其實“金輪際”來源于佛教用語，表示處于大地最底的金輪處--金輪奈落，即地獄的最下層土地?！敖疠啞北环Q之為“三輪”之一的其中一輪，表示大地的世界，在金輪之下，還有“?輪”和“風輪”，再往下，還有“虛空”?！敖疠嗠H”處于金輪和水輪的連接處、表示最底層的大地。從這個意義上來說，可以用來表達“直到底部”“到最后為止”的意思。在江?時代的滑稽本『東海道中膝栗?』中有句話說「聞きかけた事は?輪際聞いてしまはねば気がすまぬ」，意思就是“如果不聽到最后，就不會心安理足”。有著“否定，不伴隨”的表現(xiàn)。在現(xiàn)代日語中，使用「?輪際~~しない」這樣的句型常常伴隨著否定之意，譯為“絕（不）....；無論如何也（不）....”；

- やめて ：停止、不要
- おくんない：表示“不要、別”的意思
--? ?おく：（置く），
--? ?ない：不會、沒有、沒門
- 合起來，直到最后別停下
=>>到最后也別這樣的意思，但意思比“死都不能這樣”還強烈，不僅是極重的命令，也是很沉重的警告。

（五老星要么只是關注他的用詞，要么直接避而不答說讓CP去做，赤犬直接開始嘲諷）

CPか…早ァ話が，あんたらも，頭飛び越えられたんと，違いますか?
天竜人の傀儡に!!!”

- CPか：CP?。ㄖ懒耸钦l）
- 早ァ話が：早說嘛（早說的話）
- あんたらも：你們也
- 飛び越えられた：被飛躍過了。動詞飛び越える（跳過，超越）用了被動態(tài)和過去態(tài)；られ(被)；
- 違いますか?：不是嗎？??；“違い”指相差、相異、差?！斑`いま”就是“不是”。すか問語“嗎？”

天竜人の傀儡に!!!
-天龍人的傀儡
-に：表示就是被天龍人的傀儡。

其中經(jīng)常翻譯出錯的是

頭飛び越えら
意思就是想說五老星頭領的權(quán)力被跳過了，但是更強烈的意思，是讓CP的權(quán)力飛過了五老星頭頂，以表達出CP毫無阻礙的越權(quán)行為。

而更容易出錯的是和“天竜人の傀儡に!!!”這段的關系，
現(xiàn)在知道五老星是最高等級的天龍人，這句話很明顯是追注剛才的那句，和回答自己問的：“不對嗎”

純意思層面上來說這段話應該是：
早說嘛...你們也被越權(quán)了...有差錯嗎？還是被天龍人的傀儡越權(quán)的!!!（你們是天龍人，被自己的傀儡越權(quán)）

所以我把這句話翻譯成：
CP啊...
早說嘛...你們也被飛越過頭了呀...不是嗎？
被天龍人的傀儡！??！


而五老星也典，直接讓赤犬先管管嘴，然后避而不答問青雉的事。
（雖然用的是強烈的對話框，但讓赤犬謹慎說話的那一句話后面沒有標點符號，應該是說明，話說的聲音很大，但不是真的有這么重的態(tài)度）
（這么看應該是被說中了，畢竟海軍一直有人候在權(quán)力之間外，有什么人進出也能知道，CP0看來是真的沒找五老星。）

-----
在剛才最開始幾鏡中有兩行：
ほい,じやお,“ドフラミンゴ”七武海脫退から誤報の一件
あんたらの....もつと上からのしじつちゆ事ですかい
=>嗨，那么，“多弗朗明哥”從七武海退出的一件誤報.....!!
=>是你們的....更上面的指示通知的事嗎？

這里我覺得很奇怪，因為，這里用了あんたら(你們)，并在后面用“の....”遮掩掉了什么
- 所以不太可能是對一個人說的，例如世界政府總帥
- CP0的話應該知道這件事
- 那么有沒有可能是對五老星說的？赤犬可能知道依姆？

-----
希望各位注意一下
“金輪際 やめて おくんない!!!”
這句話表明了赤犬不會再允許讓海賊如此擺弄世界。

——————————————————

1044話 解放的戰(zhàn)士

這個很簡單，但主要是傳出了很多歧義，所以我會側(cè)重閱讀理解方面

特級のエーヅエントを一人失い
- エーヅエント：agent，特工、密探、間諜
=>>失去了一位特級的密探

カイドウを怒らせでは本末倒置ではないか
- カイドウ：可愛多、凱多
- 怒らせ：怒らせる（惹怒，激怒）的連用形，表示惹怒或激怒。怒らせるは怒る（生氣，發(fā)怒）的使役形。相當于“惹怒了”或“激怒了”。
- では：表示判斷或推測的助詞，ではないか相當于“不是……嗎？”或“難道不是……嗎？”
=>>惹怒凱多不是本末倒置嗎？

その方がもしという未來があつたらとしたらどうだ？
- その方が：その（那個）と方が（方面）的合成詞，表示那個方面或那樣的意思，相當于“那樣的”或“那個方面的”。
- もしという：もし（如果）という（說）的合成詞，表示如果說或假設的意思，相當于“如果說”或“假設”的。
- あつたら：ある（有，存在）の仮定形（假定形），表示如果有或假設有的意思。相當于“如果有”的。
- としたら：とする（做）的假定形，表示如果做或假設做的意思。相當于“如果做”的。
- どうだ？：どう（如何）とだ（是）的合成詞，表示如何呢？或怎么樣呢？的意思。相當于“如何呢？”或“怎么樣呢？”
- 合起來就是：如果有那樣的假設未來的話會怎么樣呢？
=>翻譯：如果有那樣的未來的話會怎么樣呢？

不安要素は潰すのが一番だ…
- 潰す：表示消滅或摧毀的意思，相當于“消滅”或“摧毀”。
- 一番：表示最高或最好的意思，相當于“最好”或“最高”的。
=>>翻譯：不安因素還是消滅掉最好…

“ゴムゴムの実”はいつの時代も「世界政府」が回収を試みて來たが…。
- ゴムゴムの実：橡膠果實
- いつの時代も：いつ（什么時候）と時代（時代）とも（也）的合成詞，表示無論什么時代或任何時代的意思，相當于“無論什么時代”的。
- 試みて來た：試みる（嘗試，試圖）的連用形と來る（來）的過去形的合成詞，表示一直嘗試或一直試圖的意思。相當于“一直嘗試”或“一直試圖”的。
=>>翻譯：“橡膠果實”無論什么時代都是“世界政府”試圖回收的…。

決して，その手中に収まる事はなかった。
- 決して：表示否定或拒絕的意思，相當于“絕不”或“決不”的。
- その：指那個或那些的意思，相當于“那個”或“那些”的。
- 手中に：手中（手中）とに（在）的合成詞，表示在手中或掌握在手中的意思。相當于“在手中”的。
- 収まる：指收入或屈服的意思，相當于“落入”或“屈服”的。
- 事は：事（事情）とは（是）的合成詞，表示事情是或情況是的意思。相當于“事情是”的。
- なかった：ない（沒有，不存在）的過去形，相當于“沒有的”。
=>>翻譯：絕不會，有掌握在手中的事。

800年もの間だ…!!
=>>已經(jīng)有800來年了…!!

まるで，「悪魔の実」が我々から逃げている様だな。
- まるで：表示類比或假設的意思，相當于“就像是”或“仿佛”的。
- 我々から：我々（我們）とから（從）的合成詞，表示從我們或我們這里的意思。
- 逃げている：逃げる（逃跑，逃離）的連用形といる（在）的合成詞，表示正在逃跑或正在逃離的意思。相當于“在逃跑”或“在逃離”的。
- 様だ：相當于“的樣子”。
=>>翻譯：就像是“惡魔果實”在逃離我們一樣啊。

ない話でもなかろう。
- ない話：ない（沒有，不存在），と話（話，可能性），的合成詞，表示沒有或不存在的可能性，相當于“沒有這種可能性”的。
- でも：相當于“也”或“但是”。
- なかろう：ない（沒有，不存在）的推測形，表示沒有或不存在的推測，相當于“沒有吧”或“不存在吧”的。
=>>也不是沒有這種可能性吧。

動物系の実には意思が宿る。ましてやこの実には“神”の名が…
- には：相當于“里”或“在”。
- 意思：指意志或心意的意思，相當于“意志”或“心意”的，與漢語中“有某種意思”的“意思”有相似性。
- 宿る：指寄宿或寄生的意思。
動物系果實里有著意志。更何況這個果實還有著“神”的名字…。

“ゴムゴムの実”のもう一つの名は
- もう一つ：相當于“還有...”、“另個...”
=>>翻譯：橡膠果實的另個名字是

動物系「ビトビトの実」幻獸種モデル?(接“ニカ”)
=>>翻譯：動物系“人人果實”，幻獸種，(尼卡)形態(tài)
我其實很疑惑，為什么不用形態(tài)的日語from或直接用漢字形態(tài)，而是用更偏向工程、設計方面的“モデル”?model（模型、模特兒）

------

這一塊產(chǎn)生爭論的地方如下：

在提到惹怒凱多、未來如何這塊時，一些黑吹就開始造謠。
實際上這里討論的是哪個未來更好，哪個未來才是五老星想要的，討論的對象分別是：
一個特級特工
惹怒凱多
不安因素：尚未覺醒但有可能覺醒的路飛。

從五老星的交流上看，起初那個五老星提問時衡量的因素應該不是“令人不安”的程度，而可能是像經(jīng)濟損失等其他方面，但當土星說不安因素需要被消滅時，五老星都認可橡膠果實覺醒是多么令人不安，所以我們可以分成兩項比較一下：
--第一種考量：
1.培訓一個特級特工的難度、經(jīng)費、時長（從小培養(yǎng)是必要的，格爾尼卡已經(jīng)算CP0中較強的了）
2.平息凱多憤怒需要的代價（給凱多錢、和凱多做生意，或是擊潰凱多、處死凱多）
3.在路飛覺醒后觸犯世界政府底線時，世界政府要為了處理路飛所付出的代價。（受挫的名譽損失、兵力損失、圣地的人身安危、鎮(zhèn)壓所需的經(jīng)費和時間）
--第二種不安考量：
1.失去一個特工在捍衛(wèi)圣地和派遣執(zhí)行任務上的不安（這個真的微不足道吧，CP0已出場的還有8個沒死呢）
2.迎接凱多憤怒的不安，這個是最直接的吧，因為凱多直接侵犯世界政府的領地、財產(chǎn)等（但就比分說有個藩國反了，皇帝就會不安嗎？）
3.路飛尚未覺醒，也沒必要攻擊世界政府，純粹是活著，能夠覺醒出的威脅，就讓五老星不安。
--
對于一種考量，中路飛的分量，五老星有質(zhì)疑的，有個五老星認為路飛的不足以和惹怒凱多和損失特工相比。
但對于第二種考量，土星的回答卻敲定了五老星的意見，五老星僅憑傳說，一致認為，尚未覺醒的路飛更令人不安。
但無論是哪種考量，在這頁中并沒內(nèi)涵過這些層面上的實際價值，所以不能說五老星多怕路飛覺醒，因而五老星在知道路飛插入蛋頭島事件時依舊繼續(xù)原計劃也沒什么問題。


橡膠果實

強調(diào)一下：路飛的果實就是橡膠果實，人人果實尼卡形態(tài)是另一個名字

———————————————

1073話 Miss.芭金戈姆·斯圖西

第一鏡：
-?黃猿さん！お茶菓子なと
? ? - さん，音譯就是桑，是尊敬別人時給對方加的稱謂。（暫時用“先生”代替）
? ? - お茶菓子：名詞，表示“茶點”的意思。這里的“お茶”是指茶水，“菓子”是指甜點。
? ? - なと：助詞，表示列舉或舉例的意思。這里的“なと”相當于“等等”的意思。
=>>翻譯：黃猿先生！這些茶點等......

-?“毒見”はしたんだろうねエ？
? ? - “毒見”：相當于漢語驗毒，不過既然用了引號，那么就保留日語寫法。
? ? - した：動詞，表示“做”的意思。這里的“した”是“する”的過去形。
? ? - だろう：助動詞，表示推測或疑問的意思。
=>>翻譯：“毒見”做了嗎？

勿論(もちろん，mo chi ro nn) - (不用問，當然的了) =>> 翻譯：當然

わつしが運ぶ!!
下がってろ
- わつし：わつし(我、老夫)。
- 運ぶ：表示運送或搬運的動詞，相當于“運”的。
- 下がってろ：下がる（退后，下降）的連用形，和とろ(……吧(命令))的合成詞。
=>>翻譯：老夫來運，退下

はっ=>>翻譯：是。

第二第三鏡頭切換船只：
【バサ】：羅馬音basa，指的是干燥物相互接觸發(fā)出來的聲音

第四鏡、第五鏡
Dr.ベガパンクにやあ…會いなすつた事アあるんで?
- Dr.ベガパンク：貝加龐克博士
- に：這是一個助詞，表示方向或?qū)ο蟮囊馑肌?br>- やあ：（yaa）這是一個感嘆詞，表示打招呼或驚訝的意思。
- 會いなすつた：這是一個動詞，表示“見過”的意思。這里的“會いなすつた”是“會いなする”的過去形。
- 事：表示“事情”的意思。
- ある：動詞，表示“有”的意思。
- んで？：助詞+終助詞、表示疑問的意思。
- 合起來就是
? ?? ?? ?? ?- 貝加龐克博士，嗨，見過，事，有嗎？
=>>意思翻譯：嗨，有見過貝加龐克博士這回事嗎？
=>>保持原句格式方式翻譯：呀~見過，貝加龐克博士，有這么,回事嗎？

【コト...】：羅馬音ko to，放下茶點的聲音

與第六鏡：

ふむ....昔....一度だけな今回の件は實に....殘念に思つている....!!
- ふむ：嗯
- 昔：從前
- 一度だけな：一度（一次）とだけ（只有）とな（……的）的合成詞，表示只有一次或僅僅一次的意思，相當于“只有一次”。
- 今回の件は：今回（這次）との（……的）と件（事情）とは（……是）的合成詞，表示這次的事情或這次的事件的意思，相當于“這次的事情”。
- 實に：表示強調(diào)或肯定的副詞，相當于“實在”。
- 殘念に思つている：殘念（遺憾，可惜）と思う（想，認為）的連用形，とて（……著）といる（在，為）的合成詞，表示感到遺憾或認為可惜的意思，相當于“感到遺憾”的。
=>>翻譯：嗯...過去...曾有過一面之緣。這次的事件......委實令人遺憾......!!!（直接采用翻翻漢化，因為段翻譯的好）


----
翻譯這個的目的，和關注到赤犬那頁也差不多，就是看到有些人不知道為什么，隨便加入奇怪的第二人稱稱謂。
比方說黃猿用やあ，就那怪怪的口氣是可以讀出來的，而且能體現(xiàn)出他和土星關系在親密度上還好。