精讀文章意味著逐字逐句翻譯嗎?
大家總是聽我們需要泛讀和精讀,上篇文章我我們?yōu)榇蠹抑v解了如何泛讀。那么接下來,這篇文章將為大家介紹如何精讀,精讀需要注意一些什么樣的問題。
如果大家要開始精讀,我們需要有足夠的耐心。因為有效精讀是一項耗時耗力的活,一篇文章可能至少1小時,也或許3小時都結(jié)束不了。生詞,長難句,文章重點表達,都需要自己用一種方式整理出來,聽起來像是浩大的工程。
首先,讓我們來了解一下什么材料適合我們精讀。是和精讀的材料一定是具有權(quán)威性的且學(xué)術(shù)的文章。推薦《經(jīng)濟學(xué)人》,《時代周刊》,《衛(wèi)報》等。不僅適合精讀,而且適合精聽。但這些文章材料適合英語學(xué)習(xí)能力較強的同學(xué)們。
接下來,讓我們了解一下精讀的步驟是什么樣子的。
1. 略讀文章,基本把握文章大意,粗略了解文章背景和寫作動機。
2. 再讀文章,并將文章里的生詞,詞組,長難句都劃出來,排除困難。
3. 精讀句子,分析長難句。抓文章的主干部分。
4. 重讀文章,提煉文章結(jié)構(gòu),復(fù)寫文章。換句話說就是用自己的話重新寫一遍文章。
接下來讓我們了解一下,在精讀的過程中應(yīng)該注意些什么事情。
一不能:不能過度沉溺于單詞的積累。
有的同學(xué)覺得自己詞匯量不夠,就打算先背下來兩本詞匯書,再去精讀文章。很多學(xué)習(xí)經(jīng)驗告訴我們,這種方法并不值得提倡。把詞匯孤立開來學(xué)習(xí),是繞彎路。如有精力和時間,應(yīng)盡量在精讀的過程中積累詞....
二不能:不能過度關(guān)注詞匯表達。
精讀時遇到問題,實屬正常。但是解決問題時,需要有大局意識,或者說文本意識。討論問題如果脫離語境,不會有利于問題的解決。我們在詞匯上的問題,也許牽涉到對整段話價值取向的判斷;在句段理解上的問題,牽涉到前文的鋪陳。
三不能:過于依賴譯文。
英語初學(xué)者的壞習(xí)慣之一就是依賴譯文。我們須知,學(xué)習(xí)一門語言的的目的,是讓我們能夠借助這門語言了解更為廣闊的世界。如果學(xué)習(xí)時過于依賴譯文,長此以往就會扔不掉這根“拐杖”。如果遇到疑難句子,不妨先嘗試查詞、查詢背景知識,然后用邏輯更為明了、語言更為淺顯的句子重寫一遍。這種方法就是 paraphrase,是英專學(xué)生常用的學(xué)習(xí)方法。
以上就是我們?yōu)榇蠹医榻B的英語精讀的方法以及一些注意事項。接下來還有更多的考試干貨等待著大家~如果大家有任何想要了解的知識私信或者留言告訴我們~關(guān)注我們!考試不迷路~