[軍團(tuán)要塞2/TF2] 《雙城讀者》某期第87頁 個(gè)人翻譯

《雙城讀者》(The Teufort Reader)某期第87頁作為2012年萬圣節(jié)更新頁面的隱藏內(nèi)容被添加到了《軍團(tuán)要塞2》官方網(wǎng)站上。
來源:http://www.teamfortress.com/wizardcon/

部分內(nèi)容闡釋:
“無名氏先生”(Mister Doe):指士兵。在《WAR! Comic》第16頁,士兵的房門上寫著“Mister Jane Doe”,“Jane Doe”一般用來指代不明身份的女性(男性是“John Doe”)。
一名單身白人女性(SWF):翻者推測(cè)為“Single White Female”的簡(jiǎn)寫。
阿萊斯特·克勞利:歷史上真實(shí)存在的神秘學(xué)者
第一千一百五十六屆巫師會(huì)展(Wizard Con MCLVI)
阿拉莫:這個(gè)“阿拉莫”是美國(guó)“阿拉莫之戰(zhàn)”中民兵退守的教堂,應(yīng)當(dāng)屬于被保護(hù)的歷史文化建筑。但在TF2漫畫《Blood Brothers》(骨肉兄弟)中,曼恩兩兄弟把“阿拉莫”給“租”下來了。


標(biāo)簽: