來源：https://webnewtype.com/report/article/1027552/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

春季新番『完全潛行RPG』系列聲優(yōu)采訪第一回：

山下大輝（結(jié)城宏 役）

1. 前言

2021年春季新番『如果究極進(jìn)化的完全潛行RPG比現(xiàn)實(shí)還更像垃圾的話』（以下簡稱『完全潛行RPG』）已經(jīng)于4月7日開始播出了。本作改編自土日月老師創(chuàng)作的同名輕小說，講述了一位名叫“結(jié)城宏”的男高中生在完全潛行RPG游戲「極任務(wù)」的逼真世界里不斷苦戰(zhàn)奮斗的故事。

為了紀(jì)念本作播出，我們（譯者注：指原文刊載網(wǎng)站WebNewtype）計劃對參演的各主役聲優(yōu)進(jìn)行接力采訪！本次第一回的采訪對象是出演男主結(jié)城宏的聲優(yōu)：山下大輝，他將就阿宏（譯者注：“結(jié)城宏”的愛稱）這一角色的性格特質(zhì)以及本作的魅力所在給出詳盡的闡釋，下面就讓我們來一起聆聽吧！

2. 采訪正文

記者：本作第1話已經(jīng)正式播出了。首先想請山下桑談一談您對自己出演的阿宏這一角色有何看法？配音上有什么重點(diǎn)嗎？

山下：雖然阿宏的角色介紹里寫著他是一名「普通的高中生」，但我完全不這么認(rèn)為呢（笑）！怎么說呢，阿宏的性格中固然有著倔強(qiáng)、不服輸?shù)囊幻?，但他同時也是一個溫柔的好孩子。因此有時明明直接無視就好的情況下，阿宏卻仍會耿直地上前參與其中。而等到后面幾話里劇情更加緊張激烈的時候，他認(rèn)真處事的一面也是時有體現(xiàn)，只能說這孩子真的太善良了。當(dāng)然了，他性格中糟糕的另一面也會偶爾有所展露就是了（笑）。

記者：不知道是不是受過去那次挫折的影響，感覺阿宏似乎一直生活在陰影之中？

山下：沒錯，這恰好也是配音時的重點(diǎn)所在。記得當(dāng)初剛開始試音時，我采用的是柔和偏中性的配音方式，但導(dǎo)演卻希望我「把阿宏在現(xiàn)實(shí)世界和游戲世界中的落差感表現(xiàn)出來」。要知道在現(xiàn)實(shí)世界中，阿宏一直受人制約而無法自在地生活，所以他才更加渴求在游戲的世界里釋放出最真的自我——這種反差感正是我在配音過程中需要著重突出的地方。

記者：話說阿宏在劇中總是熱衷于吐槽，想必山下桑您也配得很吃力吧。

山下：沒有沒有，其實(shí)演得挺開心的。我本人還是挺喜歡吼兩嗓子的，所以這次也算是享受了一番吧（笑）！倒是阿宏的關(guān)注點(diǎn)總跟我不太一樣，所以我經(jīng)常會有「啥？這也要吐槽的嗎?。俊?，或者「就吐槽這么點(diǎn)嗎？遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠好嘛！」這樣的感覺。也就是說阿宏的吐槽跟我本人總是不太合拍，這也給配音過程帶來了些許困難。不過就整體而言，我還是配得挺愉快的。

記者：在山下桑您至今為止的演藝經(jīng)歷中，像阿宏這樣熱衷于頻繁吐槽的角色還挺少見的吧！

山下：是的。畢竟我之前配過那么多角色，其中也不乏各種吐槽役的出演經(jīng)歷，所以當(dāng)初接下阿宏這個角色后，我本來還想著能好好發(fā)揮一下自己的知識儲備呢！但阿宏的吐槽是在太直白了，而且大多是經(jīng)典傳統(tǒng)的吐槽形式，所以我之前積累的經(jīng)驗(yàn)就變得完全沒有用武之地了。再加上他身邊的那些角色個個都是不合常理的怪人，這就更顯得阿宏本人很正派的感覺。因此實(shí)際錄制時，我完全摒棄了那些小聰明式的配音技巧，而只需用最王道的吐槽方式一口氣演到底即可。

記者：山下桑您有研究過吐槽這門學(xué)問嗎？是通過什么渠道研究的？

山下：我基本是從喜劇節(jié)目里學(xué)來的，尤其是搞笑藝人們的吐槽對我影響很深。像“東京03”、“やさまぁ～ず”以及“ダウンタウン”這些都是我的最愛！

記者：那讀過原作和劇本之后，您認(rèn)為本作的魅力何在？

山下：本作的最大看點(diǎn)就在于只有阿宏一個正常人，其他角色多多少少都有些怪癖?；蛘哒f其實(shí)我現(xiàn)在已經(jīng)連“阿宏他算不算正常人”都分不清了（笑）。

記者：確實(shí)。記得當(dāng)初主視覺圖剛釋出時我還覺得艾莉希亞挺正常的，甚至吐槽過「菲魯茲·藍(lán)（艾莉希亞 役）竟然會接手這樣一個普通的角色」呢！沒想到……

山下：是的，艾莉希亞在第1話中就已經(jīng)原形畢露了，「果然是很有菲魯茲·藍(lán)風(fēng)范的角色呢……」（笑）。另外玲於奈和米薩莉莎這倆人也都思路清奇。

記者：有必要說到這個份上嘛（笑）。

山下：我指的是「（積極意義上的）思路清奇」，或者說這個詞在本作中已經(jīng)算得上是贊美語了！現(xiàn)在大部分異世界轉(zhuǎn)生題材的作品都是主角一登場就像開掛了一樣，但本作卻完全反其道而行之，阿宏他也絕不會走上“龍傲天”的道路，這一點(diǎn)還是挺有新鮮感的。另一方面，這也讓觀眾對后續(xù)劇情的推進(jìn)方式更加好奇了。

記者：像這樣時而搞笑、時而嚴(yán)肅的畫風(fēng)切換也算是本作魅力的一部份了吧！不過對于負(fù)責(zé)配音的聲優(yōu)們來說，這會不會是一種困難呢？

山下：完全沒有，不如說這反倒更易于我們在嚴(yán)肅與搞笑模式之間進(jìn)行切換了。事實(shí)上如果一部作品的基調(diào)過于一塵不變的話，那作為聲優(yōu)而言就很難在吐槽的過程中表現(xiàn)出層次感，這樣一來也就不可能持續(xù)吐槽下去了。

記者：原來如此！那么下一個問題是，請問您希望觀眾們在今后的追番過程中重點(diǎn)關(guān)注本作的哪些部分呢？

山下：「極任務(wù)」確實(shí)是一款極度追求逼真感的“糞作”，今后的劇情中也將出現(xiàn)大量的“糞作要素”，所以我希望大家能跟著阿宏一起把這些要素全都回收起來，享受整個冒險的全過程。

記者：話說回來，目前還沒有播出的ED曲「キスイダ！」是由四位女主共同演唱的，請問山下桑對此曲有何感想？您應(yīng)該已經(jīng)聽過了吧？

山下：是的，聽過了。最大的感想就是看到女主們一邊裝乖一邊唱歌，真的太可愛了！比如「大大大大好き?」這句歌詞就很值得吐槽，你們四個人「在本篇中明明一次都沒對阿宏說過這樣的話好嘛！」（笑）。而且除了艾莉希亞還稍稍暴露了一點(diǎn)本性之外，另外三人都藏得很深。對此，我只能表示如果各位觀眾是第一次接觸本作的話，千萬「別被這首ED騙了」！

記者：在CD版的「キスイダ！」中似乎還收錄了另一首由山下桑您演唱的調(diào)相同、詞不同的歌曲「キライダ！」吧！

山下：是的。當(dāng)初我第一次試聽這首歌的時候嚇了一跳，完全找不到原曲「キスイダ！」里的那種從容感呢！

記者：是不是因?yàn)椤弗楗ぅ溃　购汀弗攻ぅ?！」這兩首歌的歌詞都特別多？

山下：沒錯，里面有一大堆吐槽和絕叫。感覺當(dāng)時錄制的時候幾乎是把整12話的吐槽量全都集中在了這一首歌里，而且還是由我一個人演唱的。一想到這里，我突然羨慕起了「キスイダ！」是由4位女主分別演唱的（笑）。

記者：錄制過程肯定很艱辛吧！

山下：是呀！幾乎一直就在不停地吼叫著，氣都快不夠用了，甚至到最后階段時我已經(jīng)顧不上旋律歌詞什么的了，簡直不知道自己在唱些什么。嘛~總之有趣就行了，我自己也很期待最終成品效果如何呢！

記者：好的，那就讓我們一起期待CD的正式發(fā)行吧！下面我想談一些與本作不相關(guān)的內(nèi)容。請問山下桑您平時打游戲嗎？癡迷程度如何？

山下：我從很久以前就開始癡迷游戲了，最喜歡的類型是RPG，因?yàn)樵赗PG游戲里我能把自己的情感代入到主人公身上，然后再投入到冒險劇情中去。現(xiàn)在想來，或許我從那時起就特別享受這種扮演的感覺了吧！不過最近的新游戲大多會給角色配音，很多我認(rèn)識的聲優(yōu)同事也會參與其中，這就經(jīng)常使得我在游戲過程中聽到老熟人的聲音，然后瞬間出戲。嘛~這也算是聲優(yōu)才有的煩惱了吧（笑）。

記者：那您最初玩的第一個游戲是什么？

山下：最早的要數(shù)紅白機(jī)上的「熱血高校躲避球全員集合！」了吧。當(dāng)時我叔叔家里正好有這個游戲，所以我每次去他家時都會找來表哥一起玩。

記者：那您至今為止最癡迷的一個游戲是？

山下：癡迷過的太多了，數(shù)也數(shù)不清……但最近的話，我比較熱衷于NS上的「塞爾達(dá)傳說 曠野之息」。感覺實(shí)際玩起來之后，自己真的就變身成為了男主林克一樣，一邊冒險一邊探索世界。我也是好久都沒這么沉迷于一個游戲了，估計已經(jīng)玩了1000個小時了吧。

記者：1000個小時?。亢孟裼悬c(diǎn)沉迷過頭了吧……？

山下：但這款游戲跟「極任務(wù)」那種糞作完全不同，真的是一款很棒的神作呢（笑）！

記者：好吧。那下面想請問您最近有沒有碰到過一些感覺很“吃屎”的事情？

山下：最近點(diǎn)過一次外賣，然后中招了。當(dāng)時收到餐品后發(fā)現(xiàn)里面的牛肉就像抹布那樣零碎分散，而且火候也烤過頭了，簡直嚇到我了！

記者：這聽上去就很“吃屎”呢！那么最后是本次系列采訪所有嘉賓都要回答的共通問題。就像阿宏在「極任務(wù)」的世界獲得了「摯友殺手」的稱號那樣，請您為出演如月玲於奈的竹達(dá)彩奈桑也送上一個稱號吧！

山下：選啥好呢……「聽說竹達(dá)桑最近正在控制糖攝入，但我真的好想找個不限糖的小伙伴一起大快朵頤??！嘛~那就請竹達(dá)桑多多吃肉吧！拜托了！」這樣可以嗎？

記者：這不是稱號，而是請愿了吧（笑）。

山下：嗯，「請竹達(dá)桑別再限糖了！」，這就是我最大的心愿！

記者：了解了，我會向竹達(dá)桑轉(zhuǎn)達(dá)的。最后感謝您今天接受我們的采訪！

譯者感想：

作為純動畫黨看了第1集后，對山下桑所說的本作中“只有阿宏一個正常人”感觸頗深，而且個人感覺嚴(yán)格來說阿宏也不能算正常人（笑）。艾莉希亞的突然暴走也令人印象深刻，不知道后面會怎樣進(jìn)展，期待一個！然后是采訪后半段的花絮部分，山下桑說他一個人唱改編后的ED曲，想想就要命。臺詞這么多、語速又那么快，難怪“最后都顧不上旋律了”，完全可以理解（不過這種成品真的能作為CD發(fā)行出來嗎w）。還有就是游戲里聽到聲優(yōu)同事的聲音然后瞬間出戲，過于真實(shí)233