《聊齋志異?靈官》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 朝天觀有一個道士，喜歡吐納之術。有個老翁借住在觀中，恰好也喜歡吐納氣功，于是他倆便成了道友。住了幾年，每到帝王郊祭的時候，老翁提前十天就離開，郊祭后再返回觀中。道士不明白這樣做的原因，便問他。老翁說：“我們兩人已是莫逆之交，不妨與你實說。我是只狐貍，帝王郊祭的時候，諸位神仙下界清理污穢，我無處容身，只好自行逃走?！?/p>

? ? ? ? 又一年在郊祭前老翁離去，這次很久沒有回來，道士心中疑惑。一天，老翁忽然回來了，道士就問他緣故，老翁回答說：“我?guī)缀踉僖惨姴坏侥懔?！早先我想遠遠躲藏起來，但是心里懈怠，見陰溝很隱蔽，就潛伏在一口大缸底下。沒想到靈官清除到這里，一眼被他看見，憤怒地就要用鞭子打我，我非常害怕急忙逃走。靈官一路上追趕得很急，到了黃河沿岸，眼看就要被追上了，心中窘迫，沒有辦法，就一頭竄進廁坑里藏著，靈官嫌惡其中污穢，才返身離去。我爬出來后，身上沾染了惡臭，不能再游歷人世，于是跳到水里清洗干凈，又隱藏洞中過了幾百天，垢濁才除盡。今天我來告別，并且囑咐你幾句話，你也應該離開這里到別處躲躲，大劫將要來臨，這里不是福地啊?！闭f完，就告辭而去。

? 道士依照老頭的話也搬到別處去。沒過多長時間，便發(fā)生了李自成進京的甲申之變。

原文

　　朝天觀道士某喜吐納之術，有翁假寓觀中，適同所好，遂為玄友。居數(shù)年，每至郊祭時，輒先旬日而去，郊后乃返。道士疑而問之。翁曰：“我兩人莫逆，可以實告，我狐也。郊期至，則諸神清穢，我無所容，故行遁耳?！?

　　又一年及期而去，久不復返，疑之。一日忽至，因問其故。答曰：“我?guī)撞粡鸵娮右樱￡儆h避，心頗怠，視陰溝甚隱，遂潛伏卷甕下。不意靈官糞除至此，瞥為所睹，憤欲加鞭，余懼而逃。靈官追逐甚急。至黃河上，瀕將及矣。大窘無計，竄伏溷中。神惡其穢，始返身去。既出，臭惡沾染，不可復游人世。乃投水自濯訖，又蟄隱穴中凡百日，垢濁始凈。今來相別，兼以致囑，君亦宜隱身他去，大劫將來，此非福地也?！毖砸艳o去，道士依言別徙。未幾而有甲申之變。