????????中國共產(chǎn)黨第十九屆中央委員會第六次全體會議，于2021年11月8日至11日在北京舉行。

????????11日，全會通過了中國共產(chǎn)黨第十九屆中央委員會第六次全體會議公報。

????????公報強調(diào)，黨的百年奮斗深刻影響了世界歷史進程，黨領(lǐng)導(dǎo)人民成功走出中國式現(xiàn)代化道路，創(chuàng)造了人類文明新形態(tài)，拓展了發(fā)展中國家走向現(xiàn)代化的途徑。

????????外媒紛紛聚焦全會審議通過的重磅決議，《中共中央關(guān)于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗的決議》，稱其對中國及世界發(fā)展都具有“里程碑意義”。

這些細節(jié)引發(fā)世界關(guān)注

????????法新社、新加坡《聯(lián)合早報》等多家外媒注意到，此類“歷史決議”在中國歷史上只有兩次，即：1945年中共六屆七中全會通過的《關(guān)于若干歷史問題的決議》，以及1981年中共十一屆六中全會通過的《關(guān)于建國以來若干歷史問題的決議》。

????????路透社報道稱，這份自1921年中國共產(chǎn)黨成立以來頒布的第三份“歷史決議”，正式記錄了中國共產(chǎn)黨的百年歷史成就。

• The "historical resolution", only the party's third since its founding in 1921, is officially about its achievements over 100 years.

????????《南華早報》、彭博新聞社均用“里程碑”（landmark）一詞來形容十九屆六中全會及全會審議通過的《決議》，稱這份“歷史決議”具有深遠影響，是對中國共產(chǎn)黨從1921年成立以來歷史的正式總結(jié)。

????????彭博新聞社認為，這份決議或?qū)⒏淖冎袊磥戆l(fā)展進程（could change the course of China）。

????????《紐約時報》、美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）則關(guān)注到了“決議”名稱上的細節(jié)——“前兩份有關(guān)歷史的決議標題使用了‘問題’一詞，而這次用的是‘重大成就和歷史經(jīng)驗’。”

????????CNN表示，與前兩份“歷史決議”相比，這次文件名稱更有“慶祝性”和“前瞻性”。

• The document's title indicates a more celebratory and forward-looking tone than the previous two resolutions.

“將影響中國未來幾十年”

????????《經(jīng)濟學(xué)人》援引華盛頓智庫戰(zhàn)略與國際研究中心的裘德·布蘭切特（Jude Blanchette）的話，認為該決議將是對“中國共產(chǎn)黨力量的非凡展現(xiàn)”?（“an extraordinary demonstration of power”）。
????????美聯(lián)社援引中國政法大學(xué)政治與公共管理學(xué)院教授楊陽的評論稱，全會公報從本質(zhì)上總結(jié)中國擺脫外來勢力、經(jīng)濟崛起以及成為世界強國的歷程。

• The document will essentially summarize China's emergence from foreign domination, its economic climb and emergence as a world power, Yang?said.

????????美國全國廣播公司（NBC）在報道中援引戰(zhàn)略和國際研究中心高級助理安德魯·波爾克（Andrew Polk）的話，總結(jié)全會的歷史意義：此次全會翻開中國歷史的新篇章，目標是“到2035年建立‘社會主義現(xiàn)代化強國’”。

• …already begun to turn the page on a new chapter in Chinese history, in which "the goal is to create a 'great modern socialist nation,'…

來源：中國日報

編輯：付慧敏 胡雨濛

實習生：馬凌潔 黃曉玥