6月30日，世衛(wèi)組織正式在其官網(wǎng)宣布：中國獲得了消除瘧疾認(rèn)證。中國瘧疾病例由1940年代的3000萬減少至零。譚德塞總干事祝賀說：中國的成功來之不易，這主要得益于中國數(shù)十年的持續(xù)精準(zhǔn)防控。

世衛(wèi)組織無瘧疾證書（WHO malaria-free certification），也稱為消除瘧疾認(rèn)證，是世界衛(wèi)生組織（WHO）對(duì)一個(gè)國家無瘧疾狀態(tài)的正式承認(rèn)。當(dāng)一個(gè)國家用嚴(yán)格、可信的證據(jù)證明，由按蚊傳播的本地瘧疾鏈至少在過去連續(xù)三年在全國范圍內(nèi)被阻斷時(shí)，世衛(wèi)組織才會(huì)批準(zhǔn)這一認(rèn)證。一個(gè)國家還必須證明有能力防止重新建立傳播。從程序上來說，是根據(jù)獨(dú)立消除瘧疾認(rèn)證小組（MECP）的建議，授予無瘧疾認(rèn)證的最終決定權(quán)在于世衛(wèi)組織總干事。中國綠發(fā)會(huì)國際部熱烈祝賀祖國這一重要成果，并現(xiàn)將世衛(wèi)組織新聞稿翻譯分享如下。

從3000萬例到零：中國被世衛(wèi)組織認(rèn)證為無瘧疾??

2021年6月30日

經(jīng)過70年的努力，中國獲得了世界衛(wèi)生組織（WHO）頒發(fā)的無瘧疾證書，這對(duì)于一個(gè)在20世紀(jì)40年代每年報(bào)告3000萬瘧疾病例的國家來說，是一個(gè)極為顯著的成就。

世衛(wèi)組織總干事特德羅斯·阿達(dá)諾姆·蓋布雷耶蘇斯博士說：“今天，我們祝賀中國人民消除了瘧疾！他們的成功來之不易，只是經(jīng)過幾十年有針對(duì)性和持續(xù)的行動(dòng)之后才取得的。隨著這一宣布，中國與越來越多的國家一道向世界表明，無瘧疾的未來是一個(gè)可行的目標(biāo)?！?/p>

中國是世衛(wèi)組織西太平洋地區(qū)在30多年來第一個(gè)獲頒“無瘧疾證書”的國家。該地區(qū)其他取得這一地位的國家，包括澳大利亞（1981年）、新加坡（1982年）和文萊達(dá)魯薩蘭國（1987年）。

“祝賀中國消滅瘧疾，”世衛(wèi)組織西太平洋區(qū)域辦事處區(qū)域主任Takeshi Kasai博士說中國為實(shí)現(xiàn)這一重要里程碑所作的不懈努力表明，堅(jiān)定的政治承諾和加強(qiáng)國家衛(wèi)生系統(tǒng)能夠消除一種曾經(jīng)是重大公共衛(wèi)生問題的疾病。中國的成就使我們朝著西太平洋無瘧疾地區(qū)的愿景又邁進(jìn)了一步?！?/p>

在全球范圍內(nèi)，有40個(gè)國家和地區(qū)獲得了世衛(wèi)組織頒發(fā)的無瘧疾證書，其中包括最近的薩爾瓦多（2021年）、阿爾及利亞（2019年）、阿根廷（2019年）、巴拉圭（2018年）和烏茲別克斯坦（2018年）。

中國的淘汰之旅

從20世紀(jì)50年代開始，中國衛(wèi)生部門通過為瘧疾高危人群提供預(yù)防性抗瘧藥物以及為患病者提供治療，努力尋找并阻止瘧疾的傳播。該國還大力減少蚊子滋生地，并在一些地區(qū)的家庭中加強(qiáng)使用殺蟲劑噴灑。

1967年，中國政府啟動(dòng)了“523計(jì)劃”，這是一項(xiàng)全國性的研究項(xiàng)目，旨在尋找治療瘧疾的新方法。來自60個(gè)研究機(jī)構(gòu)的500多名科學(xué)家參與了這項(xiàng)研究，結(jié)果在20世紀(jì)70年代發(fā)現(xiàn)了青蒿素——青蒿素為基礎(chǔ)的聯(lián)合療法（ACTs）的核心化合物，是目前最有效的抗瘧藥物。

世衛(wèi)組織全球瘧疾項(xiàng)目主任佩德羅·阿隆索博士指出：“幾十年來，中國跳出框框思考的能力很好地幫助了中國應(yīng)對(duì)瘧疾，也在全球產(chǎn)生了顯著的連鎖反應(yīng)?！闭腿嗣褚恢痹趯ふ倚碌暮蛣?chuàng)新的辦法，以加快消除貧窮的步伐?！?/p>

上世紀(jì)80年代，中國是世界上最早廣泛試驗(yàn)使用驅(qū)蟲蚊帳預(yù)防瘧疾的國家之一，遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于世衛(wèi)組織推薦使用蚊帳控制瘧疾。到1988年，全國共發(fā)放蚊帳240多萬張。這種蚊帳的使用大大降低了部署地區(qū)的瘧疾發(fā)病率。

到1990年底，中國瘧疾病例驟減至11.7萬例，死亡人數(shù)下降95%。在全球抗擊艾滋病、結(jié)核病和瘧疾基金的支持下，從2003年開始，中國加強(qiáng)了培訓(xùn)、人員配備、實(shí)驗(yàn)室設(shè)備、藥品和蚊蟲控制，使病例進(jìn)一步減少；在10年內(nèi)，每年的病例數(shù)量下降到5000例左右。

2020年，在連續(xù)4年報(bào)告零土著病例后，中國申請(qǐng)了世衛(wèi)組織官方的瘧疾消除認(rèn)證。獨(dú)立的消除瘧疾認(rèn)證小組成員于2021年5月前往中國，核實(shí)中國的無瘧疾狀態(tài)以及防止瘧疾復(fù)發(fā)的方案。

成功的關(guān)鍵

中國為居民免費(fèi)提供基本公共衛(wèi)生服務(wù)。作為這一一攬子計(jì)劃的一部分，中國所有人都能獲得負(fù)擔(dān)得起的瘧疾診斷和治療服務(wù)，無論其法律或經(jīng)濟(jì)狀況如何。

有效的多部門合作也是成功的關(guān)鍵。2010年，中國13個(gè)部委——包括衛(wèi)生部、教育部、財(cái)政部、科研部、發(fā)展部、公安部、軍隊(duì)、警察部、工商部、信息技術(shù)部、媒體部和旅游部——聯(lián)手在全國范圍內(nèi)防治瘧疾。

近年來，該國通過嚴(yán)格遵守“1-3-7”戰(zhàn)略的時(shí)間表，進(jìn)一步減少了瘧疾病例?！?”表示衛(wèi)生機(jī)構(gòu)報(bào)告瘧疾診斷的最后期限為一天；在第3天結(jié)束前，衛(wèi)生當(dāng)局需要確認(rèn)病例并確定傳播風(fēng)險(xiǎn)；在7天內(nèi)，必須采取適當(dāng)措施防止疾病進(jìn)一步傳播。

控制瘧疾

輸入性瘧疾病例的風(fēng)險(xiǎn)，仍然是一個(gè)關(guān)鍵問題，特別是在云南省南部，該省與老撾人民民主共和國、緬甸和越南3個(gè)瘧疾流行國家接壤。中國還面臨著從撒哈拉以南非洲和其他瘧疾流行地區(qū)返回的中國公民中輸入病例的挑戰(zhàn)。

為防止瘧疾再次流行，該國加強(qiáng)了對(duì)高危地區(qū)瘧疾的監(jiān)測(cè)，并積極參與區(qū)域瘧疾防治倡議。在整個(gè)COVID-19大流行期間，中國通過一個(gè)在線平臺(tái)對(duì)衛(wèi)生服務(wù)提供者進(jìn)行培訓(xùn)，并舉行虛擬會(huì)議，交流瘧疾病例調(diào)查等方面的信息。

【參見原文】世衛(wèi)組織官網(wǎng)：

https://www.who.int/news/item/30-06-2021-from-30-million-cases-to-zero-china-is-certified-malaria-free-by-who

【綠訊】是中國綠發(fā)會(huì)國際部發(fā)揮智庫功能、為了推動(dòng)中國深度參與全球環(huán)境治理推出的一系列全球環(huán)境治理的最新的動(dòng)態(tài)。譯文僅供參考；詳情參見原文鏈接。

編譯：Littlejane（國際部）