島田さん、ラジオ局のアナウンサーなんだけど

島田先生是電臺主持人

ラジオ：radio，廣播，無線電。

局：きょく，局，站。

アナウンサー：announcer，播音員，播送元。

名詞＋な＋んだ＋けど：說明引言

健康診斷で醫(yī)者から、隠れ肥満の宣告を受けたらしい

接受健康檢查時似乎被醫(yī)生告知他有隱性肥胖。

健康診斷：けんこうしんだん，健康檢查。

醫(yī)者：いしゃ，醫(yī)生，大夫。

隠れ肥満：かくれひまん，隱性肥胖。

宣告：せんこく，宣告、宣布。

受ける：うける，接到，得到。

らしい：根據(jù)某些依據(jù)表示判斷之意。

いらっしゃい歡迎光臨；您來了

どうも、タンメン麺抜きね你好，一份湯面不加面。

抜き：ぬき，除去、取掉

はい、お待ち、麺抜き久等了，湯面不加面

待ち：まち，等待

お表禮貌。

いただきます我開動了。

あの、そんなのあですか那個，有這種吃法嗎

そんな：那樣的

あり：有

いや、夜中に炭水化物食べるとあれだから

畢竟在深夜吃碳水化合物不太好

炭水化物：たんすいかぶつ、碳水化合物

食べる：たべる吃

と：（條件語）如果。

條件＋と＋結(jié)果

それに、野菜が食べてるうちに

而且在吃蔬菜的時候

それに：而且、再加上

食べてる＝食べている，正在吃

うちに：在……期間、趁著……時候

麺がスープ吸って、どんどん増えちゃうでしょう

面會一直吸收湯汁，讓分量越來越多。

スープ，soup，湯汁

吸う：すう

増える：ふえる，增加

どんどん：連續(xù)不斷

ちゃう＝てしまう，做完某件事，表示有種遺憾或后悔

でしょう：表示確認(rèn)， 吧

まあ、理にはかなっているけど

確かに：たしかに，確實。

理：り，道理。

敵う：かなう，符合，合乎。

マスターお茶漬けやめて

老板，我不點茶泡飯了。

マスター：master，主人，雇主。

茶漬け：ちゃつけ，茶泡飯

止める：やめる，停止，放棄。

今日の締めは私も麺抜きで

我今天也要點湯面不加面，來當(dāng)最后一道料理

締め：しめ，合計，結(jié)算。

私：わたし，我。