導(dǎo)讀：作為一部以穿越異世界開頭的番劇，《圣女魔力無所不能》可以說是讓漫迷誤會的很深。

你以為它是鳳傲天，實則是日常系列；你以為它是逆后宮，實則是純愛番劇。

所以這部動畫在一定程度上，帶給漫迷們的體驗也是不錯的，而就在最新更新的第四話劇情中，居然出現(xiàn)了一個雷點，無數(shù)漫迷吐槽：這真的很串戲。

相信很多的記憶中還有著那部超級“網(wǎng)霸”的一月番《回復(fù)術(shù)士的重啟人生》。

本來這部番劇在完結(jié)后，熱度也降了下去，議論的人也少了，但是在《圣女魔力》這樣的純愛番中，女主一句臺詞再次讓很多人的dna動了。

那么，這又是怎么一回事呢？

“優(yōu)化”技能并非棍哥獨有

在《回復(fù)術(shù)士的重啟人生》這部動畫中，男主凱亞爾有著一個神奇的回復(fù)能力，能夠治愈一切傷害，甚至做到斷肢重生。

而男主凱亞爾給這個能力命名為“回復(fù)”和“優(yōu)化”（兩者一個發(fā)音），動畫中在發(fā)動的時候經(jīng)常會喊道：“heal”。

而在《圣女魔力無所不能》第四話的劇情中，因為看到了騎士團(tuán)很多受傷的人，圣忍不住同情心泛濫，決定為這些人治療。

在這個里也有一個設(shè)定，那就是恢復(fù)藥水只能做到治療傷勢，卻不能做到斷肢再生。

只有擁有等級8以上的圣屬性魔法才能做到恢復(fù)斷肢這種事情，不過整個王宮中能夠達(dá)到這種高度的魔導(dǎo)師幾乎沒有。

所以能夠做到這種事情的只有女主圣本人，她的真實能力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過這個等級的。

于是圣對著“斷肢”的騎士團(tuán)成員發(fā)起治療“heal”，這個獨特的詞匯瞬間讓無數(shù)的漫迷內(nèi)心莫名地抖了一下。

這可不就是棍哥的“優(yōu)化”技能嗎？所以這一話出來后也有很多漫迷稱圣為“回復(fù)圣女”。

制作組和字幕組的鍋

為什么會出現(xiàn)這種狀況？毫無疑問就是制作組和字幕組的鍋。

看過很多日漫的漫迷應(yīng)該都知道這樣一個特點，許多的日漫在制作或者配音的時候，會夾著一些英文詞匯，這基本上都是見怪不怪的。

所以《圣女魔力》和《回復(fù)術(shù)士》中的治療能力都是英文發(fā)音“heal”，而并非日語發(fā)音。

其二就是字幕組的翻譯問題，阿嗶也是并沒有翻譯這個詞，直接以“heal”的方式出現(xiàn)在字幕上，這難怪漫迷們會直接想到棍哥的“優(yōu)化”。

說實話，誠然筆者追更著原著，當(dāng)時也根本沒有聯(lián)想到“棍哥”，因為在原著中，這里就是單純的翻譯成為“治愈”，并非“優(yōu)化”或者“heal”。

結(jié)語

當(dāng)然了，這只是《圣女魔力無所不能》這部動畫第四話內(nèi)容中的一個小插曲，無關(guān)整個劇情。

只是不知道女主說“heal”的時候，你們是否也串戲了呢？

文/星河