【聽寫吧】Dicte?e.116_法國總統(tǒng)2023新年致辭&反對(duì)派吐槽丨Macr
2023-01-13 07:35 作者:Jacques_YTS | 我要投稿

評(píng)論應(yīng)該沒法發(fā)圖片,在這里想回應(yīng)一下Youngyoungyoung_同學(xué)的筆記。
I. /
aura été vs aurait été
我截了一下《全新法語語法》中兩個(gè)時(shí)態(tài)的部分解析,希望能有幫助;
對(duì)應(yīng)著截圖,我想這邊作者是以現(xiàn)在作為“將來的一定的時(shí)刻”,然后''être une année de bascule''是那個(gè)“將確實(shí)發(fā)生并且完成的動(dòng)作”。
aurait été所含的語式,可能不是作者想表達(dá)的吧。雖然這可以算作是“新聞報(bào)道”,但année de bascule應(yīng)該是很確鑿的了hh。


II. /
...ne se sont pas attirés* le soutien des oppositions.
這里我覺得是不配合的。attirer le soutien, COD為le soutien。
關(guān)于這個(gè)Accord du verbe et pronominalité, 我找到如下網(wǎng)頁,感覺介紹蠻全面的,供大家一起參考~
https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/ils-se-sont-telephone-ils-se-sont-telephones/
標(biāo)簽: