HH中篇翻譯《鋼鐵之軀》一
鋼鐵之鑄
?
不應(yīng)該是這樣的 這不是他所設(shè)想的戰(zhàn)爭結(jié)局。他的設(shè)想與之是不同的.....
?
光榮、鎮(zhèn)壓、平反......復(fù)仇。
?
我不應(yīng)該在這里失敗
?
他沒想到會(huì)成為最后一個(gè) 他討厭成為最后一個(gè)?這讓他惱火,就像脖子癢一樣。
?
不管他怎么給鎧甲下的皮膚上油 也不管他用什么方法固定鎧甲 扣子,這痛癢始終存在
?
就像一把利刃劃過我的喉嚨......
?
從他第一次踏上沙漠開始,它就一直存在。它暗暗提醒著他一些尚未實(shí)現(xiàn)的東西,一個(gè)他所謂的劊子手尚未做出的承諾。沙子無處不在,無邊無際的沙粒起伏不定,一直延伸到模糊的地平線,被壓抑的陽光漂白。在他的夢中,沙子是黑色的。
?
這種奄奄一息的想法讓他繃緊的嘴唇發(fā)出了不值一提的宣言。
?
“我和我的兄弟們是平等的,"他對著漫無邊際從未回答的黑暗喃喃自語。
?
他補(bǔ)充道,'而且比某些人強(qiáng)’無情的黑影仍舊置若罔聞。
?
自從他在一道火光中劈開黑暗以來,事情總是歸結(jié)到這個(gè)唯一的真理上。
?
“我應(yīng)該是第一個(gè)?!?/p>
?
飛船內(nèi)部和他的戰(zhàn)略艙都是黑色的,就像他的心情一樣。千錘百煉的鈍響響徹裝甲側(cè)翼,為他的利維坦提供動(dòng)力的履帶以無情的切分音敲擊著沙漠。在這持續(xù)不斷的喧囂聲之外,還回蕩著重型軍械的沉悶報(bào)告聲。這讓他想起了鍛造廠及其令人毛骨悚然的深處,想起了鋼鐵之手的Anvilarium號。此時(shí)此刻,他是多么渴望獨(dú)處在那附屬的隱居地。創(chuàng)造的功能能帶來和平,精神的堅(jiān)韌能帶來力量,那樣也驅(qū)逐了軟弱。
?
軟弱是令人深惡痛絕的。它在帝國中沒有立足之地。
?
當(dāng)整體石閃爍著生命的光芒,以灰色的分辨率顯示出一個(gè)雛形的圖像時(shí),他意識到他最痛恨的正是內(nèi)心的軟弱。他所抨擊的不是帝國的弊病、社會(huì)或心理偏差,而是肉體及其固有的局限性。
?
“我將化鑄如鐵?!?/p>
?
聚焦將顆粒狀的全息圖變成了兩個(gè)人影。
?
費(fèi)魯斯-馬努斯從昏暗的陰影中炯炯有神地看著他們倆。對他和他的部隊(duì)來說,1-5-4戰(zhàn)役進(jìn)行得并不順利。
?
他的聲音堅(jiān)硬如花崗巖,向他的聽眾致辭。
?
‘兄弟們’
?
進(jìn)入沙漠盆地并不容易。由于沙丘的不斷移動(dòng)以及沙子對發(fā)動(dòng)機(jī)的削弱,陸軍坦克師和機(jī)械師的大部分戰(zhàn)車都陷入了困境。履帶已陷入沙丘頂端附近,半淹沒在下沉的沙子中。一輛主戰(zhàn)坦克車頭朝下翻滾,導(dǎo)致整個(gè)縱隊(duì)嘎然而止。就連步行者的情況也沒好到哪里去,幾具哨兵的殘骸先于任何徒步部隊(duì)撞上了沙漠盆地的低谷。他們被燒毀的殘骸被后面的人視而不見。
?
于是,更強(qiáng)大、更能干的戰(zhàn)士們接過了戰(zhàn)斗的衣缽。
?
“把鋼鐵和死亡帶給他們!”加布里埃爾-桑塔吼道,他的聲音里帶著機(jī)器的混響,他宣布進(jìn)攻。
?
鋼鐵之手戰(zhàn)團(tuán)應(yīng)聲而動(dòng),齊頭并進(jìn),他們的武器上爆發(fā)出噼啪作響的星爆光環(huán)。
?
一群巨大的昆蟲狀生物裹著甲殼素沸騰著向他們沖來,在它們的身后,是數(shù)十名最先發(fā)動(dòng)伏擊的斗篷戰(zhàn)士。
?
靈族人。
?
隨著炮口照明彈的點(diǎn)燃,大炮發(fā)出了沉重的轟鳴聲,沙漠盆地中的熱空氣被黃銅外殼的憤怒咀嚼得支離破碎。
?
第一波甲殼怪皮糙肉厚,行動(dòng)緩慢,但生命力頑強(qiáng)。炮彈如雨點(diǎn)般打在它們笨重的身體上,但也只能造成皮開肉綻。它們從容不迫地穿過導(dǎo)彈和手榴彈的爆炸物云層。就像它們體型較小的同類一樣,它們從沙漠中涌出,卷起一陣陣流沙和凄厲的鼻音。這些野獸駝背,肌肉發(fā)達(dá),就像帝國的戰(zhàn)車一樣笨重,它們由一個(gè)長老族人駕駛,桑塔只能猜測那是某種形式的心靈誘導(dǎo)器。
?
這種外星技術(shù)令人深惡痛絕,但隊(duì)長知道這些并不是異形們真正的先鋒。
?
他頭盔上的自動(dòng)感應(yīng)器記錄下了微小的震動(dòng),這些震動(dòng)的重要性在不斷增加,就像盆地構(gòu)造中的微小地震異常。
?
鉆地者在他們腳下挖掘隧道,快速逼近鋼鐵之手的防線。
?
一連串的地下爆炸聲預(yù)示著攻擊的到來,當(dāng)阿斯塔特軍團(tuán)排成一排排堅(jiān)毅的黑色和鋼鐵陶鋼隊(duì)列前進(jìn)時(shí),這些怪物從噴涌的沙子中鉆了出來。它們行動(dòng)敏捷、蜿蜒曲折,與鋼鐵之手軍團(tuán)整齊劃一的隊(duì)伍完全不同,很難辨認(rèn)出這些怪物的確切性質(zhì)。蒙面騎士的長矛上閃爍著噼噼啪啪的火花,沙漠中的主宰和野獸都被燒得支離破碎。桑塔意識到,這是一種騎兵,但只是最低級的一種。
?
?
桑塔皺起眉頭,臉頰上的疤痕變得更加堅(jiān)硬。他要讓他們從沙漠的臉上消失。
?
?
大隊(duì)長高舉閃電爪,率領(lǐng)一連精英阿斯塔特沖向洶涌而來的怪物。陽光從利刃上閃過,讓他盔甲上的深色金屬熠熠生輝。
?
?
在射程范圍內(nèi),這些精銳戰(zhàn)士非??膳?;而在近距離內(nèi),他們則勢不可擋。
?
?
外星人似乎還沒有意識到這一點(diǎn),但很快就會(huì)受到教育。
?
?
“要如鐵一樣!"他在靈族撞擊他們時(shí)怒吼道。
?
?
一個(gè)野獸長長的軀干被分割開來,身上披著堅(jiān)硬的棕色甲殼,猛地?fù)湎虼箨?duì)長,試圖咬斷他的手臂。桑塔甩開了這一擊,并切開了它的臉,粘稠的綠色液體濺到了咔咔作響的下顎和多面的眼窩上。第二刀砍斷了它鋒利的鉗子,發(fā)出一聲仿生自動(dòng)化的怒吼,引來它撅起的嘴里發(fā)出一聲高亢的痛苦嗚咽。
?
?
它的騎手是一個(gè)身著與它的天然甲殼如出一轍的沙色戰(zhàn)甲的長老,他用電擊長矛瞄準(zhǔn)了它,但山特在它刺過來之前就把它砍倒了。
?
?
桑塔的機(jī)械化植入體中的伺服器尖叫著,為他本已非凡的生物學(xué)能力注入了更強(qiáng)的力量,當(dāng)?shù)谝恢患讱はx還在倒下時(shí),桑塔又砍下了第二只甲殼蟲的頭顱。透過從頸部噴涌而出的鮮血,他看到率領(lǐng)其他連隊(duì)的瓦卡爾-德薩安上尉又剁碎了第三只甲殼蟲。
?
?
野獸和騎手都倒下了。在他們身后,更多的人正在趕來。它們在較大的甲殼蟲怪物前面繞行,沙浪剛剛沖破沙漠表面,形成波紋狀的沙丘。
?
?
在他的視網(wǎng)膜顯示屏上,至少記錄了四波敵人。被沙子遮擋住的微弱熱信號表明,還有四分之一的敵人仍被完全淹沒。一大群身披土黃色斗篷、手持反重力武器陣列的步兵緊隨其后,空氣中回蕩著他們大炮的嘶鳴聲。
?
?
鐵甲精英的猛烈炮擊也在回應(yīng)著他們,嘎嘎作響的組合炮火造成了慘重的傷亡。他們占據(jù)著戰(zhàn)車的中心,絲毫沒有投降的跡象。他們的鐵騎型終結(jié)者裝甲由強(qiáng)化鋼板制成,圓桶狀的護(hù)肩上飾有翼片,與更薄、更靈巧的臂鎧相疊加,在外星武器面前幾乎不堪一擊。鋼鐵之手們最擅長的戰(zhàn)術(shù)是正面攻擊,這套盔甲使他們成為了巨人。他們身材魁梧,堅(jiān)不可摧,在重型弓弩手、聚變爆破筒和單裝星鏢炮的攻擊下肆無忌憚。
?
在消滅甲殼蟲的過程中幾乎沒有花費(fèi)什么力氣,它們的數(shù)量銳減,卻沒有受到任何傷害。
?
‘他們顯然沒有和終結(jié)者戰(zhàn)斗過,"德桑在通訊器里說。
?
山特的訓(xùn)斥迅速而輕快。'殺了他們,兄弟。越有效率越好?!痹谲妶F(tuán)中,Cataphractii終結(jié)者裝甲頭盔十分罕見,但鐵手軍團(tuán)卻擁有大量這樣的戰(zhàn)甲,尤其是在阿弗尼部落--莫洛克精英中。它很笨重,就像穿上了一輛沒有履帶的戰(zhàn)車,但仍然保持著所有的韌性和制動(dòng)力。山特陶醉于它帶給他的機(jī)器力量。他們都是如此。
?
鋼鐵之手的打擊就像節(jié)拍器一樣:精確、有條不紊、毫不吝嗇或炫耀。這是一種實(shí)用主義的戰(zhàn)斗理論,毫不留情。靈族們在它面前萎靡不振。
?
桑塔與德桑上尉協(xié)同作戰(zhàn),不斷推進(jìn)。身披厚甲的莫勒克終結(jié)者在沙丘上橫沖直撞。他們的憤怒是具有懲罰性的,絕對的。
?
大隊(duì)長的視網(wǎng)膜顯示屏上又出現(xiàn)了鋸齒狀的震顫,這表明又有隧道挖掘機(jī)出現(xiàn)了。起初,他以為會(huì)出現(xiàn)甲殼蟲的第二波攻擊,但當(dāng)振動(dòng)的回波變得更響亮、更嘹亮?xí)r,他才意識到自己錯(cuò)了。
?
“起立,準(zhǔn)備擊退敵人,"他在通訊器中吼道。
?
兩支莫洛克連隊(duì)整齊劃一地站成一排,武器瞄準(zhǔn)了前方的死地。他們的弩炮風(fēng)暴減弱了,讓被打得遍體鱗傷的長臂猿竄回了他們那笨重的路障生物后面。
?
在戰(zhàn)盔無情的鏡片后面,桑塔瞇起的雙眼承諾稍后會(huì)對這些懦夫進(jìn)行報(bào)復(fù)。
?
陸軍軍械已成功地在俯瞰盆地的高地頂端找到了位置。炮手們現(xiàn)在有了射程,并猛烈轟擊著那些錨定了艾達(dá)靈族種的噬心甲殼怪。
?
他知道,下一波攻擊即將到來。
?
“絕不留情,"他對戰(zhàn)士們說。
?
沙谷底部出現(xiàn)了網(wǎng)狀裂縫,吞沒了死去的甲殼蟲和它們被殺死的騎手的尸體,一種更大的沙蟲出現(xiàn)了。
?
巨大的鉗子與蛇形的軀干相連,蛇形軀干的末端是嗚嗚作響的毒刺,這使它們具有蝎子的特征,桑塔在部署到1-5-4-4之前曾聽第十八軍團(tuán)的人說起過。顯然,這種野獸是他們的世界的本土生物。這對大隊(duì)長來說并不重要,他只需要知道如何殺死它們。
?
一條噼啪作響的弩炮火線劃過蝎子的中腹,但炮彈未能穿透,在它堅(jiān)硬的外骨骼上爆炸,效果甚微。
?
桑塔看了一眼蝎子軀干上附著的倒鉤刺和鋸齒狀爪子,就知道這些野獸可以穿透動(dòng)力裝甲。理論上,它們也有可能傷到卡塔弗萊蒂獸。他決定試驗(yàn)一下,但在此之前,他必須先把隊(duì)伍稀釋一下。
?
桑塔爾通過戰(zhàn)盔的通訊饋送向伊拉斯姆斯-魯曼發(fā)出了信號。
?
莫洛克鐵爐號立即做出了回應(yīng)。
?
‘遵命,大隊(duì)長?!?/p>
?
在他的腦海中,山特在前進(jìn)的蝎子生物身上 畫了一個(gè)血紅色的十字線。
?
‘用我們的鐵拳?!?/p>
?
'重裝師在這個(gè)位置,'他用機(jī)器般的節(jié)奏嘎吱嘎吱地說著,用聲音傳遞著坐標(biāo)。'長劍和導(dǎo)彈發(fā)射器。
?
山塔爾和德桑對視一眼,緊握拳頭,將莫洛克上尉按在原地,同時(shí)也讓卡塔法提斯的兩個(gè)連隊(duì)停了下來。
?
幾秒鐘后,一場炮火風(fēng)暴將沙漠盆地照成了鎂白色,如此耀眼的光芒幾乎讓桑塔的戰(zhàn)盔視網(wǎng)膜緩沖器不堪重負(fù)。
?
‘......我們將降下這樣的怒火。’
?
他眨了眨眼睛,迅速驅(qū)散了余光,已經(jīng)沖進(jìn)了前方濃煙滾滾的爆炸區(qū)。當(dāng)他踩碎一個(gè)燃燒的長老頭骨時(shí),腳下的硝化沙子發(fā)出嘎吱嘎吱的響聲,火苗舔舐著他靴子的邊緣。
?
他向德桑和終結(jié)者們揮手致意?!斑M(jìn),阿弗尼氏族。’
?
經(jīng)過魯曼的猛烈攻擊,外星人的數(shù)百名族人只剩下了幾十人。蝎子生物幾乎全軍覆沒。只剩下少數(shù)頑強(qiáng)的守衛(wèi)者,以及在爆炸中幸存下來的地底深處的生物。它們在隕落者的尸體中奮戰(zhàn),但對自己死亡的直觀提醒非但沒有讓它們感到沮喪,反而讓這些生物更加膽大妄為。
?
無論它們有多頑強(qiáng),山特都會(huì)將它們擊潰。
?
一千名軍團(tuán)士兵跟在他的身后,鐵手預(yù)備隊(duì)與莫勒克人一起,數(shù)倍于消滅一支頑抗的異種戰(zhàn)隊(duì)。他迅速評估了部隊(duì)的戰(zhàn)術(shù)部署。
?
莫洛克終結(jié)者占據(jù)了中央,而右翼則由沙德拉克-梅德森和他自己的鐵手連固守。左翼則被魯曼和另一個(gè)重裝連緊緊攥在拳頭里。盡管戰(zhàn)爭主力中包括了移動(dòng)速度較慢的終結(jié)者,但鐵手部隊(duì)的機(jī)動(dòng)性卻是最差的。從邏輯上講,斜線是最有效、最可行的戰(zhàn)術(shù)。山塔爾傳達(dá)了他的命令。