學日語的人都知道，日語里有許多用片假名書寫的外來語單詞，比如「チョコレート」（巧克力）、「コーヒー」（咖啡）、「サンドイッチ」（三明治）等，雖然號稱是來自英語，但它們聽上去跟英語一點也不一樣。而且日本人的英語發(fā)音奇怪，已經(jīng)是全世界人都知道的事實了。

其實日本人也很無奈，你知道嗎，英語里有很多發(fā)音都是日本人根本發(fā)不出來的，今天老師就舉例說明一下吧。

1、卷舌音【r】

日語里沒有卷舌音r，所以他們只能發(fā)成類似于l的音。

比如：restaurant（餐廳），讀作「レストラン」（音：雷死頭郎恩）

curry（咖喱），讀作「カレー」(音：卡雷-）

那么如果單詞里既有r又有l(wèi)，兩者的發(fā)音就是一樣的。比如：

ルール（音：露-露），大家能猜出是哪個單詞嗎？——對了，就是rule（規(guī)則，規(guī)定）。

另外，如果元音后有r的，比如word，這個r的音也是會被省略掉的，就念成「ワード」（音：挖-都）。

這個r的音真是日本人的噩夢，曾有一則日本人說英語的視頻在網(wǎng)絡瘋傳，采訪者讓日本路人念出refrigerator這個帶有4個r的恐怖單詞，路人們都快被虐哭了。

2、輔音[f]和[h]

日語里有一個介乎于「ふ」“fu”“hu”之間的音，它發(fā)音時不會像f一樣咬嘴唇，也跟h不太一樣。所以日本人f和h分不清楚。比如：form（表格）和home（家）這兩個詞在英語里完全不同，但日語里都讀作「ホーム」（音：后-姆），可見他們是把這兩個音混淆在一起的。另外v這個音也沒有，日本人會讀成b。例如visa，會讀成「ビザ」（音：逼雜）

3、元音「e」（呃）

就是er組合通常發(fā)的那個“呃”的音，日語里也沒有。通常他們會讀作“啊”。比如：

letter（信），日語讀作「レター」（音：來它-）

another（另一個），日語讀作「アナザー」（音：阿那咋-）

4、詞尾[ing]

像thing，moring的詞尾ing的后鼻音，日語里也沒有，但他們依然很努力地想要還原英語讀音，所以會把那個g是讀成“gu”。比如說：

morning（早上好），日語說成「モーニング」(音：莫-寧古）

shopping（購物），日語說成「ショッピング」（音：小平古）

聽著也怪替他們覺得不容易的呢。

難怪有人說“日語是世界上離英語最遠的語言”呢，這種說法你同意嗎？