ライバイ　ベイビー

Lie Bye Baby

マイマイ　マイライフ

My My My life

それなら僕と踴りませんか

既已至此 何妨隨我起舞

ライバイ　ベイビー

Lie Bye Baby

マイマイ　マイライフ

My My My life

だってそれは退屈の合図

畢竟當下 充斥著無聊的訊號啊

愛で飛び込む無垢なアイ

無垢的眼眸 濺染污濁的愛意

夢のショーはない 果てのランアウェイ

無緣欣賞夢中劇目 盡頭僅剩失心癲狂

三つ一つに罪はない?

三宗事端并立 無一背負罪名

捨てたものじゃない だってそうじゃない？

這結(jié)論不容小覷 難道不是這樣嗎？

あんなにも あんなにも まさに

這般田地 如此這般 可真是

撤回まさかの結(jié)末に

在這撤銷一切的終末

あなたにもあなたにも駆ける

即便是你 也只配倉皇竄逃

CRY　CRY　CRY

痛哭流涕 放聲哀嚎吧

ライバイ　ベイビー

Lie Bye Baby

マイマイ　マイライフ

My My My life

それなら僕と踴りませんか

既已至此 何妨隨我起舞

ライバイ　ベイビー

Lie Bye Baby

マイマイ　マイライフ

My My My life

きっとそれは大切なこと

舞動吧 別再猶豫徘徊

ランベリック　ランベリYOU　ランベリック

改寫余生 將你美化 賜君榮華

だってそれは敗北の合図

這即是你敗北的標志吶

曖昧　嫉妬　困難を武器に

曖昧 嫉妒 困窘 皆制為武器

もう誰のものでもないわ

使之不再隸屬任何平民

霞む視界と　愛の言葉で

于我模糊視線 具化愛之言語

叫ぶそれはバイアスと輪廻

且容我宣判 此乃偏見與輪回

大概そんな運命は既に

大概這樣的命運吶 也早已

もう誰のものでもないわ

不再容任何人自我把握了

揺れる視界と　灰の心で

搖曳的視野 死灰的心意

叫ぶそれは敗北の合図

傾吐著你已經(jīng)·落敗的訊號

ライバイ　ベイビー

Lie Bye Baby

マイマイ　マイライフ

My My My life

それなら僕と踴りませんか

既已至此 何妨隨我起舞

ライバイ　ベイビー

Lie Bye Baby

マイマイ　マイライフ

My My My life

きっとそれは大切なこと

舞動吧 別再猶豫徘徊

?

ランベリック　ランベリYOU　ランベリック

改寫余生 將你美化 賜君榮華

だってそれは敗北の合図

這即是你敗北的標志吶

①

だってそれは退屈の合図

畢竟當下 充斥著無聊的訊號啊

該翻譯意譯“充斥著”這一情景。該句的本意為 呼應上句的“起舞” 指出“與我一同起舞”的原因

——為何要一同起舞？

因為現(xiàn)在不正無聊著嘛

故而此處“無聊的訊號” 即代指當下所經(jīng)歷的一切 周圍盡是無聊之人、無聊事物 所以不妨與我共同舞蹈

②

果てのランアウェイ

盡頭僅剩失心癲狂

直譯為“盡頭的失控” 聯(lián)系情景 這里所想表達的“失控”即是期待與現(xiàn)實的落差造成的精神失控

同義理解為“失心的癲狂”

③

きっとそれは大切なこと

舞動吧 別再猶豫徘徊

直譯是“一定那才是最重要的事”

這里把“那”補全了 承接的是上句中的“起舞”

④

ランベリック　ランベリYOU　ランベリック

改寫余生 將你美化 賜君榮華

法語詞L'emelli 意為“變漂亮”

“que” 意思是“that way”“是這樣”

“看起來會變漂亮”? 便是句中“ランベリック”（L'embellique）的意思

而“ランベリYOU” 即“使你變漂亮”?

這里的“漂亮 ” 是一種對立于“生活破滅”的精彩人生

此處推斷為 Queen通過自己的權(quán)勢逼迫歌中的對象“你”臣服

前段提到“你”已經(jīng)毫無退路? 流亡逃竄了

但若“你”臣服于“我”? 便可以扭轉(zhuǎn)現(xiàn)狀

讓“我”通過歌曲或文章的歌頌來“美化”“你”? 賜“你”聲名與地位

是一種身為皇后的鋪張權(quán)勢

所以此處翻譯為“改寫余生 將你美化 賜君榮華”