自學越南語筆記 - 30 (tr?n tình l?nh 陳情令)
?? ch? là ??a ra: 我只是給他一個
? - ??a: 帶領,傳遞,刊登,投遞 - ??a tình báo: 傳遞情報 - h?c sinh c? ??a h?c sinh m?i ?i g?p th?y c?: 老生帶新生去見老師 - ??a ra: 往外拿,動議,列舉,提出,提示
m?t s? nh?c nh? h?u ngh? mà th?i: 友好的提示而已嗎
? - nh?c: 指點,啟發(fā),吊,口頭通知,提起,提高,提拔,提醒 - nh?c l?i chuy?n x?a: 舊事重提 - nh?c anh ?y mai ??n s?m m?t chút: 提醒他明天早點來
? - h?u: 有,友 - ngh?: 議 - h?u ngh?: 敦睦,和睦,友好,友情 - ?o?n k?t h?u ngh?: 團結友好 - tình h?u ngh? gi?a các n??c láng gi?ng: 友好鄰邦
dám?nói n?ng kh?ng l? ?? v?i c?ng t? b?n ta: 敢對我們公子出言不遜
? - dám: 敢,敢于,膽敢,豈敢 - dám ngh?, dám nói, dám làm: 敢想敢說敢做 - dám gánh vác tr?ng trách: 敢于挑重擔
? - ??: 程度,火候,左右,上下 - c?c ??: 極度 - l? ??: 端莊,客氣,禮節(jié) - l?i nói l? ??: 客氣話 - tr? l?i c? tuy?t anh ta, kh?ng m?y chi là l? ??: 不客氣的回絕了他 - khiêm t?n l? ??: 謙恭好禮
l? nghi c?a van m?ng giang th? ? ?au ch?: 云夢江氏的禮儀何在
? - l? nghi: 禮儀 - nghi: 儀,宜,疑
ta nói t? nào kh?ng l? ??: 我那個字出言不遜了
ng??i nói ra xem: 你說出來
còn n?a,nói ta thì nói ta: 還有,說我就說我
??ng có l?i c? van m?ng giang th? vào: 不要帶上云夢江氏啊
? - l?i: 拉扯,牽引,雷公 - kh?ng ??i nó nói xong thì ?? l?i nó ?i: 沒等他說完扯著他就走
thu d?n hàng ly c?a mình: 收拾自己的行李
? - thu: 秋,收取,征收,錄制,進入 - thu ??a hát: 錄唱片 - kho?n thu: 進款 - thu hình: 錄像 - thu b?ng ca nh?c: 錄制唱片 - thu ghi k?ch truy?n hình: 錄制電視劇 - cu?i thu: 深秋 - gió thu: 秋風 - tr?i mùa thu trong xanh mát m?: 秋高氣爽 - thu l? phí: 收手續(xù)費 - thu thu?: 征稅 - th??ng nghi?p: 商業(yè)
? - d?n: 搬,遷移 - anh ?y d?n nhà ?i t? lau r?i: 他早就搬走了 - d?i ch? ? = d?n nhà: 搬家 - d?n d?p nhà c?a: 收拾房間 - d?n c?m: 擺飯 - thu d?n: 掃除,打掃,收拾,修理,采取,拾掇,整理,歸置,歸攏 - thu d?n tri?n tr??ng: 打掃戰(zhàn)場 - thu d?n phòng ?c/nhà c?a: 收拾房子 - thu d?n n?ng c?: 歸攏農(nóng)具 - thu d?n d?ng c?: 歸攏家具