大家好，又到了每周作文時(shí)間，本期作文依舊是去年考研初試之前一位學(xué)生交給我的需要批改的作品，我們一起來(lái)看看。

原文手法我的日語(yǔ)學(xué)習(xí)類(lèi)公眾號(hào)“日語(yǔ)幫幫樂(lè)”，歡迎掃描下方二維碼關(guān)注：

以下是正文部分：

?

?

?

?

?

?

?

?

?

原文有數(shù)個(gè)錯(cuò)誤，但是我們今天主要挑出復(fù)合動(dòng)詞這一點(diǎn)來(lái)講講，請(qǐng)看原文中的句子，如（1）：

?

（1）急速な工業(yè)化の進(jìn)みにつれて、多くの工場(chǎng)が建設(shè)され、これらの工場(chǎng)から大量の汚染物質(zhì)は（が）絶えず自然に排出しはじめられ（排出されはじめ）.....。

?

（1）中，主句謂語(yǔ)動(dòng)詞是“排出し始める”，原作者用的被動(dòng)態(tài)，將其變?yōu)榱恕芭懦訾筏悉袱幛椁欷搿薄１粍?dòng)態(tài)標(biāo)記“られる"插在兩個(gè)動(dòng)詞V2之后。但是被我改成了“排出されはじめ”，也就是把被動(dòng)態(tài)標(biāo)記放在了V1和V2之間。

之所以做出這種修改，涉及到比較復(fù)雜的復(fù)合動(dòng)詞分類(lèi)問(wèn)題。復(fù)合動(dòng)詞的用法一直是本科日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)的小盲區(qū)，今天我們來(lái)說(shuō)說(shuō)這個(gè)問(wèn)題。

現(xiàn)在學(xué)界最為公認(rèn)的復(fù)合動(dòng)詞分類(lèi)方法，是日本著名語(yǔ)言學(xué)家影山太郎在2013年的一篇論文里提出來(lái)的。他把日語(yǔ)動(dòng)詞分成“主題関係複合動(dòng)詞（主題關(guān)系型復(fù)合動(dòng)詞）”和“語(yǔ)彙的アスペクト複合動(dòng)詞（詞匯性體貌復(fù)合動(dòng)詞）”，漢語(yǔ)譯法是人大的一位教授譯的。這兩類(lèi)復(fù)合動(dòng)詞的主要代表詞例如下：
?

?

（3）主題関係複合動(dòng)詞（主題關(guān)系型復(fù)合動(dòng)詞）：

突き落とす、踏みつぶす、飛び出す、歩き上げる、等等…

（4）語(yǔ)彙的アスペクト複合動(dòng)詞（詞匯性體貌復(fù)合動(dòng)詞）

見(jiàn)逃す、読み上げる、食べ始める、晴れ渡る等等…

?

這兩類(lèi)復(fù)合動(dòng)詞的區(qū)別有很多，篇幅所限，我們只能講講其中重點(diǎn)。首先，主題関係複合動(dòng)詞中，V2（后項(xiàng)動(dòng)詞）是話(huà)語(yǔ)核心，也就是不能缺少的部分，V1只是V2的“方式”“手段”“原因”等狀語(yǔ)，只對(duì)V2起到修飾作用。我們做一個(gè)小小的語(yǔ)言測(cè)試即可證明這一點(diǎn)，如（5）

?

（5）a.(學(xué)校門(mén)口警示）子供が飛び出すことを注意してください。

　　 b.子供が飛んだことを注意してください（ｘ）。

　　 c. 子供が出したことを注意してください。
?

?

（5a）是主句，意思是“（往來(lái)車(chē)輛）要注意可能有學(xué)生放學(xué)竄出來(lái)”。主句動(dòng)詞是主題関係複合動(dòng)詞的“飛び出す”。那么剛才說(shuō)了，這類(lèi)動(dòng)詞的V2，也就是“出す”才是核心。所以在（5b）中，省去了V2的句子不成立，因?yàn)槲覀儾荒苤徽f(shuō)“要注意孩子飛”。但是在（5c）中，省去了V1的句子是成立的，即使沒(méi)有出來(lái)的方式狀語(yǔ)“飛”，我們依然可以說(shuō)“要注意孩子出來(lái)”。足以證明，“主題関係複合動(dòng)詞”的話(huà)語(yǔ)核心在后項(xiàng)動(dòng)詞V2。
?

反之，“語(yǔ)彙的アスペクト複合動(dòng)詞”的話(huà)語(yǔ)核心在前項(xiàng)動(dòng)詞V1，我們同樣來(lái)做個(gè)測(cè)試。
?

（6）a. 本を読み上げた。

　 　b. 本を読んだ。

　　 c. 本を上げた。（ｘ）

?

(6a)是主句，意思是“我讀完書(shū)了”。主句謂語(yǔ)動(dòng)詞是“語(yǔ)彙的アスペクト複合動(dòng)詞”的“読み上げる”。如前所述，這類(lèi)動(dòng)詞的V1是核心，如果我們只保留V1，如（6b），原句依然成立，意思為“我讀書(shū)了”，但是如果我們只保留V2而去掉主要部動(dòng)詞V1，如（6c），原句就不成立了，因?yàn)槲覀儾荒苷f(shuō)“我把書(shū)抬高”。可見(jiàn)“語(yǔ)彙的アスペクト複合動(dòng)詞”的主要部在左側(cè)。
?

日語(yǔ)中有一個(gè)重要的原則叫“主要部驅(qū)動(dòng)”也叫“核心驅(qū)動(dòng)”，也就是說(shuō)，所有的語(yǔ)法變化必須都加在句子或者詞的主要部。那么我們?cè)倩貋?lái)看原作者的句子，如（7cf1）：
?

（7cf1）：急速な工業(yè)化の進(jìn)みにつれて、多くの工場(chǎng)が建設(shè)され、これらの工場(chǎng)から大量の汚染物質(zhì)は（が）絶えず自然に排出しはじめられ（排出されはじめ）.....。
?

（7cf1）中，主句動(dòng)詞是“語(yǔ)彙的アスペクト複合動(dòng)詞”的“排出し始める”，其核心是左側(cè)動(dòng)詞“排出する”。所以其被動(dòng)態(tài)應(yīng)該加在主要部分V1之后，而不是V2始める之后。故而不能是原作者的“排出しはじめられる”，而是我修改的“排出されはじめる”。

?

? 本期作文就到這里了，更多作文請(qǐng)參閱我主頁(yè)的歷史信息，修改作文可B站私信。??