『Platinum FLASH?Vol.15』2021年6月22日? ──? 心聲：中村麗乃專訪翻譯

[圖源：Diet?Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

我在這裡出現(xiàn)，是從什麼時(shí)候開始的？

萌生出「念頭」，是從什麼時(shí)候開始的？

日復(fù)一日，內(nèi)心聽見的那個(gè)聲音愈來愈清晰

須臾間像是受到召喚般朝向外界跨出那一步

靜止的時(shí)間又緩緩流動(dòng)起來

初次見面的人大概會(huì)被我嚇到吧

問：去年公演延期的舞臺(tái)劇《逆轉(zhuǎn)裁判～逆轉(zhuǎn)之平行世界～》，由於緊急事態(tài)宣言延長期限而再度推遲。

答：繼去年之後，想不到今年的公演也再度延期，（原本預(yù)定演出的）舞臺(tái)劇被延後已經(jīng)是第4次了….。我相當(dāng)沮喪，卻拿它一點(diǎn)辦法也沒有，只能伴隨著懊悔，轉(zhuǎn)化成難過落寞。

?

問：自己怎樣去接受這個(gè)事實(shí)？

答：公演期間一直很注意飲食，那一天一聽到延期的消息，立刻狂吃平常愛吃的食物（笑）。可是只有排練卻不能公開演出，坦白說還是很難受。以我個(gè)人來說，最後一次站立在舞臺(tái)上是去年3月的事情。後來排練了好多遍，卻無法上場(chǎng)表演，「希望站到臺(tái)上表演！」的想法比從前更強(qiáng)烈。早前都認(rèn)為那是理所當(dāng)然的，但現(xiàn)在才再一次感受到能夠站在舞臺(tái)上真是幸福。

?

問：將來想要以音樂劇或舞臺(tái)劇女演員為目標(biāo)嗎？

答：你問我想當(dāng)女演員嗎？我當(dāng)然想，可是眼前的階段並沒有想像中那麼簡(jiǎn)單。對(duì)我喜歡的戲劇下功夫、讓更多的人認(rèn)識(shí)乃木坂46、為團(tuán)體增加一點(diǎn)貢獻(xiàn)，這些事情才是最重要的。

?

問：不只是舞臺(tái)劇，回顧自己的生活和工作，妳想對(duì)自己說什麼呢？

答：唔，要說什麼呢….，客觀地審視自我後大概會(huì)說「再多喜歡自己一點(diǎn)吧」，因?yàn)槲襾K不太喜歡我自己。

?

問：有什麼理由嗎？

答：加入乃木坂46將近5年的時(shí)間，不管任何時(shí)候都感覺很自卑?？吹狡渌蓡T擁有許多優(yōu)點(diǎn)，我確實(shí)常想著相較之下自己有什麼才能。儘管如此，還是常常想著非努力不可，變得比較積極正向。

?

問：所謂的「想著非努力不可」是什麼時(shí)候？

答：取代握手會(huì)的線上見面會(huì)的時(shí)候、在演唱會(huì)上有人拿著我的周邊商品的時(shí)候、閱讀博客的評(píng)論留言的時(shí)候，另外就是得知有人應(yīng)援我的時(shí)候。既然他們這麼支持，我就深深覺得非為了他們努力不可。

?

問：即便那樣也無法喜歡上自己？

答：我還是沒有自信～，當(dāng)然必定會(huì)出現(xiàn)各種機(jī)會(huì)，但我把握不住。因此在3期生和4期生出演的《乃木坂短劇ACT2》節(jié)目上，明明覺得自己可以演得更好，那時(shí)候竟然怯場(chǎng)退縮了。包括《乃木坂工事中》在內(nèi)，許多人在握手會(huì)上都說我在電視上表現(xiàn)出來的形象是「應(yīng)該沒辦法再多說幾句話了」，但事實(shí)上卻不是那樣。

?

問：事實(shí)上妳既開朗又健談對(duì)吧？

答：所以我?guī)缀醵紩?huì)嚇到初次見面的人。大家要一起做某件事的時(shí)候，毫無自信的我總是畏怯不前。我當(dāng)然也希望可以改正這一點(diǎn)，可是真的很困難….。錄製《乃木坂短劇》的時(shí)候也是這樣，「說出這句話會(huì)不會(huì)得罪人？」之類的事情總是想太多，不太能表現(xiàn)出自我。

?

問：對(duì)自己沒有信心的其中一個(gè)理由，是因?yàn)閺奈催M(jìn)入選拔嗎？

答：唔….，可能也是吧。

?

問：如今妳對(duì)選拔有什麼想法？

答：關(guān)於這件事，我盡量不說出口，博客中也不太常提到?？墒恰?我當(dāng)然很想入選，卻不能輕易開口。於是我覺得，當(dāng)選拔在自己心中能以一種看得見的形式留下結(jié)果時(shí)，再來提到那件事也可以。儘管如此，也是因?yàn)闆]有自信而不好意思說出來吧。

?

問：關(guān)於這方面的事，成員或前輩有沒有給妳什麼忠告？

答：有，生駒（里奈）、櫻井（玲香），還有衛(wèi)藤（美彩）都曾告訴過我：「不要太洩?dú)猓３謯呍瓉淼臉幼泳秃昧恕埂?/p>

?

問：既然那3個(gè)已經(jīng)畢業(yè)的成員都這麼說，這樣就不會(huì)錯(cuò)了吧？

答：可是那樣很難….（笑）。

?

問：妳即將在9月年滿20歲，要是能成為轉(zhuǎn)機(jī)就好了。

答：我不要20歲、不想成為大人呀～。一天結(jié)束之後，10多歲的日子又減少一天，真是悲哀。

?

問：什麼原因？

答：因?yàn)橄胍Ｓ谐嘧又?。成為大人之後，考慮事情時(shí)一定會(huì)回歸現(xiàn)實(shí)面。比方說我很喜歡玩扭蛋機(jī)，現(xiàn)在出現(xiàn)很想擁有的扭蛋商品。雖然受限於緊急事態(tài)宣言不能去，但是我相當(dāng)享受尋找扭蛋機(jī)的過程。「那種東西是沒有用的廢物吧！」，成年之後我才不想變成那種大人呢。

?

問：原來如此（笑）。順道問一下，妳現(xiàn)在最想要什麼樣的扭蛋商品？

答：有一種將Pasco（譯註：敷島製麵包公司的品牌）的麵包微型化的扭蛋，我很想要其中叫做「超熟」的吐司麵包。它分成5片裝和6片裝兩種，不管怎樣我很想要6片裝?。?/p>

?

問：5片裝和6片裝有什麼差別？

答：就算去秋葉原或池袋搜尋，因?yàn)槿藲馓烁菊也坏?。尚未發(fā)佈緊急事態(tài)宣言之前，我在下北澤雖然找到了一臺(tái)Pasco扭蛋機(jī)，裡面卻僅有一顆蛋。仔細(xì)一看內(nèi)容物，是菠蘿麵包呢….。在我還沒找出6片裝「超熟」吐司麵包之前，就和菠蘿麵包一塊兒旅行吧，如今我把它吊在背包上。

?

問：如果向擁有的人索取呢？

答：不，在二手交易平臺(tái)或許可以買得到，可是靠自己轉(zhuǎn)動(dòng)扭蛋機(jī)、親手取出那顆蛋才有意義！

?

問：對(duì)不起，我錯(cuò)了（笑）。

答：與其問我扭蛋怎麼樣，不如說我想要成為即使那麼孩子氣也全力享受的大人。不過，再怎麼說我也快20歲了呀….。怎麼辦？我真的不要，希望一輩子都是小孩！雖然跨入20歲的那一瞬間我會(huì)喊著「太讚了！」也說不定（笑）。