機(jī)會(huì),就有了馬市這樣的家畜市場(chǎng)。
在ハツラツ出生的昭和60年,日本的純血馬生產(chǎn)頭數(shù)為7629頭。其中在市場(chǎng)上市的有1272頭,僅占總量的百分之16.6。上市馬匹每年都是16%前后,最多18%?,F(xiàn)狀就是,剩下的八九成馬都以庭先取引的方式完成了。
對(duì)于那些不希望由市場(chǎng)完成馬匹購(gòu)入的人來(lái)說(shuō),登錄上市一匹純血馬要給事務(wù)所200萬(wàn)予納金,一匹阿拉伯則是100萬(wàn)。交易達(dá)成時(shí),要按那匹馬的購(gòu)買價(jià)格的百分之2額外支付一筆手續(xù)費(fèi),還有百分之3的消費(fèi)稅。
售賣活動(dòng)在那種能讓人聯(lián)想到羅馬時(shí)代的殖民地才有大賣場(chǎng)中進(jìn)行。兩歲馬在圓形場(chǎng)地上登場(chǎng),然后響起“有人出價(jià)嗎”的聲音,拍賣競(jìng)價(jià)就開始了。如果馬的預(yù)期下限被認(rèn)為在200萬(wàn)以下,就不會(huì)有人出價(jià)。這種情況下,馬會(huì)沉默地離開拍賣場(chǎng)。
可能會(huì)有人跟著一起走出場(chǎng)外,商量說(shuō):“出150萬(wàn)日元買,怎么樣?”這樣的情況也有的。
如果沒賣出去,就帶著馬回牧場(chǎng),等待機(jī)會(huì)在庭先賣掉。就這么等到兩歲的冬天【周歲的冬天】,還賣不出去的馬,會(huì)被稱呼為“博勞”的人買走。這個(gè)階段的行情是一匹馬不到30萬(wàn)日元,還不夠配種費(fèi)。
像跳舞帽這樣的種牡馬,一次的配種費(fèi)三十萬(wàn)日元,產(chǎn)駒價(jià)格低,很少出現(xiàn)在這里的拍賣上。但小農(nóng)戶們還是有機(jī)會(huì)參加這種拍賣的。例如,著名種牡馬藤正男孩由農(nóng)協(xié)管理。

日高輕種馬農(nóng)業(yè)協(xié)同組合擁有藤正男孩。出于“保護(hù)當(dāng)?shù)厣a(chǎn)者”這種振奮的理念,該農(nóng)協(xié)成員們擁有的繁殖牝馬,經(jīng)委員會(huì)同意,就可以獲得與藤正男孩的配種資格。交配費(fèi)包括消費(fèi)稅在內(nèi)是275萬(wàn)日元,在小牧場(chǎng)看來(lái)是相當(dāng)高的金額。
如果生下的是牡馬,那筆債可以馬上被還清。藤正男孩的產(chǎn)駒在市場(chǎng)上總是不愁賣的。如果天生骨骼驚奇,肯定能賣出5千萬(wàn)日元以上的價(jià)格。
日高輕種馬農(nóng)協(xié)不僅為成員開放配種資格,還提供了幼馬培養(yǎng)和繁殖母馬健康管理指導(dǎo)、防疫、診療業(yè)務(wù)等各項(xiàng)服務(wù)。
裕治大學(xué)四年放春假的時(shí)候,曾拜訪拍賣會(huì)用地內(nèi)的支部。

當(dāng)幾個(gè)人圍著獸醫(yī)閑聊的時(shí)候,他突然問到:“馬也有血型嗎?”
“確實(shí)是有的,而且和人類比起來(lái)相當(dāng)?shù)膹?fù)雜?!蹦俏猾F醫(yī)開始說(shuō)明。
人的血液型中,最流行的是AB型、O型。
而對(duì)馬來(lái)說(shuō),紅血球抗原型可分為:
A系統(tǒng)(6型)、P系統(tǒng)(8型)、Q系統(tǒng)(6型)、U系統(tǒng)(2型)、C系統(tǒng)(2型)、D系統(tǒng)(70型)、K系統(tǒng)。
一共7種表現(xiàn)形式。
血液蛋白質(zhì)型可以分為:
【片假名轟炸,我看不懂……】
共計(jì)8種類別。
裕治:“所以,一共有15種嗎?”
獸醫(yī):“不,系統(tǒng)之間互相組合的話,有280億種左右?!?/p>
真是個(gè)令人意想不到的天文數(shù)字。
裕治:“這么多種類,那輸血豈不是做不到?”
獸醫(yī):“不會(huì),因?yàn)轳R的血清里沒有會(huì)破壞血球的抗體,不會(huì)發(fā)生血型不適配的問題,所以不同血型的馬也可以輸血?!?/p>
“有280億種,輸血卻沒問題嗎?真是不可思議。”
然后裕治又問了個(gè)問題。
“去調(diào)查一下那些跑得非常快的馬的血型,然后繁育和它相同血型的馬,如何?”
獸醫(yī):“應(yīng)該很難吧?!?/p>
獸醫(yī)詳細(xì)闡述了他的判斷理由,每匹馬的血型,國(guó)際血統(tǒng)書委員會(huì)是禁止公布的。因此裕治的想法在現(xiàn)實(shí)中不可能實(shí)行。
在日本出生的競(jìng)走馬,不論純血還是阿拉伯,都要由日本輕種馬協(xié)會(huì)進(jìn)行登錄,在那個(gè)時(shí)候也會(huì)進(jìn)行血型鑒定。
鑒定工作全部交給競(jìng)走馬理化學(xué)研究所完成。每年送檢一萬(wàn)兩千件檢測(cè)用血液樣本,逐件對(duì)照十五個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行檢查,判明是280億種中的哪一種。這個(gè)過(guò)程中研究所只記錄到了樣本的編號(hào),受檢馬的馬名和生產(chǎn)者的名字一概不知。
被調(diào)查后的血型還需查詢對(duì)照父母的血型,確認(rèn)是否構(gòu)成親子關(guān)系。如果在這里被鑒定為非親子的馬,將無(wú)法參加比賽,也無(wú)法成為繁殖馬。
裕治試圖利用血型培育強(qiáng)馬的想法正中靶心。
血清蛋白質(zhì)型的區(qū)別是轉(zhuǎn)鐵蛋白。轉(zhuǎn)鐵蛋白與血清鐵結(jié)合,將氧運(yùn)送到體內(nèi)各處,在運(yùn)動(dòng)激烈的競(jìng)走馬在體內(nèi)起到重大作用。
轉(zhuǎn)鐵蛋白擁有D、F1、F2、H1、H2、O、R、純血G,一共8個(gè)對(duì)立基因,其兩兩組合后的表現(xiàn)型合計(jì)有28型。關(guān)于其組合,南非的D·R·奧斯特霍夫博士等人進(jìn)行了調(diào)查,發(fā)現(xiàn)F1F2型的馬與馬相比,競(jìng)走能力占有壓倒性優(yōu)勢(shì),成為勝馬的概率很高。
順便說(shuō)一下,樣品馬中的206頭優(yōu)秀賽馬,只有百分之68是F1F2型的。
根據(jù)轉(zhuǎn)鐵蛋白進(jìn)行交配,從技術(shù)上來(lái)說(shuō)非常簡(jiǎn)單。
但是,如果向競(jìng)走馬生產(chǎn)界帶入了以血型為基礎(chǔ)的配合方法,會(huì)怎么樣呢?恐怕到迄今為止構(gòu)筑出的血統(tǒng)體系將會(huì)被粉碎吧。此舉無(wú)疑會(huì)極大地降低賽馬生產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn),就像在肉牛和奶牛的生產(chǎn)中引入生物技術(shù)一樣。會(huì)造成“賭”的要素的消失。這樣的話,就不會(huì)存在動(dòng)輒幾億日元的馬了。
正因?yàn)閳?zhí)著于フィッツラック的18.75%理論,才不會(huì)變成那種局面。正因?yàn)榘堰\(yùn)氣交給了上天,這個(gè)世界才得以運(yùn)轉(zhuǎn)。
有一個(gè)男子熱心地聽了裕治和獸醫(yī)的談話。
他對(duì)裕治說(shuō):“雖然我也已經(jīng)養(yǎng)了好幾年馬了,但是像你剛才的道理倒是新鮮。如果能順利進(jìn)行的話,一定很有意思。你是做什么工作的?”
裕治:“主要是學(xué)生。父親經(jīng)驗(yàn)了一座小牧場(chǎng),我平時(shí)也在幫忙。我很難決定是不是要把這個(gè)當(dāng)主業(yè)?!?/p>
男子:“如果畢業(yè)后有入坑意愿的話,請(qǐng)來(lái)我那里看看吧。也許能助你一臂之力?!?/p>
男人自稱是浦河町バンプー牧場(chǎng)的竹田晴夫。與竹田的相遇,對(duì)裕治來(lái)說(shuō)有著重要意義。
車不知什么時(shí)候到了札幌市。
去探望的時(shí)候,母親幸子意外地看起來(lái)很精神,還是那么胖。
母親:“裕治,一個(gè)人真是辛苦了。馬都沒事吧?”
裕治:“啊,沒什么問題。你身體還好嗎?有什么地方痛嗎?”
“沒什么地方痛的。”母親笑著說(shuō),“只是入院以來(lái),胃口逐漸變差了。”
長(zhǎng)姐交代過(guò),這是因?yàn)閺?qiáng)力抗癌劑的使用,導(dǎo)致腸胃功能弱化。這些話是沒法和母親說(shuō)的。
母親:“我不會(huì)是得了胃癌吧?”
裕治:“怎么可能,只是肋膜炎罷了?!?/p>
母親迷迷糊糊地被送進(jìn)癌癥中心,周圍沒有人說(shuō)過(guò)、她自己應(yīng)該也不知道自己得了肺癌。據(jù)說(shuō)癌癥的特征在于劇烈的疼痛和出血,但她并沒有那么痛苦,也沒有出血。
裕治沒有將其視為不幸中的萬(wàn)幸……
見過(guò)母親,裕治就要回去了。牧場(chǎng)里還有7匹繁殖母馬和3匹小馬在等著他回去照顧。必須在趕在太陽(yáng)偏西的下午6點(diǎn)左右,把她們帶回廄舍,安排好馬的晚飯。這一切都由他一個(gè)人孤零零地完成。而且,一番草的收割時(shí)間馬上也要到了。
我獨(dú)自一人該怎么辦呢?不安的情緒涌入了他的腦海。