春節(jié)了，祝大家新春快樂(lè)，虎年大吉！

聲明：本文翻譯自官網(wǎng)公告：https://www.ageofempires.com/news/aoe-ii-de-update-58259/

另，國(guó)內(nèi)反饋游戲問(wèn)題可以通過(guò)有官方人員入駐的開(kāi)黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

前言

帝國(guó)時(shí)代2決定版的新版本再次到來(lái)，包括了內(nèi)容更新、平衡性修改（譯注：僅地圖），以及問(wèn)題修復(fù)。快來(lái)看看吧！

這次我們又帶來(lái)了新的合作戰(zhàn)役！找好戰(zhàn)友，快速瀏覽一下本次更新的主要內(nèi)容吧：

• 新的合作活動(dòng)！

• 2個(gè)新的合作戰(zhàn)役！阿拉里克與薩拉丁。

• 自定義死亡競(jìng)賽排位房。

• 印地語(yǔ)文本顯示修復(fù)！

以及更多內(nèi)容！請(qǐng)務(wù)必在親自體驗(yàn)更新前，閱讀正文以了解更新細(xì)節(jié)。

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

Discord服務(wù)器： https://discordapp.com/invite/ageofempires??

再次感謝陪伴帝國(guó)時(shí)代系列走到今天的，我們的社區(qū)成員們！

——帝國(guó)時(shí)代團(tuán)隊(duì)?

下載更新：

微軟商店： 打開(kāi)商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點(diǎn)擊“獲取更新”→ 版本58259

Steam： steam庫(kù) → 下載 → 如果沒(méi)有自動(dòng)下載，請(qǐng)手動(dòng)點(diǎn)擊 → 版本58259

如果你們無(wú)法啟動(dòng)游戲，請(qǐng)先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國(guó)時(shí)代加入了白名單。

以上； 開(kāi)啟游戲吧！

請(qǐng)注意，自定義的模組可能會(huì)和最新版本沖突。如果你們更新后無(wú)法啟動(dòng)游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。?

遇到問(wèn)題請(qǐng)?jiān)L問(wèn)我們的客服網(wǎng)站：https://support.ageofempires.com/hc/

版本亮點(diǎn)

合作活動(dòng)（1月31日~2月14日）

為了慶祝新年以及近來(lái)發(fā)布的合作戰(zhàn)役，我們?yōu)橥婕覀儙?lái)了一份驚喜！我們這次為玩家們帶來(lái)了合作活動(dòng)，供玩家們體驗(yàn)合作的樂(lè)趣。

同時(shí)，我們帶來(lái)了一系列新的挑戰(zhàn)任務(wù)！趕快找好戰(zhàn)友，參與到新的合作戰(zhàn)役模式中吧。別錯(cuò)過(guò)解鎖活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)的機(jī)會(huì)，與伙伴們并肩作戰(zhàn)享受游戲吧！

（譯注：活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)包括2個(gè)新的作弊碼、城鎮(zhèn)中心裝飾、檔案頭像。活動(dòng)任務(wù)詳情請(qǐng)參見(jiàn)游戲內(nèi)文本，這里不再贅述。另外，如果有玩家懶得找人一起，也可以在合作戰(zhàn)役里設(shè)置AI隊(duì)友以快速完成任務(wù)）

注意，如果想要保留活動(dòng)解鎖的模組和檔案頭像，請(qǐng)?jiān)诨顒?dòng)期間登錄Xbox Live賬號(hào)。登錄、獲得獎(jiǎng)勵(lì)、享受活動(dòng)吧！

——帝國(guó)時(shí)代團(tuán)隊(duì)。

穩(wěn)定性與性能

• 修復(fù)了選擇“快速對(duì)戰(zhàn)”模式時(shí)的罕見(jiàn)崩潰問(wèn)題。

• 修復(fù)了若干罕見(jiàn)的內(nèi)存崩潰問(wèn)題。

• 修復(fù)了（存檔）云容量顯示為“-1.#Q%”，導(dǎo)致玩家無(wú)法將存檔同步到云端的問(wèn)題。

• 修復(fù)了玩家在收到名字中包含“%n”的玩家的攻擊警告時(shí)崩潰的問(wèn)題。

• 修復(fù)了在快速對(duì)戰(zhàn)界面同時(shí)按下ESC和尋找比賽導(dǎo)致軟鎖和黑屏的問(wèn)題。

• 修復(fù)了在投降時(shí)同時(shí)按下ESC觸發(fā)軟鎖的問(wèn)題。

• 修復(fù)了商店版加載DLC戰(zhàn)役時(shí)崩潰的罕見(jiàn)問(wèn)題。

• 修復(fù)了玩家在使用編輯器時(shí)接受對(duì)局邀請(qǐng)時(shí)導(dǎo)致失去同步的問(wèn)題。

• 修復(fù)了加載若干隨機(jī)地圖的超大版本時(shí)的死機(jī)問(wèn)題。

• 修復(fù)了在參與對(duì)戰(zhàn)房對(duì)局時(shí)有無(wú)效場(chǎng)景文件導(dǎo)致的崩潰問(wèn)題。

圖形圖像

• 修復(fù)了農(nóng)田的貼圖可能出現(xiàn)缺失的問(wèn)題。

音頻

• 修復(fù)了商店版中文配音的問(wèn)題。

• 制作群界面現(xiàn)在播放正確的音頻文件（原聲帶中的“Love and Will”）。

• 模組管理界面現(xiàn)在也播放與制作群界面一樣的音頻。

游戲界面

• 現(xiàn)在，在科技樹(shù)界面可以通過(guò)“前往建筑”和“選擇所有建筑”的快捷鍵跳轉(zhuǎn)到對(duì)應(yīng)的建筑。

• 修復(fù)了在觀(guān)戰(zhàn)模式下不會(huì)顯示被觀(guān)戰(zhàn)的玩家投降或者被擊敗的提示信息的問(wèn)題。

• 在條約模式下，敵對(duì)玩家的外交標(biāo)簽現(xiàn)在為“敵對(duì)（條約）”，而不是“同盟”，以避免與真正的同盟混淆。

• 修復(fù)了游戲錄像有時(shí)會(huì)顯示錯(cuò)誤的玩家名字的問(wèn)題。

• 地圖選擇：在“自定義地圖”勾選界面，現(xiàn)在選中所有勾選框時(shí)會(huì)選中所有地圖。

• 現(xiàn)在，在打開(kāi)不同版本的游戲錄像文件時(shí)會(huì)彈出警告消息。

快捷鍵

• 市場(chǎng)快捷鍵現(xiàn)在能正確地以100為增量買(mǎi)賣(mài)資源而不是500。

• 快捷鍵現(xiàn)在可以正確地被重置為“決定版快捷鍵”（網(wǎng)格分布）。

• 選中和前往編隊(duì)10~20的默認(rèn)快捷鍵現(xiàn)在能正確生效。

• 現(xiàn)在可以自定義索洛托勇士的快捷鍵。

• 在選中兩個(gè)城鎮(zhèn)中心的時(shí)候，村民返回工作崗位時(shí)不再會(huì)閑置。

對(duì)局相關(guān)

• 讓分模式下資源能持續(xù)更久，以平衡加快了的資源收集效率。

• 優(yōu)化了單位組群的shift攻擊隊(duì)列功能。

• 擁有盟友視野的玩家現(xiàn)在不會(huì)在條約模式下看到未探索區(qū)域與戰(zhàn)霧中敵對(duì)玩家的未建造地基了。

• 敵友顏色模式現(xiàn)在能在條約模式下正確運(yùn)作。
  

• 條約模式的游戲錄像現(xiàn)在能正確播放。

戰(zhàn)役

• 戰(zhàn)后統(tǒng)計(jì)界面現(xiàn)在有“繼續(xù)”按鈕，可以直接進(jìn)行下一關(guān)卡。

• 合作戰(zhàn)役不再是測(cè)試版了！現(xiàn)擁有6個(gè)戰(zhàn)役系列與5場(chǎng)歷史戰(zhàn)役。

• 新！阿拉里克和薩拉丁戰(zhàn)役系列的合作模式。

• 修復(fù)了在合作戰(zhàn)役中可能會(huì)觸發(fā)條約模式的問(wèn)題。

隨機(jī)地圖

地圖平衡

• 常規(guī)

  - 起始時(shí)代為黑暗時(shí)代的帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)模式游戲中，恢復(fù)了若干地圖中若干建筑的地形建造限制?，F(xiàn)在玩家無(wú)法在任意地形上建造建筑了。

  - 在帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)模式下，大莊園不再會(huì)生成在果樹(shù)叢上。

• 亞馬遜通道

  - 現(xiàn)在，在任何設(shè)置下，玩家都能進(jìn)入地圖中央?yún)^(qū)域（包括2個(gè)隊(duì)伍以上和自由對(duì)戰(zhàn)）。

  - 初始的樹(shù)林現(xiàn)在分布更均勻、規(guī)模更大，且距離玩家更近。

• 阿拉伯

  - 增加了生成低海拔地圖的概率。

  - 可馴養(yǎng)動(dòng)物現(xiàn)在會(huì)在離玩家城鎮(zhèn)中心18~24格的區(qū)域內(nèi)生成（原先為20~24格）。

  - 為地圖增加了若干視覺(jué)主題風(fēng)格。

• 綠洲

  - 更新了中央樹(shù)林和湖泊的生成，以避免出現(xiàn)不公平的情況（樹(shù)林缺失，距離不等，等等）。

• 符文石群

  - 樹(shù)林的生成改回離玩家城鎮(zhèn)中心更近的狀態(tài)。

  - 玩家周?chē)臉?shù)林現(xiàn)在更大了。（從45棵樹(shù)改為65棵樹(shù)）

  - 移除了玩家城鎮(zhèn)中心旁邊的高地。

  -?可馴養(yǎng)動(dòng)物現(xiàn)在會(huì)在離玩家城鎮(zhèn)中心16~20格的區(qū)域內(nèi)生成（原先為20~24格）。

  - 野豬類(lèi)動(dòng)物現(xiàn)在離玩家城鎮(zhèn)中心更近了（16格改為14格）。

  - 為玩家的初始區(qū)域增加了一些變種，現(xiàn)在不再永遠(yuǎn)是正圓形了。

隨機(jī)地圖腳本

• 為物體生成增加了ignore_terrain_restrictions參數(shù)，用于在生成建筑的時(shí)候無(wú)視地形限制。

• 為物體生成增加了make_indestructible參數(shù)，用于將建筑設(shè)置為不可被攻擊和損毀。

對(duì)戰(zhàn)房與匹配

• 新！現(xiàn)在可以在自定義對(duì)戰(zhàn)房中進(jìn)行死亡競(jìng)賽的排位。

• 新！在死亡競(jìng)賽自定義排位房間中“平衡隊(duì)伍實(shí)力”按鈕可以幫助玩家平衡各方實(shí)力。

• 在排位匹配隊(duì)列中的玩家現(xiàn)在可以接受來(lái)自對(duì)戰(zhàn)房的邀請(qǐng)。

• 以“@”開(kāi)頭的消息現(xiàn)在可以顯示在對(duì)戰(zhàn)房聊天與游戲內(nèi)聊天中。

• 修復(fù)了自定義房中玩家無(wú)法移除AI玩家添加人類(lèi)玩家的問(wèn)題。

• 修復(fù)了合作對(duì)戰(zhàn)房的若干問(wèn)題。

• 修復(fù)了當(dāng)玩家在看文明界面時(shí)匹配到排位賽的情況下，玩家無(wú)法點(diǎn)擊排位界面的任何內(nèi)容的問(wèn)題。

• 現(xiàn)在，在房主禁言（不接收消息）一個(gè)玩家后，在之后加入的其他房間中，該玩家也會(huì)顯示為被禁言（不接收消息）。

• 在找到快速對(duì)局的比賽的過(guò)程中更改文明或者查看科技樹(shù)不會(huì)造成之前禁言（不接收消息）的玩家都被解除禁言（不接收消息）。

• 在選中隨機(jī)按鈕時(shí)，能夠正確下載自定義地圖。

• 優(yōu)化了大廳瀏覽器界面的“服務(wù)器”篩選功能，使其能返回更好的結(jié)果。

• 移除了大廳瀏覽器界面的“偏好區(qū)域”的篩選功能。

• 修復(fù)了恢復(fù)游戲時(shí)的對(duì)戰(zhàn)房中玩家槽數(shù)量錯(cuò)誤的罕見(jiàn)問(wèn)題。

• 玩家現(xiàn)在可以邀請(qǐng)其他玩家加入恢復(fù)游戲的對(duì)戰(zhàn)房。

AI

常規(guī)

• 修復(fù)了AI玩家的村民在受到攻擊時(shí)有時(shí)不會(huì)駐扎到附近的城鎮(zhèn)中心的問(wèn)題。

• 條約模式生效時(shí)，AI不會(huì)再把敵方玩家當(dāng)做盟友而導(dǎo)致發(fā)出錯(cuò)誤指令的問(wèn)題。

• 修復(fù)了條約模式下，困難AI過(guò)早投降的問(wèn)題。

• 卡瓦森地圖中，AI現(xiàn)在能夠沿湖建造船塢訓(xùn)練漁船。

尋路

• 修復(fù)了村民有時(shí)無(wú)法穿過(guò)正在倒塌的建筑的問(wèn)題。

• 新！現(xiàn)在可以使用Ctrl+右鍵（強(qiáng)制）攻擊一個(gè)目標(biāo)，可以無(wú)視其他改變目標(biāo)的指令。一個(gè)單位只會(huì)在以下情況下改變目標(biāo)：

  - 不存在可用路徑

  -?目標(biāo)已被消滅

  - 目標(biāo)超出射程

• 在讓村民從城鎮(zhèn)中心里回歸工作崗位時(shí)，如果城鎮(zhèn)中心有設(shè)定聚集點(diǎn)，那么村民會(huì)從離聚集點(diǎn)最近的位置出來(lái)而不是離工作崗位最近的位置出來(lái)。

腳本編寫(xiě)

• up-log-data現(xiàn)在能正確生成AI日志文件。

• action-pack現(xiàn)在能正確生效，不會(huì)錯(cuò)誤地反饋障礙物錯(cuò)誤的問(wèn)題。

• shared-goals的變量類(lèi)型現(xiàn)在為32位有符號(hào)整型變量而不是16位。

• 新增sn-allow-capturing-gaia-units參數(shù)，大于0時(shí)可以讓AI能夠轉(zhuǎn)換蓋亞（大地之母）的單位。

本地化

• 修復(fù)了印地語(yǔ)字符的若干顯示問(wèn)題。

• 修復(fù)了游戲中的若干翻譯問(wèn)題。
  

模組制作

常規(guī)

• 修復(fù)了模組上傳下載會(huì)錯(cuò)誤地超時(shí)的問(wèn)題。

• 現(xiàn)在模組可以包含civTechTrees.json和futuravailableunits.json這兩個(gè)UI文件。

• 現(xiàn)在，在游戲內(nèi)的模組瀏覽器中啟用和禁用模組更快了。

• 優(yōu)化了游戲內(nèi)的搜索以顯示更精確的結(jié)果。

• 在游戲內(nèi)上傳的模組現(xiàn)在能正確獲得標(biāo)簽。

• 現(xiàn)在可以在模組中自定義制作群的背景音樂(lè)。

• 增加了“NOMODS”游戲啟動(dòng)參數(shù)用于在調(diào)試時(shí)禁用模組系統(tǒng)。

場(chǎng)景編輯器

• 修復(fù)了在自定義場(chǎng)景中，單位穿過(guò)城門(mén)時(shí)，城門(mén)的生命值會(huì)改變的遺留問(wèn)題。

• 修復(fù)了即便不動(dòng)鼠標(biāo)，也會(huì)將新指向的區(qū)域改為高海拔地形的遺留問(wèn)題。

• 移除城鎮(zhèn)中心不再會(huì)有可在戰(zhàn)霧中看到的遺留物。

（譯注：以下的新觸發(fā)器條件和效果在翻譯本文時(shí)并沒(méi)能在游戲里對(duì)應(yīng)位置找到，不知道是什么問(wèn)題，因此部分新內(nèi)容的譯名暫時(shí)保留，以英文原文表示）

• 觸發(fā)器

  - 增加了“Timer Fired”（譯注：意譯“定時(shí)器已觸發(fā)”）觸發(fā)器條件。

  - 為“改變視角”觸發(fā)器效果增加計(jì)時(shí)器，允許設(shè)計(jì)者更大程度地控制鏡頭。

  - 增加“Building Is Trading”（譯注：意譯“建筑為貿(mào)易建筑”）觸發(fā)器條件。

  - 為“顯示指南”觸發(fā)器效果增加物體圖標(biāo)的顏色選項(xiàng)。

  - 觸發(fā)器條件“物體已行動(dòng)”現(xiàn)在有物體級(jí)別和物體組群檢測(cè)。

  - 改變物體屬性類(lèi)的觸發(fā)器效果現(xiàn)在有可以用于改物體名的文本框，不再需要字符串索引。

  - 在選擇“改變物體攻擊力/護(hù)甲”觸發(fā)器效果后不會(huì)導(dǎo)致改變物體類(lèi)觸發(fā)器的數(shù)值出錯(cuò)。

  - “改變物體護(hù)甲/攻擊力”現(xiàn)在能夠識(shí)別類(lèi)型。

  - 在使用“已禁用”狀態(tài)時(shí)不會(huì)重置“科技狀態(tài)”觸發(fā)器條件。

  - 在使用“極限”難度時(shí)不會(huì)重置“難度等級(jí)”觸發(fā)器條件。

  - 修復(fù)了在取消研發(fā)“改變科技成本”觸發(fā)器效果生效的科技后無(wú)法返還正確的成本的問(wèn)題。

  - “傳送物體”觸發(fā)器效果現(xiàn)在會(huì)將物體傳送到格子中央。

  - “改變物體玩家顏色”觸發(fā)器效果影響的單位尸體將不會(huì)顯示原先的玩家顏色。

  - 現(xiàn)在更改文明建筑風(fēng)格也會(huì)改變單位的任務(wù)外觀(guān)（譯注：原文為task graphics）。

XS腳本

• XS腳本系統(tǒng)現(xiàn)在能夠儲(chǔ)存和加載靜態(tài)變量。詳情見(jiàn)https://www.forgottenempires.net/age-of-empires-ii-definitive-edition/xs-scripting-in-age-of-empires-ii-definitive-edition。

調(diào)查中

1、逃離隊(duì)列與冷卻時(shí)間

我們會(huì)繼續(xù)關(guān)注關(guān)于這個(gè)系統(tǒng)的反饋，并作出必要的調(diào)整。我們并沒(méi)有在本次更新作出修改，但是我們會(huì)繼續(xù)聽(tīng)取你們的反饋。

2、作弊

我們正在積極處理這個(gè)問(wèn)題，并會(huì)在將來(lái)的更新中作出修改，從而解決這個(gè)問(wèn)題。如我們之前所說(shuō)，當(dāng)正式發(fā)布日期將近時(shí)，我們會(huì)公布更多細(xì)節(jié)。

3、多人對(duì)戰(zhàn)服務(wù)：

我們?cè)诔掷m(xù)監(jiān)控讓玩家建立、加入、尋找多人局變得困難的問(wèn)題并隨時(shí)準(zhǔn)備解決。如果類(lèi)似的問(wèn)題出現(xiàn)了，那么最有用的信息就是你們提供的網(wǎng)絡(luò)日志。如果你們遇到了這類(lèi)問(wèn)題，請(qǐng)按照以下的步驟告知我們的支援團(tuán)隊(duì)：

• 在C:\Users\用戶(hù)名 \Games\Age of Empires 2 DE\logs路徑中找到日志文件。

• 找到對(duì)應(yīng)時(shí)間的文件，如：2021.08.20-12.03.37.txt

• 我們的團(tuán)隊(duì)可能會(huì)請(qǐng)你用強(qiáng)化日志版本再運(yùn)行一遍，以獲得更詳細(xì)的報(bào)告。

• 注意：強(qiáng)化日志版本的游戲會(huì)生成非常大的日志文件。當(dāng)你們提交了一個(gè)客服請(qǐng)求后，建議你們切換回常規(guī)版本的游戲。同時(shí)，在你們發(fā)送完日志文件后，你們可以刪除本地文件節(jié)約硬盤(pán)空間。

使用強(qiáng)化日志版本（Enhanced Logging build）指南：

• 在必要的情況下，為了獲取更詳細(xì)的問(wèn)題信息，我們可能需要你們運(yùn)行強(qiáng)化日志版本的游戲。

• 在Steam庫(kù)中找到帝國(guó)2決定版。

• 右鍵，屬性

• 選擇測(cè)試版

• 使用測(cè)試碼4YH2SkfG7CK5yanvrXE9qj8b

• 獲得enhanced_logging的使用權(quán)，有按鈕可以選擇是否使用。

• 選擇enhanced_logging測(cè)試版，Steam會(huì)更新游戲。

4、崩潰與死機(jī)：玩家報(bào)告的問(wèn)題（即便有足夠的信息）可能非常難以診斷。除日志文件以外，支援團(tuán)隊(duì)與你們的交流將非常有用。這種直接與玩家交流的工作方式讓我們解決穩(wěn)定性問(wèn)題的效率提高了很多，因此我們非常想要保持這個(gè)勢(shì)頭。以下是你們?cè)趫?bào)告問(wèn)題時(shí)可以幫助我們支援團(tuán)隊(duì)的方式：

• 提供日志文件：如AoE2DESteam-46906-2021.04.06-15.46.57.mdmp

• 日志文件可以在C:\Users\用戶(hù)名\Games\Age of Empires 2 DE\logs中找到

• 日志文件包括了游戲、平臺(tái)、版本和崩潰時(shí)間。因此，即便后來(lái)又玩了幾局，玩家仍然可以根據(jù)時(shí)間找到對(duì)應(yīng)的日志。

• 在報(bào)告問(wèn)題時(shí)請(qǐng)附上這個(gè)文件，在必要時(shí)我們可能會(huì)聯(lián)系玩家以獲取更詳細(xì)的問(wèn)題信息。

• 請(qǐng)?jiān)L問(wèn)我們的網(wǎng)址https://support.ageofempires.com/hc/en-us報(bào)告問(wèn)題。如果您是Steam玩家，可以使用PUP來(lái)確認(rèn)您遇到的問(wèn)題是否得到了解決。

敬請(qǐng)期待

2022年會(huì)很忙碌！

去年年末我們提到帝國(guó)時(shí)代2決定版將會(huì)有很多新內(nèi)容，因?yàn)槲覀兞⒅緦⒃谖磥?lái)很長(zhǎng)很長(zhǎng)的時(shí)間里更新、支持這個(gè)游戲。現(xiàn)在新的一年到了，隨著我們發(fā)布這次一月的更新，我們?cè)谟?jì)劃著著大量的內(nèi)容的同時(shí)在思考著如何更好地向你們傳達(dá)我們所展望的未來(lái)。（相信我們，目前我們正在開(kāi)發(fā)一些非常棒的內(nèi)容?。┪覀冎滥銈儗?duì)此很感興趣，因此我們會(huì)在我們準(zhǔn)備好展示后第一時(shí)間告訴你們，盡快與你們分享2022年帝國(guó)時(shí)代2決定版即將迎來(lái)的內(nèi)容。