【個(gè)人漢化】DEEMO-Sakura Note-Epilogue/后記
注意事項(xiàng)：
*本漢化為出于個(gè)人練習(xí)、收藏而作
*漢化技術(shù)仍在磨練中，還請(qǐng)多多包涵
*本漢化僅供交流使用，禁止商用、盜用
*DEEMO漫畫(huà)到這里就真的結(jié)束了，感謝所有的陪伴
大家好，我是庭春樹(shù)。
繼《DEEMO -Prelude-》之后，擔(dān)任了DEEMO漫畫(huà)的后續(xù)創(chuàng)作。
本作《DEEMO -Sakura Note-》，
是填補(bǔ)劇場(chǎng)版《DEEMO 櫻花之音》故事空白的一段劇情。
由于和原有作品的切入點(diǎn)不同，所以希望大家，首先去體驗(yàn)一下游戲與劇場(chǎng)版中的故事。
DEEMO是一款，玩家可以通過(guò)其中的音樂(lè)、歌詞、曲繪等內(nèi)容，來(lái)想象故事留白部分的作品，
所以每一位玩家內(nèi)心都會(huì)有ta自己的理解。
因此，到底應(yīng)該怎樣描繪DEEMO的漫畫(huà)才好，我感到非常迷茫。
但是，多虧了許多人們?cè)诜N種方面對(duì)我的支持與幫助，
我才做到了珍惜這次機(jī)會(huì)，將這本漫畫(huà)畫(huà)到了最后。
說(shuō)“劇本只是種子”的藤咲淳一（DEEMO劇場(chǎng)版總導(dǎo)演）先生，準(zhǔn)許了我在漫畫(huà)中進(jìn)行種種合適的自由發(fā)揮。
以及，還有許多工作人員們，給了我能夠用心去完善作品的時(shí)間，真的非常感謝大家。
除此之外，我也深深感謝愿意為這部作品出一份力的每一個(gè)人。
我自己通過(guò)描繪這部作品，對(duì)DEEMO各式各樣的故事，也有了嶄新的發(fā)現(xiàn)。
雖然這些發(fā)現(xiàn)不過(guò)只是我自己的理解之一，但也正因如此，這部作品才為我留下了更加深刻的回憶。
如果這次漫畫(huà)化，也能成為一個(gè)契機(jī)，幫助大家找到享受DEEMO系列的嶄新方式，那就太好了。
由衷感謝您閱讀到最后??
STAFF LIST（工作人員表）
助手：梶原 文香老師
I.A老師
編輯：高田朝香老師
封面設(shè)計(jì)：川谷design老師
??本頁(yè)含劇透。
??Alice/面具小姐
游戲剛開(kāi)始時(shí)，我們連她的名字都不知道，
明明看著很可愛(ài)，卻總覺(jué)得她給人的感覺(jué)比Deemo要沉重得多，
我被如此神秘莫測(cè)的她所深深吸引了。
能在Prelude中畫(huà)好多好多充滿天真無(wú)邪笑容的Alice，我感到特別幸福。
雖然面具小姐也有名字，但漫畫(huà)中是用片假名來(lái)表示外文名字的，所以在漫畫(huà)里沒(méi)有標(biāo)明。
她的名字在Last Recital（最終演奏，PSv版本）、Last Dream（最終之夢(mèng)，小說(shuō)版本）、劇場(chǎng)版、游戲內(nèi)曲包中，都有明示，
而她的故事，在Last Recital和Last Dream中則有著更加深入的描寫(xiě)。
希望大家也可以多去看看這些部分。
從她們兩人身上，關(guān)于“對(duì)自己來(lái)說(shuō)的幸?！迸c“他人所希望的幸福”，引起了我許多的思考。
??Hans/Deemo
雖然每每在Prelude中面對(duì)Hans的內(nèi)心時(shí)，一想到未來(lái)等待著他的命運(yùn)，我都會(huì)心碎地哭出來(lái)，
但能夠描繪竭盡全力去生活的他，我感到非常幸福。
在Sakura Note中描繪了Alice視角的Hans，
“這就是我從玩游戲開(kāi)始就一直在想象的Hans形象?。 币灿羞^(guò)這樣的感動(dòng)。
他有身為天才鋼琴家溫柔的一面，也會(huì)有拳打腳踢(?)地和人打架、不爭(zhēng)氣的一面，
并非纖細(xì)的、不切實(shí)際的哥哥形象，而是就和普通的孩子一樣，單單是這樣就讓我又想哭了……。
雖然Deemo不會(huì)說(shuō)話，但我們依然可以從他身上感覺(jué)到Hans的人格魅力，那樣地令人安心。
從游戲一開(kāi)始的過(guò)場(chǎng)劇情中（這里指Lonely Deemo），我們就能感覺(jué)到他好像在背負(fù)著什么一樣，
但他卻總是給人以溫柔的感覺(jué)，這種不可思議的感覺(jué)深深地吸引了我。
??Gino和Akari
被永遠(yuǎn)會(huì)站在Hans這邊的Gino，
和不論何時(shí)總會(huì)一往直前的Akari，
拯救了不知道多少次。
漫畫(huà)版中的Akari總是能直言不諱，拋出正確的話語(yǔ)，
與謹(jǐn)慎的Gino形成了良好的平衡呢，
我常常會(huì)這么想。
他們兩人的話語(yǔ)，的的確確拯救了Hans，
在那兩年間，他們也沒(méi)有放棄，而是愿意一直陪伴在他的身邊，
真的是太好了。
??Sania和Rasalia
被Alice的琴聲吸引從而與她相遇的兩人。
她們都是單純而懷抱著溫柔的孩子，
治愈了差點(diǎn)變得沉悶的氣氛。
我希望從今往后，她們能給Alice帶來(lái)許多許多，
Alice這12年來(lái)都沒(méi)能經(jīng)歷過(guò)的、和朋友們?cè)谝黄鸬娜粘！?/p>
小時(shí)候的Sania和Rosalia，
也有在Prelude中登場(chǎng)哦，還請(qǐng)找找看吧！
??Valensky老師和Mary阿姨
Valensky老師是抱著決心與責(zé)任，
才決定要去撫養(yǎng)的Alice，
但我想，他或許一直都沒(méi)能拿出與Alice共同前行的勇氣吧。
劇場(chǎng)版中，老師在那個(gè)時(shí)候說(shuō)出了Hans的名字，
我覺(jué)得是他勇氣的一種體現(xiàn)。
我和漫畫(huà)負(fù)責(zé)人一直以來(lái)最擔(dān)心的就是Mary了。
姐姐和Hans相繼去世，
她是不是也沒(méi)有精力，再將對(duì)Alice的情感與不安轉(zhuǎn)化為語(yǔ)言了呢？
我希望從今往后，她能夠慢慢地和Alice一起，談?wù)劯鞣N各樣的事。
①為了參考劇場(chǎng)版的資料，拜托他們畫(huà)了一下作為背景素材的構(gòu)圖。
②Prelude5話的管風(fēng)琴。拜托設(shè)計(jì)成了DEEMO印象的風(fēng)格！
①鋼琴的房間。作為參考資料，共享了Last Recital的背景。Last Recital里面并沒(méi)有裝飾獎(jiǎng)杯和照片，于是我在漫畫(huà)中結(jié)合了App版的“ALICE的房間”，其它部分則是依靠想象設(shè)計(jì)出來(lái)的。
②為了用作漫畫(huà)化的參考，我拜托了將原作游戲與劇場(chǎng)版背景的設(shè)計(jì)從其它的角度描繪出來(lái)。畫(huà)成線稿的話看起來(lái)居然是這種感覺(jué)，一些細(xì)節(jié)的設(shè)計(jì)都讓人太感動(dòng)了。
③在劇場(chǎng)版中登場(chǎng)的胡桃?jiàn)A子玩偶。起初，我還煩惱過(guò)在默劇漫畫(huà)里要怎樣去描繪它，結(jié)果多虧助手老師每次都讓它活動(dòng)得很可愛(ài)，我才能夠讓它在正片中大活躍。想象了一下Hans給Alice買(mǎi)玩伴的時(shí)候，“好耶就選這孩子吧！”之類(lèi)的情節(jié)，感覺(jué)會(huì)很有趣。不會(huì)選擇大眾心目中可愛(ài)的東西這點(diǎn)，莫名覺(jué)得很棒。
④背景、鋼琴、小物件、路人等等，其實(shí)不論哪個(gè)場(chǎng)景作畫(huà)量都很高，但是梶原老師和I.A老師（兩位助手老師）每次都會(huì)細(xì)心地畫(huà)好每一處細(xì)節(jié)。除此之外，助手老師們也幫助了我很多，比如一些細(xì)節(jié)的結(jié)構(gòu)等等，都幫忙調(diào)查了好多，真的非常感謝！
-END-
到此，DEEMO漫畫(huà)就徹底完結(jié)啦！感謝所有讀者一直以來(lái)的陪伴！最新單行本一定不要錯(cuò)過(guò)哦！因?yàn)槲姨氐渲环懦鰜?lái)了一半?。氵@人）
一直都不是很想做Epilogue/后記的漢化，總有種真的做完了，DEEMO漫畫(huà)也就真的結(jié)束了的感覺(jué)……心里一直過(guò)不去這個(gè)坎。但是，人總是要向前看的，而且再不做感覺(jué)也有點(diǎn)對(duì)不起讀者的大家了??。
希望大家喜歡這個(gè)結(jié)束！我先說(shuō)，我超級(jí)喜歡??！尤其是后記！庭老師她真的，她太懂DEEMO了……我真的，我何德何能值得親眼看見(jiàn)最?lèi)?ài)的作品能夠由最懂它的人來(lái)畫(huà)它的漫畫(huà)?。。ㄆ怀陕暎?/p>
（平復(fù)心情）最后，還是再次感謝您的閱讀，以及一直以來(lái)的支持與鼓勵(lì)！讓我們有緣再見(jiàn)吧！
.
Never Left Without Saying Goodbye.
さよならも言わずに、消えてしまわないで。
轉(zhuǎn)身離開(kāi)之前，別忘記說(shuō)最后一次再見(jiàn)。
