音樂(lè)筆記346、「すみ」發(fā)生了音變（省略簡(jiǎn)便化），形成了「すいません」

2022-10-06 14:40，網(wǎng)友“侃侃陽(yáng)光”發(fā)表名為《すみません什么意思》的文章。

…清む[すむ]：【自動(dòng)詞?五段/一類(lèi)】澄清。見(jiàn)《音樂(lè)筆記325》…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見(jiàn)《歐幾里得66》…

（…《歐幾里得》：小說(shuō)名…

…《歐幾里得66》：《歐幾里得》這部小說(shuō)的第66話(huà)…）

?

在日語(yǔ)中“すみません”是“對(duì)不起”的意思。

?

看日漫?或日劇的同學(xué)?肯定對(duì)「すみません」這句話(huà)不陌生，

在現(xiàn)實(shí)生活中?使用頻率很高，表示道歉。

…生、活、生活：見(jiàn)《伽利略29》…

?

很多年輕人會(huì)說(shuō)「すいません」，這是「すみ」發(fā)生了音變（省略簡(jiǎn)便化），形成了「すいません」，是口語(yǔ)表達(dá)。

?

以下是「すみません」的幾種基本用法：

…基、本、基本：見(jiàn)《歐幾里得2》…

?

L、表示道歉。

?

すみません、カメラを壊してしまいました。不好意思，我把相機(jī)弄壞了。

約束の時(shí)間に遅れて、すみませんでした。我來(lái)晚了，對(duì)不起。

ちょっと前を、すみません。不好意思，借過(guò)。

?

2、請(qǐng)求對(duì)方為自己做某事。

?

お手?jǐn)?shù)おかけして　すみませんが、よろしくお願(yuàn)いします。讓您費(fèi)心了，請(qǐng)多關(guān)照。

給對(duì)方添麻煩了，表示歉意要大于感謝，所以不用「ありがとう?ございます」。

?

3、表示打招呼，搭話(huà)，引起對(duì)方注意。

可以翻譯為“勞駕、對(duì)不起、請(qǐng)問(wèn)”等。

すみません、水、もういっぱいお願(yuàn)いします。勞駕再給我一杯水。

すみません、ちょっとお聞きしたいんですが、。不好意思，有點(diǎn)事想問(wèn)您。

すみません。お手洗いはどこですか。請(qǐng)問(wèn)，洗手間在哪？

?

4、表示感謝。

?

日本學(xué)者柳田國(guó)男指出：「すみません」有“讓您做了這樣的事情，我心里很不平靜”的意思。比「ありがとう」顯得謙遜。

?

“2022-06-09 12:19，網(wǎng)友“Sarah”發(fā)表名為《日語(yǔ)中的「すみません」是什么意思》的文章。

文章內(nèi)容：

請(qǐng)看下集《音樂(lè)筆記347、「すみません」只能用于小錯(cuò)誤》”

若不知曉歷史，便看不清未來(lái)

歡迎關(guān)注嗶哩號(hào)“人性的游戲”