ガリガリボン　

磨爪子時的緞帶　

譯/風(fēng)默然　

だーい好きなお?dú)荬巳毪辘螆鏊?

＊?? *?? ガリガリ ??*???＊

爪研ぎベッド?

她最喜歡的地方? ＊?? *?? 咔哩咔哩 ??*???＊ 貓抓板床?

もぉね。

ずーっとココにいる。

ずーっと寢てる。

寢過ぎで心配なくらい…。

( ?ˉ ? ˉ? )???…

真是呢。 一直待在這里。 一直在睡覺。 睡得時間久到讓人擔(dān)心起來…。 ( ?ˉ ? ˉ? )啊哈哈…

運(yùn)動不足だろーなー。

運(yùn)動させないと。

それも。パパのおちごと?

(??????)?????!

會缺乏運(yùn)動的吧。 一定要讓她多運(yùn)動啊。 那也是。爸爸的工作? (??????)??揮拳!

どーんどん動かなくなってるからねー。

( -? ? -?)???…

因?yàn)樗絹碓讲粣圻\(yùn)動了呢ー。 ( -? ? -?)唔?呣…

じゃらしても、

プライドが高いので、

取れなかったり、失敗したりすると、

誤魔化して、走り去ってしまう。

?∧∧

?(¨ )?=????私、失敗してないのでぇ───=????

即使用逗貓棒逗她， 由于她很是高傲， 如果抓不到，或者沒能抓到， 就會蒙混過去，跑去別處。 ?∧∧ ?(¨ )?=????我可是不會失敗的───=????

でもね。

今は、遊んで欲しい時には、

あのガリガリベッドに駆け上がって、

ガリガリボリボリ??°?

∧,,,,∧

( ??☉?☉)?*?

不過呢。 現(xiàn)在，想要玩耍的時候， 她就會快步跑上那個貓抓板床， 開始咔哩咔哩磨爪子??°? ∧,,,,∧ ( ??☉?☉)?*?

ボリボリしてる、そんな時に、

スッと、リボンを出して、

そのガリガリしてる手のところに、

リボンをサッと通す。

咔哩咔哩地磨著爪子的時候， 如果唰的一下拿出緞帶來， 放在正在磨爪的手前面， 她會一下子穿過緞帶，把它繞在手上。

すると、、、

リボンが取れなくても、

“ガリガリ…”

失敗しても、

“ボリボリ…”と、

「リボン取れなかったんじゃないもん」

「今はボリボリしてるんだもん」って、

たぶん、誤魔化してやってる???

??(ˊ?ˋ*)???

于是、、、 即使緞帶取不下來，也繼續(xù) “咔哩咔哩…” 即使沒能抓到，也繼續(xù) “咔哩咔哩…”， 「我并不是不能把緞帶取下來啦」 「只是現(xiàn)在正在磨爪子嘛」 感覺她可能在這樣蒙混過去??? ??(ˊ?ˋ*)???

なんか、楽しいこと、

ここにいるとあるなー?

∧,,,,∧

( ????? )???…

總覺得，在這里 就是很開心的事情啊ー? ∧,,,,∧ ( ????? )啊哈哈…

きっと。

そんな風(fēng)に思ってるのかもな?

∧,,,,∧

(*?????*)?

一定。 是在這樣想吧? ∧,,,,∧ (*?????*)?

ちと。

スマホ向けると、やっぱ嫌がるけど。

今日はカメラを向けて、

ガリガリボン?の瞬間を狙ってみた?。?/p>

用手機(jī)對著她，她果然還是很討厭。 今天用相機(jī)鏡頭對著她， 試著抓拍磨爪子時玩緞帶?的瞬間?。?

赤いリボンを、

「ハシッ?。?！」っと捉えた、

その瞬間を、、、、、

「嗖?。?！」地抓住 紅色的緞帶， 那個瞬間、、、、、

?????! Σp[【◎】]ω?′)?

咔嚓! Σp[【◎】]ω?′)?

ちと、

「なに撮ってんのよぉ、、、(??^???)?」

…って感じと、

「やった?。ˉ辚堀笕·欷浚。?！」

…って得意満面の顔?

有種， 「你在拍什么啦、、、(??^???)?」 …的感覺，和 「太好啦?。∪∠戮剮Я耍。?！」 …的滿臉得意的表情?

?^??? ? ???^?

可愛いぃぃぃぃ???

*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*

∧,,,,∧

(*′?`*?????????????*¨*?.??☆

?^??? ? ???^? 好可愛啊啊啊啊??? *☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆*? ゜?*☆* ∧,,,,∧ (*′?`*???啪嘰啪嘰啪嘰?*¨*?.??☆

良く撮ったぞ、直純?。?！

(??????)?????!

えら?い?。。。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

拍的真好啊，直純?。?！ (??????)??揮拳! 干得?漂亮！?。。?！ ?*??(ˊ?ˋ*)??*?

ブラシ、コーミングも、

ここでやるんだけど、、、。

でも、ゴロンってやれないので、

落ちそうになったり、

落ちたり、、、。

落ちたり失敗すると、

もぅその場所には來なくなることもあるので、

気をつけつつ。。。。

だから、あまりここでは、

嫌な雰囲気が出たらすぐやめてる。

刷毛、梳毛的活動 也會在這里、、、。 但是，在這里她沒法翻身， 要么會差點(diǎn)掉下去， 要么直接掉下去、、、。 擔(dān)心她一旦掉下去、失敗了的話， 會再也不來這個地方了， 于是我很小心。。。。 所以，在這里 一旦出現(xiàn)令她不愉快的氣氛就馬上停手。

なかなか、苦手な後ろ腳は、

やれるところにはならないので、

どーにか、ウキウキで、

後ろ腳もさせてもらえる方法、

探りたいのであーる。

??? ?(?????)??*????*?

因?yàn)槲蚁喈?dāng)不擅長梳或刷她的后腳， 實(shí)在不能對那里動手， 所以我想要尋找一種 能讓她高興， 同時也能讓她愿意把后腳交給我處理的方法。 ????(?????)??*????*?

#ねこのいる生活 #ねこのいる暮らし #ねこ #ちょろ #可愛い

#養(yǎng)貓生活 #貓奴日常 #貓 #Choro #可愛