甄嬛傳中譯中第54期 孝出強(qiáng)大——甄嬛傳第20集17：30

①甄嬛傳第20集17：30

【前情提要：華妃爭(zhēng)風(fēng)吃醋，借著給太后送墨狐皮的功夫踩甄嬛一腳，想借太后的手懲罰甄嬛，但她自以為高明的手段早就被太后看穿，太后先和稀泥再轉(zhuǎn)移話題，還賞了華妃一支步搖把華妃給打發(fā)走了。華妃走后太后責(zé)怪皇上一大把年紀(jì)還不顧周全以致于讓她操心這后宮里嬪妃爭(zhēng)風(fēng)吃醋的事情，讓孫姑姑去養(yǎng)心殿把皇上叫過來了?！?/p>

（到了晚上，皇上忙完了政事，來到了壽康宮。）

蘇培盛：皇上駕到?。ā凶g中：皇上挨訓(xùn)來～了～）

皇上（對(duì)太后）：兒子給皇額娘請(qǐng)安（——中譯中：皇額娘請(qǐng)罵）。

太后：坐（阿正請(qǐng)坐）。這兩天天氣冷了，怎么也不知道多加件衣裳（+皇上裹棉被特效）（這兩天天氣熱，怎么也不知道少穿點(diǎn)？+皇上穿背心特效）（過些日子就是護(hù)士節(jié)，怎么也不知道換件護(hù)士衣裳？+皇上特寫鏡頭）（——中譯中：哼，無論穿啥，我都能罵）？蘇培盛也不提醒著。

蘇培盛（撲通跪下）（+鍋特效）：奴才的疏忽，請(qǐng)?zhí)笏∽铮ā凶g中：指蘇罵皇）。

皇上：蘇培盛十分盡心（——中譯中：兒臣十分盡心），只是他這么一個(gè)人（——中譯中：只是朕這么一個(gè)人），也總有顧不到的地方（——中譯中：也總有顧不到年家的地方）?；暑~娘既然說了，兒子回去加件衣服便是了（——中譯中：兒子回去寵華妃便是了）。

太后：也罷，蘇培盛（——中譯中：背鍋俠），起來吧。

蘇培盛：謝太后寬恕，奴才日后一定盡心盡力伺候皇上（——中譯中：奴才日后一定盡心盡力伺候皇上的鍋）。

太后：這些事除了奴才要當(dāng)心（——中譯中：這件事除了要罵皇上），更該的是嬪妃們要留意（更該的是，要罵莞貴人）?；实凵磉吥莻€(gè)莞貴人可還盡心嗎？

皇上：這可不好說了，若說她盡心（——中譯中：若說她盡心你要罵），若說她不盡心（——中譯中：若說她不盡心你還～要罵）。只是最近兒子忙于朝政，與她也有三四日未見了（——中譯中：可朕早已給她放假，你總罵不著了～吧～）

孫姑姑：皇上您還說不偏袒，這便是實(shí)打?qū)嵉钠涣耍ā凶g中：你為她說話，便是實(shí)打?qū)嵉钠涣耍?/p>

太后：皇帝政務(wù)繁忙，也不過是三四日沒有見她而已（——中譯中：居然還掐著數(shù)幾日沒見莞貴人），那你多久才見華妃一次（——那你還能記得多久才見華妃一次）？（鏡頭切到皇上眨眼睛）（鏡頭來源：甄嬛傳第20集19：18）（——中譯中：404，404，404，404）多久見皇后一次？多久見敬嬪她們一次？可是如果顯得太有親疏了，就會(huì)傷了嬪妃們的心哪（——中譯中：就會(huì)傷了嬪妃背后家族勢(shì)力們的工作積極性哪）。

皇上：皇額娘教訓(xùn)的是，兒子記住了（——中譯中：輪到兒子告誡你了）。

（皇上注意到了放在太后旁邊的墨狐皮）

皇上：這樣好的墨狐皮，怕是青海那邊才會(huì)有的（——中譯中：怕是年家那邊才會(huì)有的）。

太后：皇帝真是眼明心亮（——中譯中：皇帝真是消息靈通），殿里這么暗（——中譯中：我殿里這么多你的暗探），也看得清是墨狐的皮子（——中譯中：你當(dāng)然知道是年家的皮子）。

皇上：今兒聽說皇額娘賞了華妃一支步搖（——中譯中：你身邊的所有事我都知道，朕已在你身邊安滿間諜警報(bào)，只為防止額娘再跟隆科多摟摟抱抱）

②甄嬛傳第75集35：27

皇上：朕躲在帳幃后面，額娘被隆科多牢牢地抱著?；拾斔翘熳影?！

③甄嬛傳第32集22：54

宮女：隆科多大人前來請(qǐng)安。

太后：他是外臣，不宜入內(nèi)，免了請(qǐng)安吧（——中譯中：有內(nèi)鬼，終止私通）。

④甄嬛傳第20集20：47

（鏡頭切回甄嬛傳第20集20：47）

太后：現(xiàn)在西北平定剩下些掃尾之事，可是西南土司還是心腹之患（——中譯中：西南土司還需要年家平亂），想要安定還要大費(fèi)一番周折（——中譯中：想要安定還要大賞一番華妃）。年羹堯有才（——中譯中：年羹堯有兵），也還算是忠心（——中譯中：更要提防他不忠心）。華妃的歡宜香用完了，此香制作繁瑣不易得（——中譯中：年家野心不易駕馭），皇帝是否不再賞她了（——中譯中：皇上是否信任年羹堯→不會(huì)在華妃生子后殺了你→擁立年妃之子啊～）？

皇上：這么多年她都用慣了（——中譯中：這么多年我提防年家已經(jīng)習(xí)慣了），自然是要賞給她的。

彩蛋！今天的中譯中實(shí)況，聊了聊甄嬛傳的皇家房事，快去看看吧！