とっても、ありがとうございます。

2023年6月30日。

也就是今天。

?

我作為乃木坂46成員的人生

還有幾個小時就要結(jié)束了。

2023年6月30日。

イコール、今日。

私の乃木坂46としての人生が

あと數(shù)時間で終わろうとしています。

回首往事、形形色色的事情映入眼簾

而另一方 那短暫如一眨眼的瞬間也浮現(xiàn)于腦海

?

所謂時間啊、就是由許多的一瞬間又一瞬間所構(gòu)成的

不知為何、現(xiàn)在的我比人生中任一時刻都對此有著強烈的實感。不可思議啊。

?

我連現(xiàn)在的這一秒鐘都不想浪費。

這就是我對乃木坂46的喜愛吧。

?

有許多困難的和辛苦的時候

也許我一人哭的時間會比大家的都要長

振り返ると、色々ありました。

一方でとてもあっという間でもありました。

時間というものは、一瞬一瞬の積み重ねでできているのだということを

何故か、今、人生で一番実感しています。不思議です。

今のこの一秒すらも無駄にしたくない。

そのくらい私は乃木坂46が大好きです。

大変なことも辛いこともたくさんありました。

もしかしたら一人で泣いた時間はみんなよりも長かったかもしれない。

但是我很幸福、

所以我能一次又一次的站起來、一次又一次的展現(xiàn)笑顏。

大家給我的愛是那樣的真切

讓我能一直這樣的幸福

因此、非常的感謝大家了。

在今天結(jié)束前的那最后一刻、與我相遇哪怕只有一瞬間的你

我愛著。

でも幸せだったから、

何度でも立ち上がり、笑顔になることができました。

だから、みなさんがくださった愛は正真正銘、

私をずっと幸せにしてくれていました。

とっても、ありがとうございました。

今日が終わる最後の瞬間までに一瞬でも私と出會ってくださったあなたのことが、

私は大好きです。

對大家來說、在這五年期間什么是最快樂的呢？

什么時候感覺最幸福？

在哪一刻笑的最開心？

?

對我來說，這五年間幸福的頂峰就是現(xiàn)在

?

全部的工作都很快樂、所有的現(xiàn)場都十分重要

正因從那樣的日子中收獲了許多的經(jīng)驗和幸福 我才成為了今天的我

?

正因為遇見了作為粉絲的大家 哪怕只有一瞬間的聯(lián)系、因為遇見了有關從業(yè)者的大家

現(xiàn)在、我才看到世界竟是如此美麗。

?

如果缺少了大家當中的任何一人、我相信我一定不會迎來這一天。

再一次的、我心中充滿了感激之情。

みなさんは、この５年間で何が一番楽しかったですか？

いつが一番幸せでしたか？

どんなときに一番笑いましたか？

私は、この5年間の幸せのピークは今なのかなと思うのです。

全部のお仕事が楽しくて、すべての現(xiàn)場が大切で、

そんな毎日から頂いたたくさんの學びと幸せで今の私はできています。

一瞬でも関わってくださったファンの方々や関係者のみなさまとの出會いがあったから、

今、こんなにも世界が美しく見えています。

どなたかお一人でも欠けてしまっていたら、きっと今日を迎えられなかったです。

改めて、感謝の気持ちでいっぱいです。

在最終日更新博客、我被一種非同尋常的緊張感纏繞著

手機的屏幕、不知為何比平常時更加光亮。

?

新的挑戰(zhàn)是可怕的。我很緊張。不想離開乃木坂46 的心情當然也十分強烈。

這都是因為、與大家在一起至今的時間是如此的開心幸福。

那些美妙的日子、相遇，我都不想讓它從我的手上溜走。

如果可以的話 我想與大家一直在一起。

最終日に更新するブログは、ただならぬ緊張感を纏っています。

攜帯の畫面が、なぜかいつもよりもきつく光って見えます。

新しい挑戦は怖い。緊張だってする。乃木坂46を離れたくない気持ちももちろん大きい。

それは、みなさんとの今日までの日々があまりにも幸せだったから。

こんなに素敵な日々を、出會いを、手放したくなんてない。

できることならずっと一緒にいたいです。

但是

「向前踏出一步吧」

之所以讓我能這樣想 全都是因為與大家至今的這些日子實在太幸福了

?

從大家那獲得的多到數(shù)不清的愛、都化為了我自信的源泉

能一直在背后溫暖的支持著我直到這最后一刻、真是太感謝了

我真的是一個幸福的人。

?

如果能再多一些的回報大家就好了、我一直在這樣想著。

でも、こうして

「一歩踏み出してみよう。」

そう思えたのも、みなさんとの今日までの日々があまりにも幸せだったから、なのです。

みなさんから頂いた數(shù)えきれないたくさんの愛が、私にとっては自信になっていました。

最後まであたたかく背中を押し続けてくださるのも、すごく有難くて。

本當に幸せ者です。

もっと恩返しができたら良かったな、とたくさん考えていました。

分別是令人寂寞的、但也許有一天我們會再次相遇。

我會用盡全力為了實現(xiàn)夢想而去努力。

如果、夢想實現(xiàn)了、重新回到大家面前的那一日到來了、

在那一天、還望大家多多關照。

お別れは寂しいけれど、また會える日がいつか來るかもしれない。

一生懸命夢を葉えてきます。

もし、夢を葉えて、みなさんの前に帰って來られる日が來たら、

そのときはまた、よろしくお願いします。

非常非常感謝大家。愛你們。

とってもありがとうございます。大好きです。

北川悠理

2023.6.30