あのね（那個）

作者：かさい　まり

あっ、車が落ちてる。かっこいいな。（啊，車掉在這。好酷啊。）

誰のか分かるまで、預(yù)かろう……。（在知道是誰的之前，先保管吧……）

外は汚れるし。（外面會弄臟。）

誰かに踏まれたら壊れちゃうし。（還會被誰踩壞。）

森へ遊びに行くと、トービーがうろうろしていた。（去森林玩的時候，托比正在徘徊。）

「ねえ、チッチ、赤い車知らないかなあ。なくしちゃったんだ?！梗ā澳莻€，奇奇，你知道紅色的車嗎？我弄丟了?！保?/p>

（あの車だ。）と思った途端、僕は思わず、「知らない。」噓ついちゃった。（剛想道是那輛車，我不禁撒謊道：“不知道?！保?/p>

「トービー、あのね。」（“托比，那個?！保?/p>

「ん?！梗ā班牛俊保?/p>

「何でもない。あ、明日も遊ぼうね?！梗ā皼]什么。啊，明天也一起玩吧?！保?/p>

どうしても言えない。胸がちくちく痛い。刺が刺さったみたいに。噓って、刺なんだ。どうやったら抜けるんだろう。（怎么也說不出口。胸口刺痛。就像被刺扎了一樣。謊言就像刺一樣。怎樣才能拔掉呢？）

「チッチ遊ぼ。」（“奇奇來玩吧。”）

「ううん。ちょっとちくちくして、なんか刺がたあくさん刺さったみたい。すっごく痛い。遊べないよ。僕帰る?！梗ā安涣?。我有點刺痛，好像被扎了很多刺一樣。非常痛。不能玩了。我回去了?！保?/p>

「ふうっ?！梗ā笆菃帷！保?/p>

とんとん。（咚咚。）

「僕、トービーだよ?！梗ā笆俏遥斜??！保?/p>

「チッチ。刺を抜いてあげるよ?！梗ā捌嫫?。我來幫你拔刺?！保?/p>

「えっ?！梗ā罢O？”）

「これが小さい刺の時。こっちが大きい刺の時?！梗ā斑@是拔小刺時用的。這是拔大刺時用的?！保?/p>

「あ、ありがと。だけど、だけど……。僕、噓ついてた。トービー、これ返すよ。ごめんね。」（“謝，謝謝。但是，但是……我撒謊了。托比，這個還給你。對不起?！保?/p>

「ねえ、チッチ。本當(dāng)のこと言うとね、これお兄ちゃんの車なんだ。僕がこっそり持ち出して、お兄ちゃんには知らないって噓ついちゃった……。だから、お兄ちゃんと話す時は、いつもどきどき。すっごくどきどき。」（“那個，奇奇。其實這是我哥哥的車。我悄悄帶出來，對哥哥撒謊說不知道……所以，我跟哥哥說話的時候，總是心跳加速。心跳得特別快?！保?/p>

「僕のちくちくとおんなじだ?！梗ā昂臀业拇掏词且粯拥哪?。”）

「トービー、お兄ちゃんに早く返さなきゃ?！梗ā巴斜龋彀衍囘€給哥哥?！保?/p>

「もうちくちくしないよ。」（“已經(jīng)不再刺痛了?！保?/p>

「もうどきどきしないね?！梗ā安辉傩奶铀倭?。”）