非常重要的一話。和也已經(jīng)在內(nèi)心，對(duì)239話千鶴提出的疑問做出了回答。

同時(shí)，這也是宮島對(duì)于我們讀者的疑問的回答：

為什么和也一直稱千鶴為「水原」？

尋尋覓覓，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，「真實(shí)的自我」的答案，就蘊(yùn)藏在從前。

本周合并號(hào)，下周日本黃金周休刊。

本期輔助視頻

發(fā)現(xiàn)千鶴的哪些行為與租借時(shí)的「水原」身影重疊

正文分析

①因?yàn)槿ハ词珠g而耽誤點(diǎn)菜，千鶴為此道歉

和也這一話展現(xiàn)出了分析的理性。

很好的一個(gè)結(jié)構(gòu)安排是，同居前三人有在居酒屋聚餐過，如今又一次集體聚餐。

但正如和也所說，之前那次是臨時(shí)湊在一起的，千鶴還有給報(bào)酬費(fèi)的理由；

而這一次，三個(gè)「同居人」平平無奇地一起吃個(gè)飯，關(guān)系已經(jīng)截然不同。

②因?yàn)辄c(diǎn)單品而道歉的千鶴

③為了租借約會(huì)而忍受吃辣的千鶴。

④細(xì)節(jié)：千鶴轉(zhuǎn)動(dòng)了菜單（這樣和也看到的是正的）

雙手遞給了和也。非常彬彬有禮。

（菜單越過了漫畫格子，因此獲得了3D效果）

⑤讓八重森走在前面的千鶴

⑥記得拿、主動(dòng)幫忙拿餐盤的千鶴

⑦擦玻璃杯上口紅印的千鶴

⑧輕易允許和八重森交換食物的千鶴

⑨主動(dòng)給和也遞麻婆豆腐的千鶴

注意，千鶴是先把菜遞給和也，再去問他要不要。

如果千鶴先問和也要不要，可能和也就直接拒絕了。

八重森今天吃瓜吃爽了（

⑩主動(dòng)給八重森調(diào)調(diào)料的千鶴

?不同意被請(qǐng)客，堅(jiān)持AA的千鶴

?不斷露出燦爛的笑容的千鶴

（久違的方框字出現(xiàn)了）

和也在第一話覺得，對(duì)他發(fā)怒的千鶴才是她真實(shí)的一面。

但是，和也終于意識(shí)到他錯(cuò)了。（是因?yàn)槟闾x譜了）

//reddit的Varicus：

和也確實(shí)是搞錯(cuò)了，在千鶴第一次舞臺(tái)劇因內(nèi)定而落選之后，千鶴說她沒有天賦。

和也的安慰是：你能在我的家人面前扮演出那么完美的女朋友，怎么能說沒有天賦呢？

其實(shí)也一直如此。和也雖然不會(huì)覺得千鶴不好，但千鶴當(dāng)租借女友時(shí)展現(xiàn)出的更加完美的一面，和也認(rèn)為那只是表演。

而如今，和也發(fā)現(xiàn)這也是真實(shí)。

原來真實(shí)的千鶴，反而更接近租借女友時(shí)的樣子：

（和也在旁觀視角，細(xì)心觀察，仔細(xì)思考，才能得出這樣的正解）

在這①-?里，千鶴的細(xì)心、體貼、溫柔、謙虛與開朗

與當(dāng)租借女友時(shí)神似。

和也能夠確信：這就是真實(shí)的千鶴

「真實(shí)」對(duì)應(yīng)的生肉是「地」，有“本性”的意思，我覺得這個(gè)翻譯更加嚴(yán)謹(jǐn)。

[雖然我覺得臺(tái)詞和回憶對(duì)應(yīng)的并不是很好（有可能是翻譯的問題）

但這些回憶可以說都是千鶴為了和也考慮的場景]

對(duì)于239話，千鶴所說的：

“但我也沒有把100%真實(shí)的自我展現(xiàn)在你面前?！?/p>

“你喜歡的說不定是那個(gè)叫水原千鶴的人??？”

和也已經(jīng)得到了答案：

千鶴一直都是真實(shí)的，

他愛的一直是真實(shí)的她。

我喜歡的就是「你」

「你」就是「水原」

發(fā)現(xiàn)了千鶴的「真實(shí)」，再一次愛上她的和也，

已經(jīng)無法安于現(xiàn)狀。

為了自己的感情，而不是為了千鶴，

和也久違地鼓起了這樣的決心。

和也會(huì)像179話之后，向千鶴告白嗎？

頁邊小字：

彼女の“素”を知れ、深まる“純”な戀心

越是了解她的“真實(shí)”，戀心就變得愈加“純粹”

楽しみつつも、がんばれ殘りの同居生活(ドリームライフ)

享受的同時(shí)，剩下的同居生活（夢(mèng)中生活）也要努力啊

總結(jié)

1、購物篇總結(jié)

277話，千鶴穿起了短裙，我們和和也一樣困惑：她這是一時(shí)興起還是因?yàn)樵谠谝獾娜嗣媲岸幸鉃橹兀?/p>

278話，千鶴在買電視的途中展現(xiàn)出了普通而真實(shí)的一面，和也對(duì)這樣的千鶴感到心動(dòng)。

279話，和也繼續(xù)察覺到千鶴的異?！S和而順從，而千鶴在用完按摩椅后躲到廁所冷靜，因?yàn)閾?dān)心在和也面前走光而害羞難耐。

我們和和也原本都以為，千鶴在此次購物中展現(xiàn)的是一個(gè)新鮮的自我。

（生肉的編輯語也一直強(qiáng)調(diào)新鮮）

可是，到了280話，

吃飯中的一幕幕都有著極強(qiáng)的既視感，眼前的這個(gè)“普通”的千鶴，身影逐漸與作為租借女友的水原千鶴重疊起來。

原來，長久以來尋覓的千鶴的“真實(shí)”，就是「水原千鶴」。

2、千鶴的真實(shí)究竟是什么？

我覺得這樣的表述更加清晰：

不是因?yàn)榍Q當(dāng)租借女友，所以才能展現(xiàn)出“完美的女朋友”的姿態(tài)，

而是因?yàn)樗褪恰巴昝赖呐笥选?，所以才能?dāng)成那樣的租借女友。

比起說真實(shí)，我覺得本性這個(gè)詞更好。

生氣的千鶴、冷淡的千鶴也是她的真實(shí)，但這并不能展現(xiàn)她的本性。

她的本性/性格的內(nèi)核就是那份細(xì)膩、正直、溫柔、善良，盡管有時(shí)的表現(xiàn)有悖于此，但那只是環(huán)境影響下的表現(xiàn)。（什么基因與環(huán)境ww）

3、如果說租借女友的「水原」人格就是千鶴的真實(shí)，那么239話之后的調(diào)查豈不是鬧劇一場？

以前，我們一直把冷淡與「一之瀨」掛鉤。她為何冷淡？

如今「一之瀨」身份的千鶴為何又有了「水原」的舉動(dòng)？

比起說租借女友的人格更接近千鶴的真實(shí)，

倒不如說是千鶴直面感情后將它變?yōu)榱苏鎸?shí)。

「水原千鶴」能做出女友的行為，是因?yàn)樗饨枧训纳矸荨?/p>

過去，「一之瀨千鶴」做不出女友的行為，是因?yàn)樗龑?duì)自己沒有信心，是因?yàn)樗桓也⒉涣?xí)慣于展現(xiàn)自己的感情。

現(xiàn)在，「一之瀨千鶴」?jié)u漸有了“「水原千鶴」樣”的表現(xiàn)，是因?yàn)樵?35話以后，千鶴決定直面自己的感情，直面和也的感情了。

所以她如今才有機(jī)會(huì)在和也面前，展示她這樣的一面。

「水原千鶴」的細(xì)膩、正直、溫柔、善良

+

「一之瀨千鶴」的勇敢、誠實(shí)、直率、逐漸增加的自信

=

理想女友「千鶴」

從此，「水原」與「一之瀨」再也不是涇渭分明的兩個(gè)人格。

一直以來被詬病不叫「一之瀨」的和也，竟然是最正確的那個(gè)人。

4、為什么要不斷強(qiáng)調(diào)和也懷疑千鶴是否喜歡他？

為什么要老生常談地強(qiáng)調(diào)和也對(duì)千鶴的喜歡？

千鶴的調(diào)查很大程度上也是看自己是否有資格接受和也的愛。

要成為和也的女朋友，如果不能讓和也感受到她的愛，那是絕對(duì)不合格的。

所以，讓和也感受到千鶴的感情，可以說是最重要的事情。

這可以增進(jìn)千鶴的自信，甚至可能成為調(diào)查的終止條件。

而強(qiáng)調(diào)和也“重新”喜歡上千鶴，實(shí)際上是在強(qiáng)調(diào)：

真實(shí)、自然的千鶴也能讓和也喜歡。

過去，和也能夠因?yàn)閷?duì)（千鶴眼中的）「水原千鶴」的強(qiáng)烈的愛而告白；

如果現(xiàn)在，和也能夠再次讓他對(duì)「一之瀨千鶴」的愛，戰(zhàn)勝恐懼，將內(nèi)心之愛再次訴諸言語；

那么，還有比這更好的證明

我喜歡的就是千鶴，真正的妳

的方式嗎？

5、「調(diào)查」的進(jìn)展？

在278話，我自作主張地說和也油然而生的感情就是喜歡，并說和也的鋪墊基本完成。

在280話，和也自己說出了“喜歡”，認(rèn)為自己已經(jīng)看到了千鶴的真實(shí)，并下定了決心，那么和也方的鋪墊確實(shí)已經(jīng)完成了。

那么千鶴呢？

在這一話，我們重新說說千鶴239話，關(guān)于「真實(shí)的自我」的發(fā)言。

實(shí)際上，千鶴覺得和也喜歡的是水原千鶴，這件事也許并沒有說錯(cuò)。

但是千鶴沒有意識(shí)到的是，作為租借女友的她與平常的她共享的內(nèi)核。

所以說，我之前的觀點(diǎn)得到了驗(yàn)證：

千鶴需要調(diào)查，是因?yàn)樗狈?duì)自我的接納，缺乏對(duì)自身價(jià)值的認(rèn)可，缺乏對(duì)去掉租借女友和女演員的persona之后的樸素的自我的信心。

調(diào)查其實(shí)是一個(gè)自我接受的過程，接受她真的可以被和也喜歡，接受她真的值得和也的那份強(qiáng)烈的愛。

千鶴展現(xiàn)自己的真實(shí)

→ ? →

和也頓悟千鶴的真實(shí)

→? ？→

和也幫助千鶴接納自己的真實(shí)

劇情會(huì)按照這樣的邏輯展開嗎？

不管怎樣，「調(diào)查」，已經(jīng)以肉眼可見的速度接近其尾聲了。

6、（突然想起來，不知道插哪了）

千鶴租借女友身份與真實(shí)人格的混雜

|

千鶴租借約會(huì)表演與真實(shí)戀心的混雜

順便一提，這一話宮島在前11頁展現(xiàn)了那么多細(xì)節(jié)

而且很多事件與過去非常相似，也就是我之前說的reference照應(yīng)（我在考慮出視頻對(duì)比一下，在專欄展示的話，以前兩圖對(duì)比手機(jī)看不清楚，這次我甚至需要平行對(duì)比3圖。）

而且反過來得到? 千鶴更接近于做租借女友時(shí)的模樣? 這種結(jié)論。

我覺得這一話真的很棒。

下一話

彼女、お借りします

彼女、借我一下。←↑這是作品名

彼女、駆逐します

彼女、驅(qū)逐一下。

你會(huì)說我這翻譯了個(gè)寂寞。但問題是：

（1）彼女：是“女朋友”還是“她”？

（2）駆逐：

①字面意思：驅(qū)逐，趕跑

②解釋①的衍生意：消滅，消除殆盡（英肉的翻譯）

③驅(qū)：駕車或駕馬????逐：追趕。 就當(dāng)作“追趕”

但します的用法是：表現(xiàn)在或?qū)?，敬體。（希望百度沒錯(cuò)）（所以翻譯出“一下”）

不排除編輯為了對(duì)上作品的名字，而沒有考慮語法。

但據(jù)此，以下事件應(yīng)該不會(huì)發(fā)生：

（-1）千鶴辭掉租借女友

（-2）千鶴演員事業(yè)受挫而遭受很大打擊

可能的展開（按我認(rèn)為的可能性由大到小排序）：

//reddit的AkaRyomen：

（0）和也在自己的腦內(nèi)驅(qū)逐了對(duì)千鶴的租借幻想：

和也意識(shí)到過去千鶴的行為（諸如接吻，允許他租借）并不是因?yàn)樗饨枧训纳矸荩且驗(yàn)樗_確實(shí)實(shí)想要那么做；千鶴說不懂自己的感情并不是因?yàn)樗欢?，而是因?yàn)樗龑?duì)自己嚴(yán)苛。

（1）和也為了對(duì)千鶴做什么而趕跑八重森

（2）（因?yàn)檫@一話并沒有畫幾人的分別）和也追千鶴到舞臺(tái)劇的地方/車站

（3）和也不需要再去【租借】千鶴了，而是用自己的努力去【追求】千鶴。和也開始為此做準(zhǔn)備。

（4）和也和八重森在回家的路上遇到了某人，然后請(qǐng)求她離開。

（5）和也改口千鶴/一之瀨，從而消滅了「水原」的存在（這一話過后必要性就顯得弱很多了）

（6）和也休了瑠夏

（7）和也再次向千鶴表白，然后把千鶴嚇跑了

在這里我就暫且不放投票了，我之后開一個(gè)單獨(dú)的專欄，討論下一話可能的劇情，以及對(duì)后續(xù)劇情的妄想。（不然下周休刊，大家五一放假都沒東西聊的）

//2023.5.1更新：關(guān)于幾人位置的考察

圖透

（1）283話，“和也”。

有人認(rèn)為，這一話可能會(huì)給純千鶴視角，很期待呢。

Instagram（上面也寫著“和也”）

（2）4.25宮島Instagram直播

（3）4.18Twitter圖透

彩圖