知らない言葉を 覚えていくたび

每當(dāng)記憶陌生詞匯

shi ra na i ko to ba wo ?o bo e te i ku ta bi

?

おもかげのなか 手を伸ばすの

便會向舊時光景中伸出手

o mo ka ge no na ka ?te wo no ba su no

?

だけど一人では 分からない言葉も

可若孤身一人 也許有些話語

da ke do hi to ri de ha ?wa ka ra na i ko to ba mo

?

あるのかもしれない

難以領(lǐng)悟

a ru no ka mo shi re na i

?

さよならは苦くて

離別總傷感

sa yo na ra ha ni ga ku te

?

アイシテルは 遠いにおいがした

一聲愛你遙不可及

a i shi te ru ha ?to o i ni o i ga shi ta

?

例えようのない この想いは

這份思念難以言喻

ta to e yo u no na i ?ko no o mo i ha

?

とても怖くて だけどとても愛おしくて

我無比惶恐 卻又無比憐惜

to te mo ko wa ku te ?da ke do to te mo i to o shi ku te

?

わたしなんで 泣いているんだろう

我為何在哭泣

wa ta shi na n de ?na i te i ru n da ro u

?

心になんて 答えたらいい

該如何回應(yīng)自己的內(nèi)心

ko ko ro ni na n te ?ko ta e ta ra i i

?

言葉はいつでも 語るでもなくて

話語總是難以訴之于口

ko to ba ha i tsu de mo ?ka ta ru de mo na ku te

?

そこにあるばかり つのるばかり

它們在心中不斷積聚 愈發(fā)強烈

so ko ni a ru ba ka ri ?tsu no ru ba ka ri

?

わたしはあなたに 會いたくなる

我愈發(fā)想要見到你

wa ta shi ha a na ta ni ?a i ta ku na ru

?

きれいな言葉を 覚えていくたび

每當(dāng)記憶華麗的詞語

ki re i na ko to ba wo ?o bo e te i ku ta bi

?

自分(じぶん)のことが 嫌(いや)になりそう

似乎便會討厭自己

ji bu n no ko to ga ?i ya ni na ri so u

?

だけど背(せ)を向(む)けちゃ いけない言葉(ことば)も

但若不去面對 也許有些話語

da ke do se wo mu ke cha ?i ke na i ko to da mo

?

あるのかもしれない

便會難以領(lǐng)悟

a ru no ka mo shi re na i

?

かなしみは冷(つめ)たく

悲傷是如此冰冷

ka na shi mi ha tsu me ta ku

?

ありがとうは ぬくもりに色(いろ)づく

一聲謝謝你為溫暖著上色彩

a ri ga to u ha ?nu ku mo ro ni i ro zu ku

?

形(かたち)のないもの 觸(ふ)れるたびに

每當(dāng)感受無形之物

ka ta chi no na i mo no ?hu re ru ta bi ni

?

あなたの聲(こえ)が 胸(むね)のおくで 響(ひび)いているの

你的聲音 便會在我內(nèi)心深處回響

a na ta no ko e ga ?mu ne no o ku de hi bi i te i ru no

?

はああああはああああ

ha a a a a ha a a a a

?

書(か)きかけてはやめた

尚未寫完便被放棄的

ka ki ka ke te ha ya me ta

?

あて先(さき)のない手紙(てがみ)は

那封沒有目的地的信

a te sa ki no na i te ga mi ha

?

風(fēng)(かぜ)に搖(ゆ)れる

在風(fēng)中飄搖

ka ze ni yu re ru

?

屆(とど)けたい人(ひと)の街(まち)まで

飄向想要傳達之人的身邊

to do ke ta i hi to no ma chi ma de

?

始(はじ)まりの終(お)わりを伝(つた)えるために

為了傳達這起始的終結(jié)

ha ji ma ri no o wa ri wo tsu ta e ru ta me ni

?

生(い)きること やめないこと

生活著我不會放棄

i ki ru ko to ya me na i ko to

?

あなたに今日(きょう)を夸(ほこ)れるように

為你我努力做到以今天為傲

a na ta ni kyo u wo ho ko re ru yo u ni

?

わたしなんで 泣(な)いているんだろう

我為何在哭泣

wa ta shi na n de ?na i te i ru n da ro u

?

心(こころ)になんて 答(こた)えたらいい

該如何回應(yīng)自己的內(nèi)心

ko ko ro ni na n te ?ko ta e ta ra i i

?

言葉(ことば)はいつでも 語(かた)るでもなくて

話語總是難以訴之于口

ko to ba ha i tsu de mo ?ka ta ru de mo na ku te

?

そこにあるばかり つのるばかり

它們在心中不斷積聚 愈發(fā)強烈

so ko ni a ru ba ka ri ?tsu no ru ba ka ri

?

わたしはあなたに 會(あ)いたくなるよ

我愈發(fā)想要見到你

wa ta shi ha a na ta ni ?a i ta ku na ru yo

?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

沒錯我詐尸了doge

紫羅蘭劇場版終于上線了！

有錯誤歡迎指出~謝謝！