??? 非免責聲明：本文為湯姆克蘭西 細胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準確進行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? “嗯，這不是什么新鮮事，”我說。
? 哈馬丹看著我，好像在打量我?！拔野l(fā)現(xiàn)你要么是一個非常勇敢的人，費舍爾先生，要么是一個非常愚蠢的人?！?br>??? "請叫我山姆”
? “很好，但你必須叫我禮薩?！?br>? “好吧，雷扎。你到底是什么意思?”
? “你好像不把我說的話當回事?！?br>? “我肯定當回事，我認真對待所有的死亡威脅?！?br>? “那就原諒我吧。也許我把你的自信當成了冷漠?！?br>? “雷扎，我在這個行業(yè)已經很長時間了，要動我需要付出很大的努力?，F(xiàn)在，告訴我你知道些什么吧?”
? 他點頭微笑。“我已經喜歡你了，山姆。你……怎么形容呢?很沉著?！彼攘艘豢诓?，接著說?！拔蚁肽阏J識本頓先生吧?”
? “我們沒什么私交，瑞克·本頓和我在同一個組織工作。”
? “我和本頓先生有來往。我是他的線人之一，我也喜歡他。我很難相信他被殺。他同樣是一個非常自信的人。”
? “繼續(xù)?！?br>? “你一定知道，本頓先生正在設法找到那‘商店’。他想知道他們的總部在哪里，誰領頭，他們是如何運作的。在過去的兩年里，這成了他的執(zhí)念。我盡我所能幫助他，幫他搜尋情報，給他指明方向。不過，我相信他可能過早地攤牌了‘商店’注意到了他。本頓先生在你們遠東的人被殺之后這么推測。那名李先生!”
? “是的，李丹。他在澳門?！?br>? “對了，那件事發(fā)生后，本頓先生告訴我，他認為‘商店’有一份名單?？赡苁菄野踩痔絾T的名單。他擔心‘商店’已經開始了一場清除名單上所有人的行動?！?br>? 我考慮到這一點?！拔也粦岩扇鹂说囊蓱]，但我認為你們倆都太高估‘商店’了。如果‘商店’真的有一份名單，那么我無法想象他們是怎么得到它的。”
? “這正是本頓先生說的，簡直不可思議?！?br>? “我告訴你，雷扎，我不會擔心的，”我說。“我也是認真的。我有更重要的事情要考慮。當我執(zhí)行任務時，我花了大量的精力自保，這是例行公事?，F(xiàn)在，你能說說瑞克的調查情況嗎?”
? “本頓先生當時正在追蹤一條進入伊拉克的武器供應線。他認為這些武器來自阿塞拜疆，但他不能肯定。我傾向于同意他的觀點。如果這是真的，那么這些武器可能有兩條路線——一條經過伊朗，一條經過亞美尼亞和土耳其。要我看，我不相信他們是從伊朗來的，盡管“商店”也許就是想給我們留下這樣的印象。確實有武器進入伊朗，但它們不是來自我的國家。據我了解，我國政府正在非常努力地阻止非法武器進入伊朗。他們不希望被認為是國際恐怖主義的幫兇，不管國際舞臺如何描繪我們。我們的政府十分擔憂可能與伊朗有聯(lián)系的激進恐怖組織。”
? “比如說，像‘影子’組織一樣?”
? 哈馬丹又笑了。“優(yōu)秀的洞察力，山姆?！?br>? “他們正成為我們的首要任務，”我解釋道。
? “是的，嗯，他們應該這樣。媒體和我們的政府都懷疑影子組織的基地在伊朗。我希望這不是真的。我不相信。”
? "雷扎，無論你能提供什么線索，我都很感激。"
? “我也不太懂。只知道這個團體宣稱對最近很多次襲擊負責。我們能確定影子真的存在嗎?他們可能是基地組織，還是另一個試圖迷惑我們的老牌組織?”
? “不，我不這么認為。他們的方法略有不同，但結果都是一樣的。實際上，我覺得我前幾天在埃爾比勒遇到了一些影子的人?！?br>? “真的嗎?”
? “是的。這倒提醒了我。你對大不里士集裝箱公司了解多少?”
? 哈馬丹皺起了眉頭?！盀槭裁催@么問？”
? “有一批武器在埃爾比勒被沒收。這些東西都裝在大不里士集裝箱公司生產的板條箱里?！?br>? 哈馬丹聳了聳肩。“這是一家大公司，生產箱子、板條箱、集裝箱....他們的倉庫位于城外?！?br>? “我要去看看。”
? “這無所謂，但我無法想象這家公司會涉及任何違法的事情。他們把產品賣給各種各樣的客戶。這家商店可能是通過中間人或幌子來購買集裝箱的?！?br>? “可能是吧。我再問你一個問題。你聽說過一個叫塔里吉安的人嗎?”
? “塔里吉安?”哈馬丹顯得很驚訝?！凹{西爾·塔里吉安?"
? “我不知道他的名字。”
? “如果你說的是納西爾·塔里吉安，那你說的就是一位伊朗戰(zhàn)爭英雄。他是兩伊戰(zhàn)爭期間的英雄。”
? “說說他的事吧?！?br>? “他非常富有，擁有幾家企業(yè)，在政治上非常活躍。20世紀80年代，他因為公開反對伊斯蘭革命而惹上了一點小麻煩。當戰(zhàn)爭開始時，他經歷了一場悲劇——他的家被毀，他失去了一些親戚，都死于伊拉克的炸彈。那件事之后，他發(fā)誓要向伊拉克復仇。他組建了一個反伊拉克的民兵組織——一個真正的恐怖組織，經常越境發(fā)動襲擊。他們殘忍無情，殺害無辜平民，破壞大量財產。塔里吉安在伊朗成為了一個受人崇拜的英雄，但政府并不認可他的行為。他們打算介入并阻止他，但在他們動手之前，伊拉克軍隊伏擊了塔里吉安和他的一小群士兵，塔里吉安被殺，民兵組織被消滅?！?br>? “塔里吉安死了?”
? “這是大家的共識。從那以后，就再也沒有他的消息了。我得補充一句，在戰(zhàn)斗中沒有發(fā)現(xiàn)任何尸體?！?br>? “嗯...我在埃爾比勒聽到一個影子成員提到過這個名字?！?br>? “我會去調查的，”哈馬丹說?！比欢衣犝f的一個與影子領導層有關的名字是一個名叫艾哈邁德·穆罕默德的人。你聽說過他嗎?”
? “是的，我在埃爾比勒也聽到過他的名字，我記得有報道提到過他的名字，”我回答，“我肯定他在聯(lián)邦調查局的恐怖分子通緝令上?！?br>? “穆罕默德是伊朗人，一個因多項罪行被政府通緝的恐怖分子，我的線人告訴我他是影子組織的主要成員。他可能不是大頭目，但他很可能為影子的行動出謀劃策?！?br>? “那好吧，我一定會留意他的?！?br>? 哈馬丹站起來，走到他的辦公桌前，打開一個抽屜，取出一個手風琴文件夾，他把它遞給了我?！斑@是本頓先生的。他有時住在我們店里樓上的一個房間里。事實上，他在去比利時之前就住在這里。他把材料留在這里，我在房間里找到的。也許這些材料會有用。如果你愿意，也歡迎你住在這個房間里，山姆?！?br>? “謝謝。”我打開文件，找到幾張紙和一些照片。我取出第一張照片看了看。照片里有兩個男人。其中一個我看有點眼熟。他明顯是中東人，50多歲，似乎有皮膚病。另一個我不認識。
? “啊，是的，那是另一回事，”哈馬丹說?！氨绢D先生和那個人有過接觸?！彼钢莻€看起來很眼熟的人?！彼拿质羌{米克·巴薩蘭。他是土耳其人。本頓先生認為巴薩蘭先生有關于影子的內部消息?！?br>? “納米克·巴薩蘭？我想我聽說過他?！?br>? “你可能在電視上見過他。他是一位企業(yè)家，在土耳其凡城擁有一家大型企業(yè)集團。它叫做阿克達巴企業(yè)。你知道嗎?”
? “沒有。”
? “他們主要從事建筑，石油生產，還經營著一個名為蒂瑪?shù)拇壬平M織，該組織的使命是為世界各地的恐怖主義受害者提供救濟。他用自己的錢創(chuàng)立了蒂瑪。納米克·巴薩蘭是一個公關獵犬，所以每當有襲擊發(fā)生時，他總是在新聞上大聲疾呼反對恐怖主義。眾所周知，他幫助土耳其警方搜尋恐怖分子，而且他似乎在所有周邊國家都有聯(lián)系?！?br>? 這個慈善組織聽起來很耳熟。也許我聽說過這個人?！澳阋娺^他嗎?”我問。
? “從來沒有，但我們一起做過生意。我賣給他一些地毯來裝飾他的辦公室。我希望有一天能見到他。他是一個非?？犊娜?，但我必須說，我相信他對上電視比其他任何事情都更感興趣。但至少他說到做到了?！?br>? “照片里的另一個人是誰?”他似乎是東歐人，不是阿拉伯人，也不是波斯人:另一個50多歲，也可能是60歲出頭的家伙?！?br>? “我不知道。本頓先生也不知道。”
? “瑞克從哪兒弄到這張照片的?”
? “我不知道。”
? 我把照片放回文件夾，點了點頭?！班??？雌饋砦矣幸恍┘彝プ鳂I(yè)要做了。如果你不介意，我打算接受你對那個房間的提議，休整片刻，然后今晚再去集裝箱倉庫看看?！?br>? “好，我?guī)闳タ捶块g。”
? 我跟著哈馬丹走出辦公室，上了一段樓梯。這是一間很小但很溫馨的臥室，有一個蒲團和成堆的枕頭。還有一間附屬浴室。在我看來，這是純粹的奢華。我感謝哈馬丹，告訴他晚飯時見，然后我靜下心來放松。睡覺前我會查看OPSAT上的信息。有一條來自蘭伯特，簡單地說，“和我談談?！?br>? 我按住喉嚨處植入的發(fā)射器，“上校?你在嗎?”
? 過了一會兒，我聽到蘭伯特的聲音在我耳邊響起?！吧侥?你在哪里?”
? “在大不里士。在雷扎·哈馬丹的住處?！?br>? “很好，你來了。聽著，有個壞消息。昨天又有一名分裂細胞成員被謀殺了。馬庫斯·布萊恩?！?br>? 布萊恩。還是那句話，我不認識他，但我知道他是誰。他是第三梯隊駐以色列的人。
? “怎么回事?”我問。
? “我們還不知道。細節(jié)非常粗略，但初步報告顯示，這可能是殺死瑞克·本頓和李丹的同一名或多名殺手?！?br>? 那時我開始更認真地對待哈馬丹“商店有一個名單?！钡恼f法。