貼吧在很久以前有這部分的翻譯，但是被姹紫吞掉了大部分內(nèi)容，所以現(xiàn)在嘗試進(jìn)行補(bǔ)全。

導(dǎo)航者特區(qū)是一個(gè)與泰拉其余地區(qū)大相徑庭的小世界，雖然被凡人巢都層層包圍，但卻絕對遺世獨(dú)立。無論太空還是地表，導(dǎo)航者永遠(yuǎn)都被分割開來。特區(qū)中五步一樓，十步一閣，但沒有任何正常人想去參觀這為導(dǎo)航者量身定制的鍍金監(jiān)獄。

在他的穿梭機(jī)上，席拉德-紀(jì)伯倫悶悶不樂地俯瞰著導(dǎo)航者特區(qū)內(nèi)無數(shù)聳立的塔尖，每一座莊園都試圖在高度與美觀上蓋過鄰居的風(fēng)頭。閃亮的尖頂之間點(diǎn)綴著花園與溪流，華麗的穹頂隔開了泰拉污濁的空氣。而坐落于特區(qū)中心，最為金碧輝煌的建筑——長老之殿，目前由紀(jì)伯倫家族掌握。如此美麗，如此僭越，如此幽閉。

駕駛員向長老之殿的主停機(jī)坪駛?cè)ィ^度裝飾的尖頂從上方掠過，將紀(jì)伯倫籠罩在陰影中。他打了個(gè)寒戰(zhàn)，回家的感覺并不好受。

著陸后，他匆匆穿過行禮問候的仆從來到一臺機(jī)器馬車前，命令它簡樸的機(jī)魂帶他回他的私人住所。

“如您所愿，導(dǎo)航者?！贝潭穆曇繇懫?，它伸出六條腿在宮殿迷宮的走廊里飛奔起來，把一眾紀(jì)伯倫家族的低級成員甩在身后。天色已晚，只有一輛機(jī)械馬車與他擦肩而過。當(dāng)納維斯-奧托-紀(jì)伯倫接近時(shí)，他回敬了問候，婉拒了喝一杯的提議，然后繼續(xù)前進(jìn)。

車子把他放在公寓前庭，門廊與階梯的盡頭是一扇巨大的玻璃窗，外面的灑水器正從人造天穹中把水均勻地灑向花叢，淅瀝的雨點(diǎn)敲打著窗戶，在鋼鐵與磚石的包圍下，自然的聲音顯得無比突兀。

進(jìn)門時(shí)，他的管家艾達(dá)科安前來迎接。

“您離開很久了，吾主。”艾達(dá)科安也是一名導(dǎo)航者，與這里所有的人一樣，他的第三只眼上蒙著一條標(biāo)有紀(jì)伯倫家族的系帶。

“我多希望自己能遨游星海，”席拉德說：“我去過最遠(yuǎn)的地方也只是金星的拉格朗日點(diǎn)罷了?！?/p>

“吾主，”艾達(dá)科安低下頭：“需要準(zhǔn)備晚餐嗎？”

沉默的仆從取下席拉德的外衣，為他擦洗手腳并噴上香水，他不耐煩地忍受著他們的服侍。

“要，另外通知我的朋友們，我想聊聊政治以外的東西?！?/p>

“您的書房里還有很多工作要處理?！?/p>

席拉德不悅地嘆了口氣：“我馬上就處理完。晚餐。一個(gè)小時(shí)。這是命令。”

“如您所愿，吾主?！?/p>

席拉德擺脫了最后一個(gè)服侍的仆從，走向環(huán)繞宮殿中庭的樓梯，艾達(dá)科安緊隨身后。

“我的莫薩-貝利薩里-紀(jì)伯倫女士怎么辦？為我們安排明天的早餐，在那之前我不想見她?！?/p>

“她堅(jiān)持立刻見您，吾主。”

“明天，艾達(dá)科安！”紀(jì)伯倫從上方喊道：“我要在花園里呆一會，通知長老之殿的人我回來了。要是他們想下午會面的話我一定掃榻相迎。”

“遵命，吾主?！?/p>

席拉德走進(jìn)書房，關(guān)上門，癱在光滑的木頭上長舒一口氣。他可以對付高領(lǐng)主，應(yīng)付導(dǎo)航者長老也不是什么難事，但他的妻子就比前兩者更具殺傷力。

他站起身，舒緩的綠光照進(jìn)沒有燈光的屋內(nèi)。房間另一邊是一扇華麗的門，門外有他的床、小妾與珍藏的美酒。但在好好享受一番之前，他打算先觀賞一番他的花園，這里匯集的各色古泰拉植物在別的地方根本無從得見。

但要觀賞花園，他就必須站在桌子旁邊，然后視線就被不受控制地拽到桌案的文牘上。這是張巨大的桌子，此刻卻被更多的數(shù)據(jù)版與文件蓋住了整個(gè)桌面。他的肩膀耷拉下來。

他看向門，或許自己可以假裝什么也沒看到地離開。他走了一步，手不由自主地伸向把手。

席拉德停了下來，成堆的工作正在等待。亞空間之眼在顫動(dòng)，他真是蠢到家了，居然多愁善感地想看什么花園，這世上就沒有責(zé)任掃不去的雅興。

“去他媽的亞空間。”席拉德按下耳朵上的通訊珠：“艾達(dá)科安，我晚點(diǎn)再吃東西?！?/p>

“是，閣下?！?/p>

席拉德沉沉嘆了口氣，揮揮手提高窗戶的透明度，直到它完全清晰。雨水敲打窗戶，枝葉在風(fēng)雨中搖擺，至少能為枯燥的工作提供點(diǎn)消遣。

工作永無止境，令人心力交瘁。不是關(guān)于帝國就是關(guān)于家族。他不是長老，但必須為親族的繁育計(jì)劃負(fù)責(zé)。有四分之一的文件與婚配相關(guān)。更多的是來自因野獸戰(zhàn)爭而散落于群星的紀(jì)伯倫家族導(dǎo)航者的報(bào)告。最悲哀的報(bào)告則最為簡短——那是他和盟友家族已知與可能的陣亡清單。他早已讀完，但許久無法放下那塊小小的數(shù)據(jù)版。

雨水敲打窗戶，花園穹頂?shù)牧硪贿?，太陽正從蒼穹落下。

敲門聲響起。

“他媽的，艾達(dá)科安！艾達(dá)科安！不管是誰，把他給我攆走！”席拉德吼叫著：“我的工作能他媽從這堆到星矩邊緣再堆回來！艾達(dá)科安？”他咒罵著，放下數(shù)據(jù)版拿起通訊珠，但這次他沒有得到答復(fù)：“艾達(dá)科安，你在哪？”

門打開了一條縫，來自走廊的黃色燈光刺破地毯上的黑暗。

“艾達(dá)科安？”

席拉德摸向了桌下的手槍，但一個(gè)聲音打斷了他的動(dòng)作。

“他不在這，表親?！?/p>

“多維安-奧法爾，是你嗎？”他如釋重負(fù)。

“是我。”

“干嘛不說一聲？”

“我正好路過，聽說你回來了。所以，你懂的，給你一個(gè)驚喜?！倍嗑S安聳聳肩：“我按了門鈴，但是艾達(dá)科安不知道跑哪去了，我就幫你拿了些好東西?！?/p>

席拉德一個(gè)響指打開桌燈。多維安是他第五個(gè)表弟，紀(jì)伯倫家族與奧法爾家族三代聯(lián)姻產(chǎn)下的成果。精密的育種計(jì)劃讓他呈現(xiàn)出奧法爾家族的遺傳特征，細(xì)長的四肢，柳葉的身軀，湛藍(lán)的半透明皮膚下能看到活動(dòng)的肌肉，與標(biāo)準(zhǔn)人類相比略有些怪異。他的第三只眼蒙著紅布——奧法爾家族的習(xí)俗。

奧法爾家族更適應(yīng)虛空的生活，他們往往出現(xiàn)在商船、快船或遠(yuǎn)洋航船上，極少踏足超過四分之一標(biāo)準(zhǔn)泰拉重力的地方，甚至連宮殿也建造在木星軌道上。而多維安則是一個(gè)特例，他體內(nèi)的紀(jì)伯倫血脈讓他可以在精密液壓外骨骼的輔助下行走于泰拉，這一優(yōu)勢也是他被選為奧法爾家族駐泰拉特使的原因。

既可以擴(kuò)張奧法爾家族在泰拉的影響力，也能為紀(jì)伯倫提供政治支持，多維安身上就寄托著兩家共同的期望。但再好的育種計(jì)劃也只能決定先天的肉體特征，在一個(gè)普遍生活優(yōu)渥且不吝炫耀的環(huán)境中長大，就讓多維安有著紈绔子弟的名聲，其價(jià)值在資產(chǎn)與累贅間搖擺不定，令人困擾。

但他確實(shí)是個(gè)好伙伴，而且酒品非凡。他拿著一瓶歐羅巴加鹽白蘭地，正合席拉德的品味。

“為你接風(fēng)的禮物?！?/p>

“我不會在特區(qū)久留，”席拉德朝文件揮揮手：“工作太多了?！?/p>

“看見啦，”多維安的外骨骼在他走近時(shí)發(fā)出嘶嘶聲：“介意我坐一會嗎？我還是不習(xí)慣泰拉的重力。”

席拉德點(diǎn)點(diǎn)頭，多維安拽過一把椅子坐下：“好多啦，我真是懷念虛空?！?/p>

“我也一樣，而且最近是越來越懷念了?！毕履昧藘蓚€(gè)杯子：“行，倒酒吧，要是人家問我為什么沒做完工作，我可有借口啦?！?/p>

“啊，我就知道自己多少還是有點(diǎn)用處的。”多維安倒上了酒，它尖銳的咸味刺激著席拉德的味蕾。

“祝你健康?！倍嗑S安舉杯致意。

席拉德一飲而盡，頂級的白蘭地，充滿了火辣與咸澀。

多維安沒有喝，而是為席拉德滿上。

“喝吧，表親，我們永遠(yuǎn)不知道自己何時(shí)會侍立于黃金王座之側(cè)，這段時(shí)間大家都不容易?！?/p>

“贊美帝皇！”席拉德再次一飲而盡，令人愉悅的顫抖從胃部直竄向他的肩膀。

“這幾個(gè)月里的每一天都可能是你的終點(diǎn)，我的終點(diǎn)，每個(gè)人的終點(diǎn)，”多維安苦笑一聲“就差這么一絲?！彼敛挥哪匦α耍斐黾?xì)長、湛藍(lán)的手指，拇指與食指間只有一線之隔。

“你不喝嗎？”

“不，我不喝?！彼崎_酒杯，沉默了片刻：“席拉德，長老很不高興?！?/p>

令人愉悅地顫抖沒有停下，而是慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)橥纯嗟寞d攣，杯子在地毯上發(fā)出一聲悶響，粘稠的酒液污淤了地毯。

“你下毒了！”

“沒錯(cuò)?！?/p>

“你不能取代我?！?/p>

“我能，而且我會。范格里奇與長老達(dá)成了協(xié)議，已經(jīng)定下來了?！?/p>

“他怎么可能……怎么瞞著我見的長老？”悠長的生命，直視亞空間的經(jīng)歷，席拉德認(rèn)為自己早已不知恐懼為何物，事實(shí)證明他錯(cuò)了。

“通過我啊，”多維安抱歉地?cái)傞_手：“我提供了渠道。我知道這很危險(xiǎn)，但你在野獸戰(zhàn)爭中糟糕的表現(xiàn)給了我信心。我上任的代價(jià)就是你的死亡，抱歉，我很喜歡你這個(gè)朋友，但這不是私人恩怨?！?/p>

“你這個(gè)叛徒，你……”席拉德伸手尋找他的手槍，但槍套里空空如也。

“為什么，”他嗚咽著：“你甚至適應(yīng)不了泰拉的重力，你會死在這的?！?/p>

“你能適應(yīng)重力，可一樣死在這了?！?/p>

“你將在痛苦中度過余生?！?/p>

“也許吧，可我早就被放逐到這了。是你讓我受苦的，權(quán)力或許能讓我好受些?！?/p>

席拉德口吐白沫，痛苦地叫喊起來：“艾達(dá)科安！艾達(dá)科安！”

他用盡最后的力氣走向門外，可是一個(gè)人也沒有，他的仆人已經(jīng)拋棄了他。

席拉德-紀(jì)伯倫的喉嚨被帶血的痰堵住了，他無力地拽著眼罩，希望能揭開它，用亞空間地墮落能量毀滅多維安。但頭巾依然牢固，他的手拒絕聽從大腦的指揮。他癱倒在地，四肢無力的松開。

“我現(xiàn)在是有史以來最年輕的導(dǎo)航者特使啦，”多維安站在他身邊：“你能想象嗎？”

席拉德已經(jīng)什么也聽不到了。多維安跨過他抽搐地尸體，迎接新秩序的到來。

?

尤斯金納-圖爾無力的坐在寢室里，女仆阿納斯塔伊為她梳理著頭發(fā)。她不再喜歡墻上的美景了，它描繪著帝國五分之四的領(lǐng)土，行星與星云閃閃發(fā)光，隨著時(shí)間流逝不斷變化。通過改變透視與定位，她可以以地球的視角觀測群星，用線條勾勒出幻想中的勇士、寶劍與惡獸，即使是在幾十個(gè)千年之前，人類也一直在仰望著星空。晚上，當(dāng)她躺在床上時(shí)，這畫面使她仿佛漫游群星——奇妙的感覺。

壁畫不僅是藝術(shù)品，同時(shí)也是一件戰(zhàn)略工具，她可以隨時(shí)調(diào)出某一區(qū)域內(nèi)的航船。她更喜歡它藝術(shù)的部分，注視著群星深處，從億萬星辰中找出她造訪過的痕跡。這冥想能幫她清除白天的憂慮，專注于自身——帝國商船隊(duì)的女主人。

可現(xiàn)在它只讓她感到羞恥，星圖光點(diǎn)間的黑暗蘊(yùn)藏著無限的恐怖，但她仍無法移開眼睛。

她的夜晚充滿了垂死之人的尖叫——那些死在綠皮攻擊行星上的人。她沒有參加當(dāng)日的戰(zhàn)斗，但也能想象當(dāng)日的慘烈。她曾是帝國的一個(gè)小角色，但卻有著無比的熱情，現(xiàn)在她的頭腦被鮮血淋漓的面孔與綠皮的尖叫所麻痹，她忍不住抽泣起來。

阿納斯塔伊用梳子梳理著她的頭發(fā)。

“噓，夫人，要安靜，要冷靜。馬上就結(jié)束了，我弄疼您了嗎？”

圖爾想說點(diǎn)什么，但悲傷讓她發(fā)不出一個(gè)字。她默默搖了搖頭。

“那就把煩惱放在一邊吧?！?/p>

簌、簌、唰、唰。

“我害死了那么多人?！眻D爾輕聲說。

“噓，不要糾結(jié)啦?！?/p>

“我睡不著?！?/p>

“權(quán)力的擔(dān)子很重?！卑⒓{斯塔伊說。

淚從圖爾眼角涌出，沿著臉頰流下：“我失職了，搞砸了。我害了我的部門，害死了幾百萬人。而獸人只會嘲笑我們，還有軌道上那張臉……”她把頭埋在手里，抽泣起來。

阿納斯塔伊把梳子放下，繞到圖爾面前，輕輕抓住她的手腕拉開。阿納斯塔伊非常老。

“別傷心，您有很多活下去的理由。您這么強(qiáng)壯，這么美麗，您能振作起來的?！?/p>

圖爾在淚水中微笑著：“我做不到?！?/p>

“您可不能變成我這樣，您要永遠(yuǎn)年輕漂亮。”

“那怎么可能呢?！?/p>

“那就在美貌逝去前享受它。也許有一天，您會像我一樣老態(tài)龍鐘，滿臉皺紋?！卑⒓{斯塔伊輕輕把圖爾推向鏡子：“看，沒有一絲灰白的細(xì)發(fā)，滑嫩的皮膚還有結(jié)實(shí)的骨頭?！?/p>

圖爾看向鏡子，看著她與女仆可怕的反差。她想象著自己年老時(shí)的樣子，圖爾絕對要比阿納斯塔伊更為年老，但抗衰老藥物與回春療法并不是萬能的。

“我的父親是為追憶者，您知道嗎？”阿納斯塔伊說。

“不，我不知道。”

“他很喜歡古代史——真正的古代史，第一和第二個(gè)千年的羅馬與日本文化。您能想象嗎，那時(shí)候的戰(zhàn)士或官員失敗時(shí)會自殺？他們會用槍、劍、毒藥或剃刀了結(jié)自己的生命。用自己的犧牲來洗刷恥辱，他們一定非常勇敢?！?/p>

“對，他們很勇敢。”圖爾的目光轉(zhuǎn)向一個(gè)抽屜，里面是她的手槍，自離開一線后已經(jīng)多年沒有佩戴了。抽屜拉開了一條縫，她不記得自己拿出過槍，她已經(jīng)很久沒有握槍了。

“夫人?！卑⒓{斯塔伊撫著圖爾的肩膀：“您要堅(jiān)強(qiáng)起來，面對您的挫折并克服它，迎接恥辱帶來的挑戰(zhàn)，證明自己的不凡?！?/p>

“可我并不堅(jiān)強(qiáng)，”圖爾搖搖頭，她撫摸著阿納斯塔伊溫暖又柔軟的手：“我不再是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人了?！?/p>

“那您就要勇敢。”阿納斯塔伊捏了捏圖爾的手：“我會為您沐浴，夫人?！?/span>

“謝謝你，”圖爾說：“有你在身邊安慰我真好?！?/span>

阿納斯塔伊離開了，將圖爾留在變幻莫測的星圖下。

塞恩——基利曼大人，曾指斥她的無能。她信仰帝皇，相信帝皇會協(xié)助她的遠(yuǎn)征，可帝皇沒有。就連梅斯林也背叛了對帝皇的信仰。塞恩并不相信帝國信條，阿斯塔特與人類大相徑庭，但他們是由帝皇親自鑄造的。她多么愚蠢！塞恩是對的，阿斯塔特比凡人更接近帝皇。神皇不會拯救他們，人類必須依靠自身的力量。而她曾經(jīng)自認(rèn)為堅(jiān)定的信仰不過是一種對父母的盲從，僅此而已。

她看了眼抽屜。她天真，她愚蠢，她對帝國而言已經(jīng)毫無價(jià)值。但或許她還有足夠的力量去勇敢。

抽屜很容易打開，她的手槍躺在凹槽內(nèi)。這不是什么稀罕玩意，只是一把簡單的手槍，但對她而言卻意義非凡。這是她第一次當(dāng)上一艘船的指揮官時(shí)，她父親送她的禮物。當(dāng)然，這把槍很昂貴，反光的金線繪制著繁復(fù)的圖案。

她顫抖的手指拂過它。恥辱，阿納斯塔是這么說的。她拿出槍，它的重量與紅木槍托喚起了回憶?？赡切┟篮?、自豪的時(shí)刻更凸顯出當(dāng)下的恥辱。

她按下電源，指示燈由紅轉(zhuǎn)綠。真有意思，她父親一向只買最好的東西，可這么長的時(shí)間，再好的電池也該沒電了才對。

這把槍奪走了多少生命？叛變的船員、海盜還有異形，接下來會是誰呢？槍口抵在太陽穴的感覺很涼。阿納斯塔伊正在準(zhǔn)備洗澡水，應(yīng)該聽不到槍聲。圖爾希望第一個(gè)發(fā)現(xiàn)她的會是其他人，女仆是她身邊最接近朋友的人了。

群星緩慢移動(dòng)著方位，她再次為其壯麗而贊嘆。圖爾在扣動(dòng)扳機(jī)前仍微笑著。

槍聲在耳畔響起。

浴室里，龍頭一直開著，花瓣隨滿溢的水流灑在地上。

阿納斯塔伊已經(jīng)回到了她的神廟。