01 曼徹斯特大學(xué)官網(wǎng)和標(biāo)志

https://www.manchester.ac.uk

（圖片來源：https://www.manchester.ac.uk ）

02 曼徹斯特大學(xué)簡介

曼徹斯特是世界上第一個(gè)現(xiàn)代化的工業(yè)城市。

曼徹斯特大學(xué)的發(fā)展史與該城市的發(fā)展史息息相關(guān)。

2004年，曼徹斯特大學(xué)的前身——曼徹斯特維多利亞大學(xué)（the Victoria University of Manchester）與曼徹斯特理工大學(xué)（the University of Manchester Institute of Science and Technology）經(jīng)過100年的密切合作同意合并。

同年10月22日，兩校正式合并成立英國最大的單址校區(qū)大學(xué)——現(xiàn)在的曼徹斯特大學(xué)。曼徹斯特大學(xué)繼承了兩所大學(xué)追求創(chuàng)新、鼓舞人心的歷史，以開創(chuàng)性的研究和卓越的教育能力，譜寫新的篇章。

（曼徹斯特中央圖書館）

（ 圖片來源:https://www.yatra.com/international-tourism/attractions-in-manchester/manchester-central-library)

• 世界排名

  世界排名通常以不同方法比較世界各地大學(xué)的研究成果和學(xué)術(shù)聲譽(yù)。

03 學(xué)生生活

在曼徹斯特，學(xué)生可以根據(jù)喜好享受個(gè)性化的校園生活。無論是在曼大還是在曼城，激動(dòng)人心的機(jī)會(huì)和令人難忘的經(jīng)歷都觸手可及。

• 曼大

曼大校園面積大，但布局緊湊，學(xué)生既可以擁有美妙的校園生活，又能完美體驗(yàn)曼城的當(dāng)?shù)厣睢Ｐ@靠近市中心，占地面積很大。校園建筑多以宏偉的維多利亞時(shí)代和更現(xiàn)代的建筑為主，但也有安靜的角落、景觀花園、咖啡館和公共休息室，學(xué)生可以在這些設(shè)施內(nèi)放松身心，與朋友共度時(shí)光。此外，學(xué)校也為大多數(shù)宗教信仰都提供了禮拜場所。

（弗萊斯大門）

(圖片來源:https://www.society19.com/uk/the-ultimate-ranking-of-fresher-halls-at-university-of-manchester/)

了解更多有關(guān)校園生活、游客景點(diǎn)、學(xué)校布局和位置以及校園文化的信息，請點(diǎn)擊：https://www.manchester.ac.uk/study/experience/student-life/university/。

• 曼城

曼大靠近曼城市中心，地理位置優(yōu)越。19世紀(jì)工業(yè)革命期間的成功塑造了曼徹斯特這座城市，其強(qiáng)大的開拓精神一直延續(xù)到今天——現(xiàn)在曼城的影響力還深入樂壇（顛覆音樂界的歌手層出不窮）、藝壇（培養(yǎng)具有藝術(shù)創(chuàng)造力的人才）和體壇（舉辦各種國際體育賽事）。曼城并沒有止步于過去的成就，相反，這座城市帶著向上的熱情，展望未來，熱烈歡迎世界各地的學(xué)生來此展現(xiàn)活力、實(shí)現(xiàn)愿景。這種溫情是曼城的鮮明標(biāo)識(shí)：曼城被《易行指南》（Rough Guides）的讀者評為世界十大最友好城市之一。

了解更多有關(guān)曼城藝術(shù)、文化、體育、飲食、節(jié)日、購物和歷史的信息，請點(diǎn)擊：https://www.manchester.ac.uk/study/experience/student-life/city/history/ 。

04 碩士項(xiàng)目：筆譯和口譯研究（MA）

課程概述

• 在該專業(yè)的學(xué)習(xí)中，學(xué)生可以接觸廣泛的專業(yè)領(lǐng)域翻譯，如商業(yè)翻譯、視聽翻譯、創(chuàng)譯、文學(xué)翻譯，翻譯項(xiàng)目管理、技術(shù)翻譯、國際組織翻譯、商業(yè)和公共服務(wù)口譯等。

• 收獲最新的翻譯技術(shù)，包括翻譯記憶庫、術(shù)語管理、字幕翻譯和機(jī)器翻譯。

• 開啟在語言服務(wù)行業(yè)的職業(yè)生涯。

• 為筆譯和口譯研究博士階段的學(xué)習(xí)打下良好的基礎(chǔ)。

就業(yè)前景

該項(xiàng)目的畢業(yè)生有的投身翻譯行業(yè)，成為職業(yè)筆譯員和口譯員，有的則在字幕、營銷、電影制作和發(fā)行、出版、媒體和國際業(yè)務(wù)等領(lǐng)域謀求發(fā)展。有的選擇進(jìn)軍學(xué)術(shù)界，繼續(xù)深造。

畢業(yè)生就業(yè)去向十分廣泛，供職單位包括聯(lián)合國機(jī)構(gòu)、無國界譯者協(xié)會(huì)、英國文化協(xié)會(huì)、The Hut集團(tuán)（英國最大的電商集團(tuán)）、Capita Translation and Interpreting (英國最大的翻譯和口譯服務(wù)提供商之一)、其他翻譯機(jī)構(gòu)以及英國和世界各地的大學(xué)。

了解更多有關(guān)入學(xué)要求，申請和選擇以及課程詳情的信息，請點(diǎn)擊：https://www.manchester.ac.uk/study/masters/courses/list/07006/ma-translation-and-interpreting-studies/#course-profile 。

05 博士項(xiàng)目：筆譯和口譯博士項(xiàng)目

（1）翻譯和跨文化研究（博士）

翻譯和跨文化研究（博士）項(xiàng)目能讓學(xué)生在博導(dǎo)的指導(dǎo)下，進(jìn)行重要的原創(chuàng)性研究。

曼徹斯特大學(xué)的翻譯和跨文化研究中心(CTIS)匯集了英國最多的翻譯研究專家，也吸引了來自不同國家、不同背景的訪問學(xué)者和研究生。通過與文學(xué)研究、語言學(xué)、智能、社會(huì)文化歷史和理論等領(lǐng)域的專家合作，CTIS無論是在翻譯學(xué)科的核心領(lǐng)域還是在跨學(xué)科的前沿領(lǐng)域，都為翻譯研究的博士研究生提供了獨(dú)特機(jī)會(huì)。

了解更多有關(guān)學(xué)費(fèi)、獎(jiǎng)學(xué)金、入學(xué)要求和其他信息，請點(diǎn)擊：https://www.manchester.ac.uk/study/postgraduate-research/programmes/list/03222/phd-translation-and-intercultural-studies/ 。

（2）口譯研究（博士）

與翻譯和跨文化研究（博士）一樣，口譯研究（博士）項(xiàng)目能讓學(xué)生在博導(dǎo)的指導(dǎo)下，進(jìn)行重要的原創(chuàng)性研究。

CTIS為研究工作提供了良好的環(huán)境，并為博士研究生定期組織學(xué)術(shù)活動(dòng)。其中包括一系列每周研討會(huì)，會(huì)議吸引了大量英國國內(nèi)研究人員、學(xué)生和從業(yè)者的參與及關(guān)注。研討會(huì)由特邀演講人主講，這是學(xué)生開始學(xué)術(shù)研究的重要組成部分，同時(shí)研討會(huì)也為學(xué)生提供了與頂尖學(xué)者進(jìn)行非正式接觸的寶貴機(jī)會(huì)。

CTIS在曼大組織的國際會(huì)議和專題討論會(huì)博士生也可以參加，這些會(huì)議包括：

• 翻譯研究中的研究模式II (2011)；

• 公民媒體：公民參與的新媒介(2013)；

• 翻譯研究新視角：探析譯者表現(xiàn)及其認(rèn)知工作(2014);

• 大眾文化背景下的翻譯研究：理論和方法論視角(2015)；

• 知識(shí)譜系：跨時(shí)空的政治科學(xué)思想翻譯(2017)；

• 國際筆譯和口譯研究生會(huì)議(IPCITI)(2018年)。

就業(yè)前景

許多現(xiàn)代語言和翻譯與口譯研究的博士畢業(yè)生都已在英國、歐洲、美國、東亞、拉丁美洲和中東的頂尖大學(xué)中擔(dān)任學(xué)術(shù)職位。其中一些畢業(yè)生還成功獲得了著名的博士后獎(jiǎng)學(xué)金，包括利華休姆信托早期職業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金（the Leverhulme Trust Early Career Fellowship）和英國科學(xué)院博士后獎(jiǎng)學(xué)金（British Academy Postdoctoral Fellowship）。

現(xiàn)代語言文化和翻譯與口譯研究博士項(xiàng)目的跨學(xué)科性質(zhì)為畢業(yè)生成功申請學(xué)術(shù)職位打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。畢業(yè)生除了就職于歐洲和中東語言及翻譯/口譯專業(yè)外，還在其他多個(gè)領(lǐng)域獲得永久學(xué)術(shù)職位，包括：電影研究、歷史、新聞與政治傳播和社會(huì)學(xué)等。

了解更多有關(guān)學(xué)費(fèi)、獎(jiǎng)學(xué)金、入學(xué)要求和其他信息，請點(diǎn)擊：https://www.manchester.ac.uk/study/postgraduate-research/programmes/list/08497/phd-interpreting-studies/careers/#course-profile 。