閱虹（Reading Rainbow）

作者：Corejo

原文網(wǎng)址：https://www.fimfiction.net/story/10624/reading-rainbow

譯者：touching--stars

潤色/校對/糾錯/語法指導/其他一大堆活：黑域det

云寶黛西穿過云霄，用盡全力拍打著翅膀。拜托，快一點！翅膀上的酸痛襲擊著她的神經(jīng)，但她將其拋之腦后。她的朋友才更為重要。

小馬鎮(zhèn)的醫(yī)院從地平線顯現(xiàn)出來，在她的視野中急劇放大。幾秒鐘內(nèi)，她已穿過街道，來到小鎮(zhèn)郊外一座巨大的建筑物，她的目的地。她滑翔到醫(yī)院的遮雨篷下，向雙開門沖去，一點也不體面地在地板上滾了好幾圈。

柜臺后面的接待員從座位上跳了起來，被眼前的景象弄得不知所措。她想沖出去尋求幫助，但剛邁出一步，云寶黛西立刻撲向她，將其壓在柜臺上。

“她在哪兒？”云寶黛西氣喘吁吁的喊道。

那只雌駒顫顫巍巍舉起蹄子指向身后的門?！白筮叺谖迳乳T。”她尖叫著。話音剛落，云寶黛西就像旋風似的沖進了門，引得桌子上的文件飛舞起來。

她剎住蹄子滑到五號門前，踢開大門?！昂昧?，是誰干的??？”她在門檻外大叫著?！罢l把暮暮打傷了！？”她努力忍受著醫(yī)院悶熱的空氣。“我們得把他們揪出來！”

“云—”蘋果杰克說。

“我非得讓他粉碎性骨折不可！”

“云寶—”

“讓他們知道欺負我朋友的后果！我要—”

“云寶黛西！”

云寶停了下來盯著蘋果杰克。

“暮暮沒事，云寶，”蘋果杰克說道，“沒有馬傷害她，能不能先冷靜下來聽我講清楚。”

“云寶黛西可沒法冷靜，傻瓜，醫(yī)院已經(jīng)夠熱的了！”萍琪上躥下跳大叫著。

“蘋果杰克說得對，”病床邊的瑞瑞插了嘴?！斑@種小傷根本沒必要那么擔心。”

“什么小傷？”云寶黛西重復著，目光在床邊的她和暮暮身上跳躍著?！澳阏f小傷是什么意思？”她伸出蹄子指向暮暮。“眼睛上的繃帶讓她看都看不見！到底發(fā)生了什么事？小蝶給我傳音信時表現(xiàn)的像是世界末日似的！”

樓道里傳來一陣喘息聲，小蝶滿頭大汗，跌跌撞撞的趕來。

“哦，天吶，”瑞瑞喃喃自語，從床頭柜飄來一杯水遞了過去。

云寶黛西忽視了她們，走到床邊把一只蹄子搭在她朋友蹄子上?！昂?，暮暮，”她輕聲說?！扒闆r怎樣，還行嗎？”

暮暮朝她笑了笑。“嗨，云寶，如你所見，還不錯，但我想我會痊愈的?！彼D向前蹄間靜止不動的娃娃，輕輕搖了搖。“有小褲衩在就夠了，這場事故…起因只是我想多讀一本書罷了”

“正是多讀了一本書，”一個聲音響起，云寶黛西轉過身看到一只獨角獸雄駒正審視著懸浮的剪切板?！叭∠闼褂玫姆至延^察咒語（Split-Sight spell ）可真是有些麻煩，不過我相信我們已經(jīng)避免了任何的后遺癥，但我還是不明白為什么你想在第一時間多看一本書?！?/p>

“哈，看來你并不了解暮光閃閃，”云寶黛西回答，撥弄著她朋友的鬃毛。

“嗯，我猜也是，”醫(yī)生說?！安贿^我看你做的不錯嘛，云寶黛西。翅膀不怎么酸痛，是不是？”

她看向別處，訕訕地笑著，慌忙不迭的回答。“哈，當然，醫(yī)生！也不看看我是誰？”

他揚起眉毛：“總而言之，閃閃小姐，雖然我們恢復了你的視力，但你依然要呆在這里，在幾個星期內(nèi)，你都需要纏著繃帶讓眼睛進行適當?shù)恼{(diào)整?！?/p>

暮暮的笑容消失了，肩膀頹然落下，頭也埋了下去。

“幾個星期！”其他馬應聲附和。

“但如果暮暮要待在這兒，誰來經(jīng)營圖書館呢？”蘋果杰克問。

“不用擔心，蘋果杰克，”暮暮回答?！拔腋铱隙ㄋ古煽丝梢哉展芎靡磺械?。我只是…希望我不會…”她翻過身埋到床單里。

“振作起來，暮暮”瑞瑞說。“待在醫(yī)院里也沒有那么糟糕嘛。”

“是??！”萍琪派喊道。“我敢打賭你有超級多超級好玩超級有趣超級豐富的事能做！比如吹氣球啊，制定巨多的計劃啊，大吃特吃啊，和其他小馬唱歌啊，繼續(xù)大吃特吃啊，輪椅轉圈接力賽啊……”她的眼睛隨著腦袋中冒出的想法越睜越大?！昂?！我能待在醫(yī)院嗎？”她向醫(yī)生投去一個燦爛的微笑，全然不顧他厭煩的眼神。

暮暮直起身子?！澳阏f得對！我還有好多事能做。我可以臥在我最喜歡的書旁邊閱…”她無力地呻吟了一聲。

一位護士的頭從門外伸了出來?！搬t(yī)生，我們需要您來十二號病房一趟，他覺得又有馬來偷他的拖鞋了。”

醫(yī)生重重嘆了口氣，揉起太陽穴?！拔荫R上就到?！彼D回大家所在的房間?！昂冒伞ｉW閃小姐需要休息，探訪時間還有幾分鐘，所以你們可以對她再道個別，明早再來吧?！?/p>

她們一一道別后離開了房間，但云寶黛西在門道處停了下來，回過頭望向她的朋友。胃里翻騰起一陣內(nèi)疚。暮暮看上去糟糕極了，她不能就這樣留下她獨自一馬。她必須做些什么，但該做什么呢？

突然，一個想法竄入腦中，她轉過身面對醫(yī)生?！昂?，醫(yī)生，我再待一會兒行不行？”

“抱歉，云寶黛西，”他回答?！耙?guī)矩就是規(guī)矩。你可以和朋友明早再來探望她?！?/p>

“但—但是，醫(yī)生！你看看她！她纏著繃帶連讀書都讀不了！她會瘋掉的！”

“我說了我很抱歉，但就是不行。”他轉過身準備離開，卻被她擋住了去路。

“聽著，我才不會就這樣離開她。”她緊盯著醫(yī)生的雙眼。

他回過頭看向坐在床上的暮暮，似乎是在考慮她的話。她的繃帶已經(jīng)濕了。嘆了一口氣，他回頭看著云寶。“好吧，你能留下來。但別打擾其他患者?！?/p>

“好唉！”她跳到空中大叫著。“謝謝你，醫(yī)生！”云寶黛西轉過墻角留下一陣火焰，與一位護士撞了個滿懷?！班慌丁彼嗳嗄X袋，朝雌駒露出歉意的微笑?！芭?，抱歉?！彼テ鹨槐咎稍诘厣系臅?，跑回暮暮的病房， 小心翼翼推開門走了進去。

暮暮抬起頭來?！坝旭R來了嗎？”她揉著繃帶叫道。

云寶黛西把書放到病床上。“嘿，暮暮?！?/p>

一個微笑出現(xiàn)在暮暮臉上?！芭?，嘿，云寶。你回來了？我記得醫(yī)生說過你必須離開?！?/p>

“哈，醫(yī)生才阻擋不了我?guī)椭业呐笥??！痹茖汍煳髡f著，拉過一個凳子坐了上去?！拔疑洗伪焕г谶@兒的時候你給了我一本書解悶?，F(xiàn)在該輪到我啦?！彼⑿χf。

“呃，云寶，”暮暮問道，指了指頭上的繃帶，“我又看不見，記得嗎？”

云寶黛西扭過頭看向她，仿佛她剛說了一件最愚蠢的事。“哦，那又能咋?！彼闷饡?，翻開紙張。

暮暮聽到熟悉的翻頁聲，帶著溫柔的微笑，鉆進溫暖舒適的被窩?！笆鞘裁磿俊?/p>

“嗯…”云寶黛西審視著書皮。“謝爾·希爾弗斯蹄*1寫的《似水流年》”她讀起來。

“哦，那本我還沒讀過，”暮暮說。

“你沒讀過？”云寶黛西問。

暮暮輕笑一聲?！奥犉饋砟氵€蠻驚訝的嘛?！?/p>

“那是因為事實就是如此?！?/p>

“哦，那你覺得我為什么會在這兒待著？”

云寶黛西思索了幾秒后回答?！耙驗槟惝敃r在讀書？”

“那你覺得我為什么要讀書呢？”

云寶黛西聳了聳肩，打發(fā)著時間。“《似水流年》”她重讀了一遍，看回蹄中的書，她翻到故事書的第一頁，盯著上面一個奇怪線條拼湊的房子出神。

“云寶？有什么事嗎？”暮暮問。

“還確實有，”她回答，從各個角度傾斜著書本來看，就好像這樣能讓她理解這張畫的含義?！斑@是什么鬼房子？這幅圖到底想表達什么！”

暮暮又笑了。“嗯，也許只要你看一看，就明白了?！?/p>

云寶失望的翻了個白眼，把書穩(wěn)穩(wěn)當當放在大腿上，清了清喉嚨。

在簇駒鎮(zhèn)中，曾經(jīng)矗立著一戶住宅，

雖然它看起來只能被稱為宀或乇。

這又小又舊的住宅宛若一大團破爛，

沒有半處能夠當作優(yōu)點予以夸贊

“看到了嗎？我都說了，”暮暮打斷了她，得意洋洋的咧嘴笑了起來。云寶黛西朝書瞥了一眼，發(fā)了頓牢騷才繼續(xù)下去。

中段街上放眼望去只剩它一所房門，

而擁有它的那位雄駒也只得承認：

只剩下三面墻壁能夠勉強避暑擋寒，

更別提房頂如今只剩下一片瓦磚，

他的客廳充其量就是片平坦的地板，

夜晚經(jīng)過的行馬也能夠將其看見。

他的臥室另一方面也算充當了屋頂

讓他能抬起頭就看到美麗的夜景，

其中一面墻壁正中間掛著一個時鐘，

僅剩六個數(shù)字，能響但指針未動，

唯有縮在破舊的床角才有一絲溫暖，

下面還壓著半張放置多年的地毯

寒冷的廚房里溫度如堅冰一般寒冷

只需用半個冰箱也算是一種節(jié)?。?/p>

“誰他喵的家里會放上半個冰箱？”云寶揚起眉毛。

暮光閃閃笑了笑?！霸茖?，這是故事的一部分，它肯定----”

“是啊是啊，好吧。這肯定有道理，管它呢，”她揮著蹄子答道。

就連他的衛(wèi)生間有時都會找不到門，

更別提怎么用它了……問也別問。

“什—什么玩意？這太蠢了，我去換本書。”

“云寶等等，”暮暮叫了一聲?！袄^續(xù)讀下去就行?！?/p>

“才不，這書跟酷字一點邊都不沾，”她說著走向門口?！拔业谜冶緹o畏天馬讀讀?！?/p>

“云寶……”

云寶黛西轉過腦袋。

“拜托了？我挺喜歡這故事的?！?/p>

云寶黛西思索著，這書在她眼里可不止差勁兩字，但除她之外又沒其他馬來陪暮暮。她嘆了口氣，回到凳子邊?！昂冒伞！?/p>

“謝啦?！?/p>

“沒事兒的，暮暮?！彼肿氐首由希瑥膭偛诺牡胤嚼^續(xù)讀下去。

但散著步的年輕雄駒對此并不在意

正在中段街上懶散走向他的宅邸

他不經(jīng)意間抬起頭看向上空的驕陽。

隨即半皺眉頭，繼續(xù)驚訝地凝望。

“差不多是時候了”他說“可真是困?！?/p>

“趕緊回到家中，跳上床好好打屯”

她抬起頭看向暮暮。“打屯？”*2

暮暮笑了起來?！昂煤孟胂??！痹茖汍煳髅Ｈ坏赝?，轉起腦中的齒輪。她靈光一現(xiàn)，大笑一聲，又繼續(xù)讀下去。

這只雄駒三步兩步離開了破敗小路

來到破敗的大門前，他停下腳步

墊子輕響一聲，熱烈歡迎他的到來

他插進鑰匙，走入到自己的住宅

宀中樓梯搖搖欲墜，必須小心翼翼

等到正午鐘聲響起才走進臥室里

朝著中間一道裂痕的鏡子定睛一看

他黑白相間的頭發(fā)亂如雞窩一般

他看向自己的衣服，顏色很是濃艷

布料顏色滿是強烈的青灰和暗藍。

他湊近鏡子打量自己藍綠相間的眼

他的眼袋大到九霄都能夠被看見

哦，今早干活干得簡直要把我累壞

接下來的這半天里可得睡個痛快！

于是他躺在床上，開始高興的翻轉，

但僅僅一瞥，眼睛便被耀陽暈眩。

他怒從心生，擺出一副不滿的嘴臉

大吼一聲：“到底讓不讓馬安眠！？”

但太陽---就和平常一樣---無動于衷。

依然安穩(wěn)的待在原地，一動不動。

他怒氣沖沖，滿是埋怨地朝它大吼，

接著又翻過身子，怒氣已經(jīng)撒夠

他躺在床的半邊，另一半沒馬相伴

心中的空缺漸長，折磨他的心畔，

只愿有位愛他的雌駒能夠待在身邊。

能包容他的一切，對此毫無怨言。

氣未嘆完便入夢鄉(xiāng)，半夢半醒之間

究竟是如何做到，沒馬給出答案

他的夢想充其量不過是個半殘的夢，”

況且現(xiàn)在只剩下半日能留在夢中

皎月沒過多久便代替驕陽升上天邊

不久之后黎明后的曙光便要出現(xiàn)

他在清晨醒來準備好迎接美好一天

又清醒過來，想起活只干了一半

“等等，”暮暮又打斷了她的話，“要是他從中午起就睡了半天，那他早上都干了些什么？”

云寶黛西朝她瞥了一眼?！澳銊倓傔€因為我對這本書有質疑而大喊大叫來著？”

暮暮一僵，臉紅起來，不好意思地笑了笑。

云寶黛西將視線轉回書上，露出笑容。云寶黛西尷尬指數(shù)+1，暮光閃閃……數(shù)量爆表

他草草刷完牙略微顰笑半露出牙齒

出門沿著道路開始迎接嶄新一日

天空中蔚藍耀眼，鳥兒們嘰喳相聚

“今天可真是不錯！沒有什么插曲！”

就在這時他的目光徹底迷失了方向。

魂被勾走似的……開始駐足彷徨，

他經(jīng)過的商店里，有一馬坐在桌前。

國色天香宛若童話里的仙女一般

她瀑布般的鬃毛，像絲綢一般翻飛

一對紫色眼眸在陽光下燁燁生輝

不知該如何是好，他大氣也不敢出

她是從何而來？他對此毫不清楚”

他想到了他的床，和心中對她的愛

決定好朝向雌駒勇敢地向前一邁

可蹄子剛一離地，立馬又覺得心虛，

但他重拾勇氣，吐露出心中言語

“早安，這位姑娘，可否容許我啟齒？”

望你同我交談，我其實并不冒失

她向上抬起腦袋，視線從書上挪開

向他看過去，他連話也說不出來

他迷失在恍惚中，嘴角向兩邊直翹——

露出了一個杵在原地的露齒傻笑，

他費了好大功夫，才從魔咒中掙脫

一傾訴起衷腸，說的還算是不錯

“身姿如此鳥-聘？

“我想你說的是‘裊娉’吧?！澳汗忾W閃滿懷欣喜的接上話?！耙馑际亲藨B(tài)美好的樣子。

這個詞不會顯得太口語化，還能剛好保持字數(shù)相同。”

云寶黛西不動聲色的看著她，說的好像她在意那個詞是什么意思似的。

“呃，你沒離開吧？”暮暮問。

“呵，當然沒，”云寶黛西應答一聲，這才想起她的朋友沒法看到她。她笑了笑。這只是暮光閃閃又在暮光閃閃罷了。

“身姿如此裊娉，獨特中又不失俏靚”

“直入我的胸膛，深刻下您的模樣

“坐在這里的你，就是我的心之所向”

“不知有無殊榮，讓我能伴你身旁？

“這位美麗少女，我得聽聽你怎么想？”

“能否給個機會，讓我走入你心房？

他心臟越跳越快，就快要蹦出胸膛

但她的心不同---和平時毫無異樣

她不信任地審視著他的眼睛和頭發(fā)

然后用不屑的眼神繼續(xù)注視著他。

她突然問道：“你究竟有什么經(jīng)歷？”。

“這衣服看起來像已經(jīng)穿了幾世紀”

他忐……忐忑不安！---哈！---地問“你為什么說這話？”

她伸出蹄子指向他腦袋上的卷發(fā)

“你腦袋上的鬃毛顏色夾雜著白和黑”

“我可真想知道你晚上是怎么入睡”

青灰和暗藍色！這衣服可真是古怪”

“你沒發(fā)現(xiàn)就是這個讓你缺少馬脈？”

“我一點也不希望讓話語聽起來無理，”

“但就一個眼睛是綠色可真是怪異?！?/p>

“哦，親愛的先生，你說完了你的話”

我給了你機會，可你不過是呆瓜

她微微輕笑一聲，一時興致已耗完

他的希望已破滅，機會遙遙難見

他面紅耳赤地漫步回到自己的乇邸。

這一番話語都快要讓他流下淚滴！

“我留給她的印象竟然只有傻和可笑！

“云寶-”

“我會改變我的外貌，會讓她看到！”

“云寶！”暮光閃閃大喊。云寶黛西抬起頭。“你在叫喊?！?/p>

“噢，呵呵。抱歉?！?/p>

他立馬奔赴到商店，買了一套新衣

這明亮的暗紅，雌駒會為之著迷

他把鬃毛全都染黑，燙得更加光滑

這巧妙的計劃絕對會驚呆她下巴

他接著向配鏡師買來一片隱形眼鏡

鮮艷的綠色款式，當下正在流行

雄駒瞥了一眼,看向墻上裂開的破鏡

“現(xiàn)在我會被拒絕？哈！那怎么行！”

他快步前往商店，又奔赴到她身邊

他鼓起勇氣走近，朝她咧開笑臉

“早安，這位姑娘，請你容許我啟齒？”

望你能同我交談，我并不算冒失

我的頭發(fā)都染黑，不再有一處白點

從此在寧靜夜間，頭發(fā)不再惹眼

衣服上紅藍不再，不顯得那么古怪，

回答您的小疑問，從未夾過腦袋

我不覺得你無禮。我怎會有這心意？

雙眼均為碧綠色，一點也不怪異

“這位美麗的少女，我想聽你怎么想？”

“能否給我個機會，讓我入你心房？

而那美麗的雌駒，僅抬頭看他一眼

“好吧，先生，機會我再給你一遍”

他的臉扭動起來，有一抹笑容閃過

但他保持著鎮(zhèn)定，依舊冷靜沉著

“那就是我的房子，路途并不是太遠”

這地方還算不錯，希望你會喜歡

他們在叫中段街的道路上大步走過

朝建了一半的乇---他簡陋的木殼

他們走過了院子，推開門疾步上前

她做個鬼臉直樂，期望不止這些

“哦，天哪，先生，你把這稱作住宅？”

這個東西充其量只能叫做宀或乇。

它就剩三面墻壁勉強用來避暑擋寒，

更別提這破房頂現(xiàn)在就剩片瓦磚，

你這個客廳---我只能說視野真不錯

大街能看到屋里，問題還真是多

你的臥室---它居然就懸掛在半空中！

只需要輕輕一推，建筑一去無蹤。

要是我住在此地，那工作絕對完蛋

畢竟表一動不動，時間如何推斷？

這床---就跟看起來一樣---嚇馬一跳

東缺一點---西少一塊---真不牢靠

你的廚房真是冷，骨頭都快要凍僵

住進來可能連半個冰箱都用不上

云寶得意洋洋地望向暮暮。“我都說了，有半個冰箱簡直簡直蠢到極點。”

暮暮微笑著嘆息一聲?！袄^續(xù)讀下去吧。”

浴室深藏不漏，說真的！都找不見！

再想想它該怎么用…我真不該管

“我還是不明白，”云寶黛西說著。暮光閃閃以蹄掩面，開始解釋起來，但頃刻便被云寶讀下去的聲音所掩蓋。

“真是抱歉，先生，你說完了你的話”

我給了你機會，可你不過是呆瓜

她道完別后便轉身離開，大步向前

他極力想張口，卻依然啞口無言

他坐在那里沉思。他漸感蹄腿無措

突然靈光一現(xiàn)，他知道該怎么做

他立即干起活來，蹄頭上一陣忙亂

要干的事太多，他一直埋頭苦干

在這趕工之中，噪音倒是造了許多

他干完了活，站在原地?-泰然自若？

云寶黛西抬起腦袋，見暮暮點了點頭。

哈，我沒念錯！

這只雄駒抬起頭，看向完工的房庭

“現(xiàn)在我會被拒絕？哈！那怎么行！”

他快步前往商店，又奔赴到她身邊

他鼓起勇氣走近，朝她咧開笑臉

“早安，美麗姑娘，請你容許我啟齒？”

望你能同我交談，我并不算冒失

不到一小時前我?guī)銇磉^我的住宅

你說它充其量只能被稱做宀或乇。

現(xiàn)在你會看到四堵墻圍著我的庭院

上方的屋頂如今可不止一片瓦磚

我建在那的客廳以前視野開闊無邊

現(xiàn)在請說說誰能從街上看到里面?

我的臥室現(xiàn)在安安穩(wěn)穩(wěn)坐落在二樓

任誰搖晃仍然固若金湯形態(tài)依舊

工作不會因不知時間而再亂忙一通

鬧鐘的響聲如今與過去截然不同

你說我的床嚇馬一跳？請好好看看

如今修葺一新便不再是一團破爛

先前那個冷若寒冰直入骨髓的廚房

現(xiàn)如今徹頭徹尾不同于一個冰箱

你說浴室是多么蹤跡難覓深藏不漏

所有使用的疑問，都請置之腦后

云寶黛西瞪大眼睛。“哇哦！”她翻回前一頁又瀏覽了幾行?！斑@一大堆事他一個小時就做完了？”

“這只是一個故事，云寶，”暮暮微笑著回答。

“哦，是啊，沒錯?！?/p>

“這位美麗少女，讓我聽聞你怎么想？”

“能否給我個機會，讓我入你心房？

而那美麗的雌駒，僅抬頭看他一眼

“好吧，先生，機會我再給你一遍”

之后他們在鎮(zhèn)中度過了美好的一天

但自始至終雌駒一直在愁眉皺面

“怎-怎么了？”他結巴著，心驚膽戰(zhàn)

臉上的表情充分表明內(nèi)心的震-震感……

“震撼！”暮暮打斷了她，拍拍蹄子。

“Gesundheit（德語意為祝你健康，別人打噴嚏時常說）”

暮暮的臉皺作一團，可能是因為一頭霧水。但云寶黛西繼續(xù)讀了下去，毫不在意。

“我真的很抱歉”她只能以此來答復

“但此般結果，依然有地方出錯誤

“你已經(jīng)改頭換面，現(xiàn)在也有個宅邸

但現(xiàn)如今的你根本就不是你自己“

她說了個“真是抱歉”便匆匆告別

而震驚的雄駒，不敢相信這一切

他跌跌撞撞地回到面目一新的宅邸

然后又改回原來的乇，或者說宀

他把染黑了的鬃毛都洗得干干凈凈

甚至連衣服也毫不在乎隨蹄一扔

他去掉綠色鏡片，讓一切回到從前

隨后獨自一馬心情難過來到店攤

他回想起在這里一見鐘情墜入愛中

現(xiàn)在卻像深夜的幽靈般無影無蹤

在這半天時間，他足足哭了半條街

但他知道悲傷不能一直呆在心間

他嘆了口氣，強迫自己重新站起來

散起步來，讓煩惱都能立即消散

他安安靜靜散著步，滿是愁眉苦臉

一個街道又一個街道在蹄下走遍

他的鞋下踏過一個個道路上的崎嶇

直到另一馬攔住他去路問了一句：

“天吶，親愛的先生，請問你還好嗎？”

“你臉上的表情——看起來真可怕！”

這正是不久之前才遇過的那位雌駒

正直直盯著他，希望能得到答語

真抱歉，少女，又讓你的時間磨耗

我明白我太差…嘗試只會是徒勞

他垂下自己的腦袋，身子向后一轉

剛要離開，蹄子便抓住他的袖腕

“你所做的這一切，都只是為了表達

你所感受的一切，留下印象作罷

和你一起沒有問題，這事并不冒失

但我表現(xiàn)的就像個幼駒一樣幼稚

在這一切都過后，我才算終于明白：

錯不在你，在我！是我不明不白。

她悔恨而又憂愁，低下頭望向地面

然后慢慢的，她眼睛轉向他這邊

又緩緩地，害羞地咧開嘴輕笑起來

她大笑著，不一會他也笑開了懷

現(xiàn)如今我已知曉過錯在我而不在你

這一切都錯在偏執(zhí)粗莽的我自己

現(xiàn)在，這位先生，我想聽你怎么想

能否給我一次機會，幫我一個忙

那一天在太陽落下山前剩下的時間

他們放聲大笑，像對情侶般游玩

他盡情做回自己，不再有絲毫淹-掩滿？

“嘿，暮暮，你知道這個詞怎---么念嗎？”她看向正躺在床上的朋友。暮暮把小褲衩摟的更近了些，已然睡得十分香甜。云寶黛西笑了起來，安靜低語著繼續(xù)講了下去。

他盡情做回自己，不再有一絲隱瞞

而她高興的陪著他，靠在他身邊

現(xiàn)如今的她，就如同他希望的那樣

他用愛與她纏綿，捕獲她的心房

他破破爛爛的乇依然立在這條街中

宀有了新意義，住宅也得以完整

云寶黛西合上書嘆了口氣，望向她的朋友。她正沐浴在明月皎潔的光輝之中。云寶微笑著，輕輕將書放在床頭柜上，靜靜站起來合上了窗簾。

房間籠罩在黑暗中，她小心翼翼挪到門前將其推開，走出門檻后又回頭看去。走廊的燈光撒落到她的朋友身上，云寶黛西忍不住笑了起來。作為一個書呆子，暮光閃閃睡覺時格外的可愛。云寶把頭抵到門邊耳語完最后一個詞后，她合上了門。

“做個好夢?！?/p>

門輕響一聲合上了，嘆了聲氣，云寶朝出口走去。接待員在夜晚已經(jīng)下了班，只剩下熒光燈嗡嗡的輕響與她道別。

涼爽的夜空熱情歡迎著正展開翅膀馬上飛回家中的她，脊背在她正翱翔之時不合時宜的抱怨著如此長時間久坐后的酸痛，但她毫不在意。她是為暮暮而做的此事，這，便足矣，

下方，寧靜的小馬鎮(zhèn)浮現(xiàn)在眼前，隨著小鎮(zhèn)居民漸入夢鄉(xiāng)，窗內(nèi)的燈光也接連消失。她打了個哈欠，試圖將睡意從眼中揉走。她不得不承認，這是漫長的一天。

燈光一個接一個熄滅，小鎮(zhèn)也漸漸陷入黑暗之中?？粗鵁狒[的小馬鎮(zhèn)在夜晚平息也著實是種樂趣。在她獨自飛行時這些小馬卻上床去睡覺，云寶黛西可從未有過這種經(jīng)歷。更何況，這一切可得多虧了暮暮。

她笑了笑，眼睛朝鎮(zhèn)中心看去，一個東西引起了她的注意。一顆依然亮著的大樹，如同黑夜中的燈塔。云寶咧嘴一笑。她擺脫睡意，朝著樹下飛去。

睡覺的事兒可以先等等，她接下來這一個月可有的書要借呢。

譯者注：*1：這個作家是有的，叫謝爾·希爾弗斯坦（Sheldon Alan Silverstein

）是一位繪本作家，代表作《愛心樹》

*2：原文為Twenty winks，而forty winks則有打盹的意思，所以我只能這么譯了。

END