? ? ? ? ?劉焉字君郎，江夏竟陵人也，漢魯恭王之后裔，章帝元和中徙封竟陵，支庶家焉。焉少仕州郡，以宗室拜中郎，后以師祝公喪去官。臣松之案:祝公，司徒祝恬也。居陽城山，積學教授，舉賢良方正，辟司徒府，歷洛陽令、冀州刺史、南陽太守、宗正、太常。焉睹靈帝政治衰缺，王室多故，乃建議言:“刺史、太守，貨賂為官，割剝百姓，以致離叛?？蛇x清名重臣以為牧伯，鎮(zhèn)安方夏。”焉內(nèi)求交阯牧，欲避世難。議未即行，侍中廣漢董扶私謂焉曰:“京師將亂，益州分野有天子氣?！毖陕劮鲅裕飧谝嬷?。會益州刺史郤儉賦斂煩擾，謠言遠聞，儉，郤正祖也。而并州殺刺史張壹，涼州殺刺史耿鄙，焉謀得施。出為監(jiān)軍使者，領(lǐng)益州牧，封陽城侯，當收儉治罪；《續(xù)漢書》曰:是時用劉虞為幽州，劉焉為益州，劉表為荊州，賈琮為冀州。虞等皆海內(nèi)清名之士，或從列卿尚書以選為牧伯，各以本秩居任。舊典:傳車參駕，施赤為帷裳。臣松之按：靈帝崩后，義軍起，孫堅殺荊州刺史王叡，然后劉表為荊州，不與焉同時也?！稘h靈帝紀》曰:帝引見焉，宣示方略，加以賞賜，敕焉為益州刺史:“前刺史劉雋、郤儉皆貪殘放濫，取受狼籍，元元無聊，呼嗟充野，焉到便收攝行法，以示萬姓，勿令漏露，使癰疽決潰，為國生梗?！?/span>焉受命而行，以道路不通，住荊州東界。扶亦求為蜀郡西部屬國都尉，及太倉令會巴西趙韙去官，俱隨焉。陳壽《益部耆舊傳》曰:董扶字茂安。少從師學，兼通數(shù)經(jīng)，善《歐陽尚書》，又事聘士楊厚，究極圖讖。遂至京師，游覽太學，還家講授，弟子自遠而至。永康元年，日有蝕之，詔舉賢良方正之士，策問得失。左馮翊趙謙等舉扶，扶以病不詣，遙于長安上封事，遂稱疾篤歸家。前后宰府十辟，公車三征，再舉賢良方正、博士、有道皆不就，名稱尤重。大將軍何進表薦扶曰:“資游、夏之德，述孔氏之風，內(nèi)懷焦、董消復(fù)之術(shù)。方今并、涼騷擾，西戎蠢叛，宜敕公車特召，待以異禮，諮謀奇策?！庇谑庆`帝征扶，即拜侍中。在朝稱為儒宗，甚見器重。求為蜀郡屬國都尉。扶出一歲而靈帝崩，天下大亂。后去官，年八十二卒于家。始扶發(fā)辭抗論，益部少雙，故號曰“至止”，言人莫能當，所至而談止也。后丞相諸葛亮問秦宓以扶所長，宓曰:“董扶褒秋毫之善，貶纖芥之惡。”

? ? ? ? 是時益州逆賊馬相、趙祗等于綿竹縣自號黃巾，合聚疲役之民，一二日中得數(shù)千人，先殺綿竹令李升，吏民翕集，合萬余人，便前破雒縣，攻益州殺儉，又到蜀郡、犍為，旬月之間，破壞三郡。相自稱天子，眾以萬數(shù)。州從事賈龍領(lǐng)家兵數(shù)百人在犍為東界，攝斂吏民，得千余人，攻相等，數(shù)日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎焉。焉徙治綿竹，撫納離叛，務(wù)行寬惠，陰圖異計。張魯母始以鬼道，又有少容，常往來焉家，故焉遣魯為督義司馬，住漢中，斷絕谷閣，殺害漢使。焉上書言米賊斷道，不得復(fù)通，又托他事殺州中豪強王咸、李權(quán)等十余人，以立威刑。《益部耆舊雜記》曰:李權(quán)字伯豫，為臨邛長。子福。見犍為楊戲《輔臣贊》。犍為太守任岐及賈龍由此反攻焉，焉擊殺岐、龍。《英雄記》曰:劉焉起兵，不與天下討董卓，保州自守。犍為太守任岐自稱將軍，與從事陳超舉兵擊焉，焉擊破之。董卓使司徒趙謙將兵向州，說校尉賈龍，使引兵還擊焉，焉出青羌與戰(zhàn)，故能破殺。岐、龍等皆蜀郡人。

? ? ? ? 焉意漸盛，造作乘輿車具千余乘。荊州牧劉表表上焉有似子夏在西河疑圣人之論。時焉子范為左中郎將，誕治書御史，璋為奉車都尉，皆從獻帝在長安，《英雄記》曰:范父焉為益州牧，董卓所征發(fā)，皆不至。收范兄弟三人，鎖械于郿塢，為陰獄以系之。惟小子別部司馬瑁素隨焉。獻帝使璋曉諭焉，焉留璋不遣。《典略》曰:時璋為奉車都尉，在京師。焉托疾召璋，璋自表省焉，焉遂留璋不還。時征西將軍馬騰屯郿而反，焉及范與騰通謀，引兵襲長安。范謀泄，奔槐里，騰敗，退還涼州，范應(yīng)時見殺，于是收誕行刑。《英雄記》曰:范從長安亡之馬騰營，從焉求兵。焉使校尉孫肇將兵往助之，敗于長安。議郎河南龐羲與焉通家，乃募將焉諸孫入蜀。時焉被天火燒城，車具蕩盡，延及民家。焉徙治成都，既痛其子，又感祅災(zāi)，興平元年，癰疽發(fā)背而卒。州大吏趙韙等貪璋溫仁，共上璋為益州刺史，詔書因以為監(jiān)軍使者，領(lǐng)益州牧，以韙為征東中郎將，率眾擊劉表。《英雄記》曰:焉死，子璋代為刺史。會長安拜潁川扈瑁為刺史，入漢中。荊州別駕劉闔，璋將沈彌、婁發(fā)、甘寧反，擊璋不勝，走入荊州。璋使趙韙進攻荊州，屯朐?。上蠢，下如振反。

翻譯及注釋:

? ? ? 劉焉字君郎（據(jù)《華陽國志·公孫述劉二牧志》，又作“君朗”），是江夏郡竟陵縣人，他是漢魯恭王（即指西漢魯恭王劉余，是西漢景帝劉啟的第四子）的后裔，東漢章帝劉炟元和年間（84～87）劉余的子孫后代改封到了竟陵縣，后來劉余后代宗族中的旁出支脈就在竟陵縣安了家。劉焉年輕的時候在家鄉(xiāng)荊州以及江夏郡中做過官，因為他漢朝宗室的身份又被授職為中郎。后來他因為自己的老師祝公去世而又辭去了官職。臣裴松之注解:祝公，他就是司徒祝恬這個人。劉焉后來移居到了陽城山（據(jù)《漢書·地理志》，陽城山在豫州的潁川郡），在那里他研究學問并且招生授徒，后來他又被人舉薦為賢良方正（漢朝選用官員的一種科目，即指德才兼?zhèn)渲耍?，被征召至司徒府，他之后又歷任洛陽縣縣令、冀州刺史、南陽郡太守、宗正、太常等官職。劉焉目睹東漢靈帝劉宏在位時期（167～189）的政治衰微敗壞，漢朝王室之中不斷發(fā)生變亂，于是他向朝廷建議說道:“地方上的州刺史、郡太守們，通過行賄買官，他們殘害盤剝百姓，招致百姓對他們離心反叛。朝廷應(yīng)該挑選那些有清廉名聲的朝中要員去擔任地方上的州郡長官，借此來鎮(zhèn)守安定全國各地?！眲⒀杀救藘?nèi)心里則想要謀求擔任交阯牧，意欲借由這件事情來躲避世間的亂事。朝廷還沒有商議確定讓他立即擔任交阯牧，侍中廣漢郡人董扶私下對劉焉說道:“京師（即指東漢都城洛陽城）將要發(fā)生大亂，與益州相對應(yīng)的天空星象區(qū)域卻出現(xiàn)了天子的云氣?！眲⒀陕犃硕龅脑捄螅闹斜阆胍娜乌s赴益州。恰逢此時益州刺史郤儉因為對百姓橫征暴斂而惹得民怨沸騰，百姓們怨恨他的歌謠與言語遠近皆聞，郤儉，他就是郤正的祖父。（而此時休屠各胡人部落的人攻入）并州殺死了并州刺史張壹（有的版本作“張懿”或“張益”）、涼州的叛軍殺死了涼州刺史耿鄙，劉焉改任趕赴益州的謀劃終于得以實現(xiàn)。他出朝擔任監(jiān)軍使者，并且兼任益州牧，封爵陽城侯，接受使命要去逮捕郤儉并且將其治罪；《續(xù)漢書》記載:當時東漢朝廷任命劉虞擔任幽州牧，劉焉擔任益州牧，劉表擔任荊州刺史，賈琮擔任冀州刺史。劉虞等人都是清美之聲譽布滿天下的人，他們中間有的人是從列卿或者尚書的官任上被朝廷選派擔任地方上的州牧長官，他們各自憑借本來的官職俸祿來擔任地方上的長官。舊時的典制規(guī)定:（臣子）擔任州牧或者刺史時的專用車駕和配有副馬的車駕，都使用紅色的帷幕加以裝飾。臣裴松之查驗考證:東漢靈帝去世之后（據(jù)《后漢書·孝靈帝紀》，漢靈帝于189年四月十一日去世），（關(guān)東諸侯）興起義軍前來討伐董卓，孫堅殺死了荊州刺史王叡，然后劉表才擔任了荊州刺史一職[據(jù)《后漢書·劉表傳》，劉表先是在190年王叡死后擔任荊州刺史，然后是在192年六月戊午日（即初一日）李傕等人反攻長安之后才任荊州牧的]，劉表和劉焉并不是同時受封擔任地方上的長官的。《漢靈帝紀》記載:漢靈帝召見劉焉，向他宣示朝廷的方法策略，對他加以賞賜，并且頒下詔書任命他擔任益州刺史（據(jù)本傳，當為益州牧）說道:“益州前刺史劉雋、郤儉他們都貪婪殘忍、放肆無度，收受賄賂而且名聲敗壞，致使百姓們沒有依靠，哀怨嘆惜之聲充滿了原野，劉焉你到益州之后就要逮捕他們并且行使國法來治他們的罪，并且以此來告示百姓，一定不要將此消息泄露出去，致使國家的癰疽潰爛，讓國家生長出禍亂來?！眲⒀深I(lǐng)命前往益州赴任，因為前往蜀地的道路不通暢，他就暫時駐扎在荊州的東部邊界。董扶也向朝廷請求讓自己去擔任蜀郡西部屬國的都尉，正巧此時京城的太倉令巴西郡人趙韙也離職了，董扶與趙韙他們都跟隨劉焉西去到了益州。陳壽撰寫的《益部耆舊傳》記載:董扶字茂安。他年少之時跟隨老師學習，通曉各種的儒家經(jīng)典，熟悉擅長《歐陽尚書》（即指西漢時期歐陽高所傳授的《尚書》），他又侍奉隱士（即指不應(yīng)朝廷征召之人）楊厚，跟隨他深入研究圖讖之學。于是他就來到了京師洛陽城，在太學中游覽學習，他回到家鄉(xiāng)廣漢郡之后便開始講學授徒，弟子們不遠萬里前來向他拜師學習。東漢桓帝劉志永康元年（167），天上發(fā)生了日蝕（即指日食），朝廷頒下詔書讓地方上舉薦賢良方正之人，并且用書面對答的形式向他們詢問朝廷治理的得失情況。左馮翊趙謙等人舉薦了董扶，董扶以生病為由沒有前往朝廷，只是遠遠地在長安上書言事，于是他就稱病重返回家鄉(xiāng)了。后來丞相府十次征辟他，朝廷三次派遣公車征召他為官，又舉薦他為賢良方正、博學之士、有德之人，他都沒有前去就職，于是他的聲譽被世人所看重。大將軍何進上奏表舉薦董扶說道:“董扶他兼有子游（疑似為姬姓，言氏，名偃，字子游）、子夏（姒姓，卜氏，名商，字子夏）那樣的品德，他又傳承了孔子（子姓，孔氏，名丘，字仲尼）的風范，心中懷有像（西漢時期的）焦延壽、董仲舒那種消除災(zāi)難、恢復(fù)正常的策略?，F(xiàn)今并州、涼州地區(qū)擾亂不安，西部地區(qū)的戎族蠢蠢欲動而想要反叛朝廷，現(xiàn)在朝廷應(yīng)該敕命派公車專程前去征召董扶，待他以非同一般的禮節(jié)，向他征詢妙謀奇策?！庇谑菨h靈帝征召董扶進入朝廷，董扶接受征召之后漢靈帝立即任命他擔任郎中。漢靈帝在朝廷中稱呼他為儒學宗師，對他十分地器重。后來董扶請求朝廷讓他去擔任蜀郡屬國都尉。董扶到達益州的一年之后而漢靈帝就去世了，天下大亂。后來董扶辭去官職，活到了八十二歲在家中去世。起初董扶與人發(fā)言爭論，益州缺少能夠與他相爭辯的人，于是董扶便號稱“至止”，意思就是沒有人能夠爭辯過他，他每到一處而別人的談?wù)摖庌q也就停止了。后來蜀漢丞相諸葛亮向秦宓詢問董扶的長處，秦宓對諸葛亮說道:“董扶能夠褒揚最微小的善良之事，貶低最微小的奸詐邪惡之事?！?/span>

? ? ? ? 此時益州的叛賊馬相、趙祗等人在綿竹縣稱自己是黃巾軍，他們召集為勞役所困苦的人民百姓，他們在一兩天之內(nèi)就招攬得到了幾千人馬，他們起兵首先殺死了綿竹縣的縣令李升，當?shù)氐墓倮舭傩斩技娂娂蠚w附他們，一共聚合了一萬多人馬，他們進而攻克了雒縣，又攻進益州（這里應(yīng)該是指益州的治所，此時的益州治所在雒縣，此處指馬相他們攻進雒縣城中）殺死了益州刺史郤儉，隨后馬相等人率領(lǐng)軍隊轉(zhuǎn)入蜀郡、犍為郡一帶活動，他們在一個月之內(nèi)就連續(xù)攻破了益州的三個郡。馬相自稱天子，歸附他的人眾數(shù)以萬計。益州從事賈龍率領(lǐng)家兵數(shù)百人馬駐扎于犍為郡的東部地區(qū)，賈龍收集官吏與百姓，得到了一千多人馬，于是他便率領(lǐng)兵馬攻打馬相等人，幾天之后（有版本作“數(shù)月”）馬相被擊敗逃走（據(jù)《后漢書·孝獻帝紀》，賈龍在188年六月?lián)魵ⅠR相），益州境內(nèi)得以安定無事。賈龍于是便選派官吏與士兵前往迎接劉焉來到益州。劉焉將益州的治所遷到綿竹縣，他招攬安撫離心叛亂的民眾，努力施行寬大仁厚的政策，劉焉暗中則圖謀在益州割據(jù)自立。張魯?shù)哪赣H開始的時候以傳播鬼道巫術(shù)（即指五斗米道）而發(fā)跡，而且她能夠長生不老、容貌很是年輕，經(jīng)常來往于劉焉的家中，所以劉焉就任命張魯擔任督義司馬，讓張魯率領(lǐng)軍隊駐守于漢中郡，張魯?shù)搅藵h中郡之后就阻斷隔絕了秦嶺的各條山谷通道以及棧道，殺害了漢室朝廷的使臣。劉焉便上奏朝廷說五斗米道的賊人截斷了道路，益州和朝廷之間的往來無法再進行，他又假托其他的事情斬殺益州豪強王咸、李權(quán)等十多人，借此來樹立自己的威嚴刑罰?！?span id="s0sssss00s" class="color-purple-02">益部耆舊雜記》記載:李權(quán)字伯豫，擔任臨邛縣的縣長。他的兒子李福，事跡見于犍為郡人楊戲撰寫的《季漢輔臣贊》中。犍為郡太守任岐以及賈龍因而舉兵反擊攻打劉焉，劉焉將任岐、賈龍二人擊殺。《英雄記》記載:劉焉興起兵馬之后，不和天下人一起討伐董卓，卻只是保住益州自己固守。犍為郡太守任岐自稱將軍，他與從事陳超起兵攻打劉焉，劉焉打敗了他們。董卓派遣司徒趙謙率領(lǐng)兵馬前往益州，（趙謙）游說校尉賈龍，讓賈龍他率領(lǐng)軍隊還擊劉焉，劉焉派遣青羌族人與賈龍交戰(zhàn)，所以劉焉能夠打敗賈龍并且殺死他。任岐、賈龍等人都是蜀郡人。

? ? ? ? 劉焉割據(jù)稱雄的野心日益強烈，他下令制造了一千多輛只有皇帝才能夠使用的御用車駕。荊州牧劉表便上奏表章給朝廷說劉焉頗有昔日子夏在西河之地教書時被人誤認為是孔圣人的樣子（即指劉焉有不臣之心，想要在蜀地被人誤會成帝王）。當時劉焉的兒子劉范擔任左中郎將，劉誕擔任治書御史，劉璋擔任奉車都尉，他們?nèi)硕几S漢獻帝劉協(xié)在長安城，《英雄記》記載:劉范的父親劉焉擔任益州牧，董卓向劉焉征調(diào)物資與征發(fā)人員，他都沒有給董卓送來。董卓便逮捕了劉范兄弟三人，給他們帶上枷鎖將其關(guān)在郿塢，設(shè)置暗牢將他們囚禁了起來（后來董卓于192年四月被殺，劉范兄弟之后應(yīng)該都被放了出來）。這個時候只有妾室所生的兒子別部司馬劉瑁跟隨在劉焉的身邊。漢獻帝派遣劉璋回去曉諭勸告劉焉，劉焉便留下了劉璋不遣送他回去。《典略》記載:當時劉璋擔任奉車都尉，留在京師（此時的京師結(jié)合上文就是指長安城，而不是指洛陽城，據(jù)《三國志·董卓傳》，董卓于190年二月董卓迫使?jié)h獻帝遷都長安城）。劉焉假托有病召回劉璋，劉璋自己上奏表章給漢獻帝請求回去探望劉焉，劉焉于是留下了劉璋不讓他返回朝廷。這時征西將軍馬騰屯兵于郿縣而起兵謀反，劉焉和劉范兩人與馬騰串通合謀，要率領(lǐng)兵馬襲擊長安（據(jù)《后漢書·劉焉傳》，馬騰為了擊殺李傕于194年春天襲擊長安城）。劉范的密謀敗露，逃往槐里縣，馬騰兵敗，退還回了涼州。劉范旋即被殺死，朝廷也收捕了劉誕并且將其處死。《英雄記》記載:劉范從長安城逃往馬騰的軍營中，又向劉焉求要兵馬。劉焉便派遣校尉孫肇率領(lǐng)軍隊前往幫助劉范，他們卻兵敗于長安。議郎河南尹（西晉時又改稱為河南郡）人龐羲與劉焉乃是婚姻親家，于是他便聚集劉焉的孫子們帶領(lǐng)著將他們進入蜀地。此時上天降下大火焚毀了劉焉的治所雒縣縣城，并且將其所制造的車乘也燒得一干二凈，大火還綿延燒毀了民眾的房屋。劉焉便將益州的治所遷往到了成都縣城，他此時既痛心親生兒子被殺害，又感傷天災(zāi)不祥，漢獻帝興平元年（194），劉焉因為背瘡發(fā)作而一命嗚呼。益州的重要官員趙韙等人貪圖劉璋的性情溫順而且為人仁厚，就與益州群臣共同上表章給朝廷推舉劉璋擔任益州刺史，朝廷于是便頒下詔書冊封劉璋擔任監(jiān)軍使者，兼任益州牧，又任命趙韙擔征東中郎將，派遣他率領(lǐng)軍隊進擊攻打劉表。《英雄記》記載:劉焉去世之后，他的兒子劉璋接替他擔任益州刺史（據(jù)下文，劉璋擔任益州牧，非益州刺史）。恰逢遷都至長安城的東漢朝廷冊封潁川郡人扈瑁為益州刺史，扈瑁便進入了漢中郡。荊州別駕劉闔，（以及）劉璋的部將沈彌、婁發(fā)、甘寧（據(jù)《三國志集解》，潘眉認為即指后來的東吳大將甘寧）反叛，他們一起率領(lǐng)兵馬攻打劉璋。他們沒有取得勝利，逃往到了荊州。劉璋便派遣趙韙率領(lǐng)軍馬進攻荊州，趙韙屯軍于朐?縣。上面朐這個字的讀音為蠢這個字的讀音，下面?這個字的讀音由如、振二字反切得到。