感謝ZJM的幫忙翻譯

《火衛(wèi)二：奧秘》：熱修 29.5.5

火衛(wèi)二中的裂縫改動(dòng)與修正：

??在裂縫中增加了 ABCDE 標(biāo)記以幫助引導(dǎo)你下一步要去的地方。
??為拿著發(fā)射器的玩家增加了一個(gè)藍(lán)色導(dǎo)航點(diǎn)以讓所有玩家知道這位玩家的位置。
??修正了在主機(jī)遷移且拿著發(fā)射器的玩家電池沒電后可能發(fā)生的一個(gè)崩潰問題。
??修正了與發(fā)射器控制裝置相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

優(yōu)化：

??對所有平臺上的 GPU 性能進(jìn)行了多處微優(yōu)化，尤其是對在高分辨率下運(yùn)行時(shí)的情況。

改動(dòng)：

??移除了驚懼之心任務(wù)中祖母的“改善家族關(guān)系”選項(xiàng)，這可能會(huì)導(dǎo)致任務(wù)無法進(jìn)行。
??提升了鉤銃投射物的速度。
??更新了一些提到?Orokin 遺跡而不是火衛(wèi)二的文本。
??提升了敵方歿世機(jī)甲的后方弱點(diǎn)的大小。
??這應(yīng)該會(huì)讓你在打歿世機(jī)甲時(shí)與所見的更一致。

DirectX 12 修正：

??修正了只有在 DirectX 12 模式中加載到有水的關(guān)卡、有網(wǎng)絡(luò)延遲和有多核CPU時(shí)才會(huì)發(fā)生的崩潰問題。
??修正了通常由第三方疊加顯示軟件引起的關(guān)閉時(shí)崩潰的問題。

修正：

??修正了主機(jī)遷移后非主機(jī)方玩家丟失所有歿世機(jī)甲經(jīng)驗(yàn)值的問題。
??修正了 Vauban 施放飛擲丸擊時(shí)的崩潰問題。
??修正了狐帕菲拉停止使用忠勇共生時(shí)的崩潰問題。
??修正了進(jìn)行中斷任務(wù)時(shí)可能會(huì)出現(xiàn)的一些崩潰問題。
??修正了 Garuda 激活祭血儀式時(shí)的崩潰問題。
??修正了由于主機(jī)遷移后敵方歿世機(jī)甲無法重生而導(dǎo)致的隔離庫賞金進(jìn)度停止的問題。
??修正了在重命名道場傳送臺后放置會(huì)導(dǎo)致其消失的問題。
??修正了光亮染料無法將須腔棘魚染色的問題。
??修正了征服榴炮使用 Orokin 催化劑而不是武器特殊功能槽連接器來解鎖特殊功能槽的問題。
??修正了驚懼之心中教學(xué)錯(cuò)誤的問題。
??修正了火衛(wèi)二通道 Captura 場景中某些地方缺少碰撞的問題。
??修正了從賞金任務(wù)中獲得專精晶體獎(jiǎng)勵(lì)時(shí)，晶體圖標(biāo)被拉伸的問題。
??修正了 Khora 魅影只使用絞殺穹頂而不使用其它技能的問題。
?? ???薇娜麗除外，因?yàn)樗且粋€(gè)需要點(diǎn)擊或長按的技能。薇娜麗會(huì)遵循她的默認(rèn)攻擊模式。
??修正了鋼鐵之路侵襲（每日警報(bào)）節(jié)點(diǎn)與正在游玩該節(jié)點(diǎn)普通任務(wù)的玩家的匹配問題，反之亦然。
?? ???這個(gè)能導(dǎo)致你覺得你會(huì)得到 3 個(gè)鋼鐵精華的獎(jiǎng)勵(lì)，但任務(wù)結(jié)束后沒有得到。
??修正了極化歿世機(jī)甲（虛空銳將和骨骸寡婦）和 K 式懸浮板后次要能量色彩未解鎖的問題。
??修正了使用 Ivara 的導(dǎo)向拋體控制戰(zhàn)刃時(shí)無法使用重?fù)粢膯栴}。
??修正了使用 Garuda 魅影時(shí)可能出現(xiàn)的腳本錯(cuò)誤。
??修正了播放 Helminth 吸取動(dòng)畫時(shí)關(guān)閉游戲的腳本錯(cuò)誤。
??修正了點(diǎn)擊包含賦能的 Mod 配置鏈接時(shí)的罕見腳本錯(cuò)誤。
??修正了在軍械庫中更新外觀時(shí)的腳本錯(cuò)誤。

《火衛(wèi)二：奧秘》：熱修 29.5.5.1

修正：

??修正了骨骸寡婦的顯赫鐵嫁沒有使用任何 Mod 的問題。
??修正了玩家個(gè)人檔案中骨骸寡婦出現(xiàn)在錯(cuò)誤分類里面的問題。

================================================

翻譯手記連載篇

眼鏡蛇＆鶴 Cobra & Crane

Baruuk 的招牌武器：代表報(bào)應(yīng)的劍，以及象征克制的盾。唯有在 Baruuk 的手中，眼鏡蛇招式中的第一次打擊可使敵人失去意識。

翻譯難度一顆星系列武器。

Cobra就是眼鏡蛇。

Crane 有起重機(jī)什么的其它意思，不過這里為了迎合眼鏡蛇而選擇了同樣是動(dòng)物的鶴。

看著這兩個(gè)動(dòng)物蠻貼合武器造型的，所以得名眼鏡蛇＆鶴。