戰(zhàn)錘吹水群：1050722615?

歡迎加入

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

第十五章

父輩罪孽

希爾瓦尼亞，鄧肯霍夫

秋季，冗長(zhǎng)的三伏天

本人碎碎念：標(biāo)題是《Sins of the Father》? 也是小島的《合金裝備：原爆點(diǎn)》與《合金裝備：幻痛》的主題曲。

吸血鬼戰(zhàn)爭(zhēng)小說(shuō)中許多章節(jié)標(biāo)題都是歌曲曲名

當(dāng)然這個(gè)肯定和《合金裝備》無(wú)關(guān)了

Fuck Konami!!!

杰瑞德與克萊因?qū)⑺麄冏o(hù)送到了邊境。

在這期間他們遇到過(guò)兩次恐狼。雖然洛薩·杜·貝克的眼睛里閃爍著正義的怒火，但他的一舉一動(dòng)卻冷靜到了極點(diǎn)。搭上銀尖箭，拉開弓弦、持箭、等待、判斷風(fēng)向、判斷距離，讓這頭野獸保持在他的視線內(nèi)，然后熟練而又精準(zhǔn)地將箭矢發(fā)射出去。就在轉(zhuǎn)瞬之間，銀箭就被留在了恐狼的兩眼之間。

“你真是個(gè)危險(xiǎn)之人，洛薩?！笨ɡ抡f(shuō)到，他肩上扛著戰(zhàn)斧，站在一人的尸體旁，而在不久前，那人還是一頭巨大的恐狼。

“這是一個(gè)危險(xiǎn)的時(shí)代，我的朋友。我只不過(guò)是出生在這個(gè)時(shí)代的孩子而已?！?/span>

?

卡拉德與洛薩·杜·貝克在希爾瓦尼亞的荒蕪之地繼續(xù)前進(jìn)。他們所遇到的父老鄉(xiāng)親們都帶有著嚴(yán)重的營(yíng)養(yǎng)不良與迷信的殘酷痕跡，肚子腫脹，瘦骨嶙峋的皮膚襯托出他們的肋骨，希爾瓦尼亞只剩下了枯樹與貧瘠的土壤，他們都是被希爾瓦尼亞的鬼魂纏身之人，他們是他們所居住之地的有形具化。他們擠在路邊，緊緊抓住自己的護(hù)身符，驚恐地望向矮人，目送著他們上路。他們誰(shuí)也沒有說(shuō)話，卡拉德習(xí)慣于與所遇之人交換不同的見聞來(lái)了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情，但在這個(gè)地獄般的地方卻不同，他們很少與人往來(lái)，他們也沒有時(shí)間去關(guān)心別人。

路旁的路標(biāo)標(biāo)明離下一個(gè)村莊還有兩英里遠(yuǎn)。

隨著夜幕的降臨，這對(duì)搭檔需要找個(gè)地方過(guò)夜。夜晚的寒冷逐漸來(lái)臨，在路邊露宿也逐漸不適合于他們，他們更需要的是一張溫暖的床褥。

“繼續(xù)走吧?！甭逅_建議道?！艾F(xiàn)在，我寧愿用再在路上走半小時(shí)的夜路來(lái)?yè)Q一個(gè)睡在溫暖的火爐旁，還有一個(gè)吟游詩(shī)人與一壺麥酒的夜晚?！?/span>

“是的，但我更想換點(diǎn)像樣的食物。”

“受夠了我做的飯，是不是，矮人?”

“哦，啊...是的?！?/span>

在村外的一英里處，他們遇到了三個(gè)堆在路旁的石墩，這些石堆上標(biāo)有“莫爾”的標(biāo)志。其中一個(gè)石冢比其他石冢要小得多，很明顯它的主人是一個(gè)孩子。

他們停下來(lái)向死者表示敬意，然后繼續(xù)向村子走去。

他們經(jīng)過(guò)的每一所房子的門窗都緊閉著，雖然這不足以遮蓋從中散發(fā)出的溫暖光線。田野里沒有牲畜，也沒有流浪的貓狗。

卡拉德覺得他們仿佛走入了地獄之村。

“我有種不祥的預(yù)感?！?/span>

“完全同意，感覺自己的生命就像被它所吸走一樣?！?/span>

“對(duì)，就是這樣的感覺。”

?

這家酒館與其他的建筑并沒有什么不同，盡管象征著活力的生煙懶洋洋地從煙囪里飄出。然而，門窗依然是緊鎖著。

卡拉德敲了敲門，沒有人應(yīng)答。

他看了看邊境守衛(wèi)，后者聳了聳肩，然后用他那只戴著手套的拳頭敲打著木門。

“非要我們把這道該死的門給砸開嗎?”卡拉德喊道。

“走開，”一個(gè)聲音回答到。“我們這里不需要你這種人?！?/span>

“開門，伙計(jì)?！?/span>

“走開，”那聲音固執(zhí)地重復(fù)道。

“在我用葛林姆尼爾的蛋敲碎你的頭之前，你他媽快點(diǎn)打開這道該死的門?！?/span>

他用拳頭一次又一次地砸向木門，木門在他的擊打下開始劈裂開來(lái)。

“請(qǐng)發(fā)慈悲!”門后的聲音懇求道?！胺胚^(guò)我們把?！?/span>

“這太荒謬了，矮人，我們還是別管這些人了。他們不開門顯然是有充分的理由，大不了我們可以睡在馬廄里?！甭逅_·杜·貝克說(shuō)到。

“我只想要吃上一頓熱飯！順便找一個(gè)地方能安放我疲勞的骨頭！這似乎并不過(guò)分！"

他們聽到了門閂被拉開的聲音。

門被打開了一英寸。

“你們不是他們中的一員?”

"你在胡說(shuō)些什么呀，伙計(jì)? "

“你們不是……”他凝視著矮人和身邊那名壯碩的邊境守衛(wèi)身影。“不，你們顯然不是。進(jìn)去，快點(diǎn)”。老板推開門，將這一對(duì)帶了進(jìn)來(lái)。他們剛一跨過(guò)門檻，他就立刻將門關(guān)上，并用門閂牢牢地鎖住。

酒館里一片死寂，雖然壁爐里燃有一堆小火，但沒有一名顧客。

“生意挺興隆的嘛，嗯?”

“只要能分清好壞的話，沒人會(huì)在天黑后出來(lái)?！本起^老板一邊說(shuō)道一邊將最后的門閂緊緊鎖住?！艾F(xiàn)在，我們這里沒剩下什么吃的了，但這里還有一些肉湯，還有一點(diǎn)在昨天剩下的面包，還有足夠讓你喝得酩酊大醉的麥酒，如果你需要的話?！?/span>

“與我們過(guò)去幾周的生活相比，這聽起來(lái)更像是一場(chǎng)盛宴?！?/span>

“那好，歡迎光臨，我先來(lái)去找點(diǎn)酒，你們可以坐在火邊?！?/span>

“謝謝。”卡拉德脫下他的護(hù)手，將他的右手伸出?！拔医锌ɡ隆わL(fēng)暴守衛(wèi)，你可以叫這個(gè)家伙洛薩?！?/span>

酒館老板與矮人握了握手?！拔医旭R蒂亞斯·格斯納（Mathias Gesner）不用拘束，卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)?！?/span>

“你是一個(gè)人住在這里嗎，馬蒂亞斯?”洛薩一邊問(wèn)一邊解開斗篷的搭扣，將它搭在火爐邊一把破舊的扶手椅上。他坐到座位上，把腳放在腳凳上。

“是的”。失落的痛苦刻在了馬蒂亞斯·格斯納平凡的臉上。他顯然是個(gè)單純的人，他不會(huì)掩蓋謊言。正如那句瑞克老話所說(shuō)，他將傷口戴在了袖子上（He wore his hurt on his sleeve 這里是He wore his heart on his sleeve的梗 這句意思是 坦誠(chéng)公布 的意思）解讀這一事實(shí)并不需要多大的智慧，這里并不是一直都是這樣，在不久以前，這座酒館無(wú)疑是這座村莊的繁榮中心。但在這個(gè)荒蕪的國(guó)度，情況發(fā)生了變化，緊鎖的門窗解釋了這一切?？ɡ孪肫鹆嗽诼愤呌龅降氖?，他想的沒錯(cuò)，他們無(wú)意中走進(jìn)了地獄之村，這些人生活在對(duì)黑暗的恐懼中:而且他們?cè)缫巡辉傧嘈抨?yáng)光會(huì)拯救他們，這就是他們的絕望深淵。

?

食物并不好吃，卻足以把肚子填飽。馬蒂亞斯也加入進(jìn)他們的行列，他們默默地吃著，每個(gè)人都被各自的想法所束縛。面包很硬，肉湯淡而無(wú)味，但經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間的旅行，它嘗起來(lái)就如天堂般的美味佳肴，麥酒非常美味，在這個(gè)希爾瓦尼亞地偏僻角落里，它幾乎可以說(shuō)是真正的馨飄萬(wàn)國(guó)。

洛薩贊賞地咂著嘴唇，把酒杯敲在桌上。

“還不錯(cuò)?！?/span>

“是啊，真好喝?！卑送獾剑溇频呐菽粼谒暮由?，反手把嘴唇擦干，也贊賞地咂著嘴唇。

“我們是在這里釀造它的，我和……”酒館老板說(shuō)到一半停了下來(lái)。

卡拉德沒有強(qiáng)迫他繼續(xù)說(shuō)下去，他知道那句話的意思:死者的領(lǐng)域。

外面，一聲狼嚎迎著凸月而來(lái)。

那是一聲悲傷的挽歌。

狼嚎在遠(yuǎn)處的某處響起，那是一種微弱的、縈繞心頭的熟悉回應(yīng)。

卡拉德很清楚這代表著什么。

在他身旁，馬蒂亞斯臉色蒼白，手在止不住地顫抖著?！昂芸?，”他閉上眼睛說(shuō)到。

仿佛是為了回應(yīng)店主的預(yù)言，沒過(guò)多久，從木門傳來(lái)一陣敲打聲，外面那人用一種可憐的聲音哀求道:

“開門，活神啊，請(qǐng)開門!”

洛薩站了起來(lái)，但格斯納用一只堅(jiān)定的手和一個(gè)簡(jiǎn)單的搖頭阻止了邊境守衛(wèi)。

“求你了！可憐可憐我吧。我求你了，伙計(jì)，求你了！”

“坐下，”格斯納面無(wú)表情地說(shuō)到。“不是你想的那樣?！?/span>

“可是——”

“我說(shuō) 坐 下?！备袼辜{的回答是如此的堅(jiān)定。

“哦，親愛的莫爾，他們來(lái)了!我看見他們了!打開這扇門!求你了，求你了!快開門。”

接著，請(qǐng)求聲停了下來(lái)，取而代之的是低沉的奸笑。“下次,父親!下次!”

在接下來(lái)的幾分鐘里，沉默縈繞在他們的周圍，只剩下從爐火中發(fā)出的燃燒聲。

“我的兒子，”馬蒂亞斯·格斯納說(shuō)道，他的眼睛因未流出的眼淚而發(fā)紅?！八麄?cè)趦蓚€(gè)月前帶走了他，我親手埋葬了他，葬在他母親拉赫爾（Rahel）與我們的小女兒埃爾莎（Elsa）的身邊。他每天晚上都會(huì)回來(lái)，敲打著這扇該死的門讓他進(jìn)來(lái)，好像他認(rèn)為我把這扇門打開他就能恢復(fù)以前的樣子似的?！?/span>

“對(duì)不起，”卡拉德說(shuō)。

“這都是廢話，”格斯納接著說(shuō)到?！八F(xiàn)在是他們中的一員，他現(xiàn)在只想把我吃了。不過(guò)他說(shuō)得沒錯(cuò)，總有一天我不會(huì)再把他拒之門外，這場(chǎng)騙局早晚會(huì)一勞永逸地結(jié)束?！?/span>

“是的，沒有什么事是比死更容易的。”卡拉德說(shuō)。

“那有什么事是更難的呢?”

“活著”?？ɡ抡f(shuō)?！暗@也是我們的全部”

“但有時(shí)候這并不是全部”。

“在這一點(diǎn)上我不想和你爭(zhēng)論，馬蒂亞斯。但說(shuō)回這件事，野獸們會(huì)使兒子與父親反目成仇，好吧，現(xiàn)在就是該讓好人劃清界限的時(shí)候了?！?/span>

“你這是什么意思?”淚珠灑落在他的面頰上。

“我的意思是這場(chǎng)騙局現(xiàn)在就該結(jié)束了，就在這里，就在今晚，”卡拉德向他保證到。他站起身來(lái)，扛著他的戰(zhàn)斧，大步走到門前。

他把門閂一根根拉開，將門欄抬起。

他還沒來(lái)得及讓開，門就被向內(nèi)撞開，把他撞了回去，將矮人撞了個(gè)踉蹌?？ɡ逻€沒來(lái)得及轉(zhuǎn)身，格斯納的兒子就已經(jīng)走進(jìn)門來(lái)，撲向他們。“你好，父親，我回來(lái)了!”野獸嘲弄到，撲向矮人。“你想我了嗎?”

卡拉德從這只野獸毫無(wú)生氣的眼中看到了自己的遺憾:他沒能保護(hù)自己的同伴免受吸血鬼的傷害，也沒能拯救薩米·克勞斯，也沒能拯救自己的族人，他對(duì)父親的內(nèi)疚。在那一刻，卡拉德·風(fēng)暴守衛(wèi)學(xué)會(huì)了仇恨。

他把戰(zhàn)斧的斧柄雷霆萬(wàn)鈞般地砸向那頭野獸的身體，然后反身一擊，把雙頭斧砍出一條殘忍的弧形，差一點(diǎn)就能把那頭野獸的頭顱斬落下來(lái)。格斯納的兒子狼狽地躲開矮人的攻擊，背部拱起，似乎要斷裂開來(lái)，從戰(zhàn)斧的揮舞下翻滾開來(lái)。他雙掌平攤在地面上，站起身來(lái)，贊許地拍了拍手。

卡拉德奮力向前沖去，以倔強(qiáng)的決心配合著野獸的優(yōu)雅。他站穩(wěn)腳跟，讓戰(zhàn)斧與他為舞。雙頭斧的攻擊不斷地劃破著空氣，在揮舞過(guò)后，眼前的模糊也變成虛無(wú)。野獸嘲笑著他，從戰(zhàn)斧的身邊移開，就像在躲避醉漢的猛擊一樣輕松。斧刃在吸血鬼的皮膚上留下了兩道傷痕，在他骯臟的襯衫上劃出了一道細(xì)細(xì)的傷口。在野獸愣神的片刻，卡拉德將他的戰(zhàn)斧砸在他的臉上，他擰動(dòng)著銀制的斧尖，撕開野獸的臉頰，刺向吸血鬼的眼睛。

格斯納的兒子尖叫著，但老人無(wú)動(dòng)于衷。

卡拉德的拳頭將那個(gè)怪物打倒在地。接著，他用力一揮，將吸血鬼的頭顱從肩膀上掃了下來(lái)。他站在抽搐的尸體上，就像他才是死亡的主宰似的。

“轉(zhuǎn)過(guò)身去，”他對(duì)格斯納說(shuō)到。待酒館老板轉(zhuǎn)過(guò)身去，他用鋒利的戰(zhàn)斧劈開惡魔的胸腔，剖開它的內(nèi)臟，將它腐爛的心臟挖了出來(lái)。

卡拉德將腐爛的心臟扔進(jìn)火焰中，看著它萎縮在高溫下，發(fā)出嘶嘶的尖嚎聲。

“馬蒂亞斯，天一亮就去埋葬你的兒子把。我向你保證，他再也不會(huì)活過(guò)來(lái)了?！?/span>

酒館老板一句話也沒有說(shuō)，他拖著腳向前跪下，將男孩死去的尸體抱在懷中?？ɡ铝粝滤蝗霜?dú)自哀悼。杜·貝克跟著他走上樓梯，將他們關(guān)在一間小屋內(nèi)，把格斯納哽咽的啜泣拒之門外。

?

“你為什么要這樣做?”洛薩站在門口問(wèn)到。

卡拉德對(duì)此答案。

“我們本可以在這里安全得過(guò)上一夜，待第二天早上再繼續(xù)前進(jìn)。你沒必要這樣做，卡拉德。所以，為什么?為什么要為一個(gè)住在這座該死的村莊里的該死老人冒險(xiǎn)?”

“這就是我的天性，小伙子。如果我們這樣做會(huì)發(fā)生什么?格斯納就會(huì)死在這里，整座村莊也將會(huì)成為吸血鬼的食物。如果我們這樣做，我們就是殺死了他們所有人，就像我們親手把木樁釘進(jìn)他們的身體一樣。你能接受嗎?”

“不能?！倍拧へ惪顺姓J(rèn)到。

“是的,我也不能接受。所以，這沒有選擇，真的沒有，你明白嗎?從那個(gè)男孩開始敲門的那一刻起，我們就必須要這么做?！?/span>

邊境守衛(wèi)若有所思地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“但事實(shí)并不是這樣，是嗎?這不是事實(shí)，這個(gè)說(shuō)法的確很高尚，也是該這么做，但這不是事實(shí)，不是嗎?我的意思是，當(dāng)你打開門之前，你就很清楚你要這么做。你的確該這么做，但這不是事實(shí)。所以告訴我你在想什么?！?/span>

卡拉德沉默了一會(huì)。他從杜·貝克的身邊轉(zhuǎn)過(guò)身去，不敢正視邊境守衛(wèi)的目光。他凝視著窗外的黑暗思考著。

"不，"他說(shuō)到。“這不是事實(shí)?！?/span>

“那是什么?”

卡拉德哼了一聲?！罢嫦?。我能告訴你什么真相?如果好人什么也不做，那么邪惡就會(huì)滋生下去，每一場(chǎng)對(duì)邪惡的戰(zhàn)斗我都會(huì)去參加。他們殺了我的父親，當(dāng)他為格倫堡的妻兒而戰(zhàn)時(shí)，吸血鬼們殺死了他，他們殺了我的族人，不是一兩個(gè)人，而是所有人！我是卡拉克·薩德拉的最后一個(gè)矮人！天殺的最后一個(gè)！我的族人為了人類而死！這不是他們的戰(zhàn)斗！但他們的確這么做了！因?yàn)檫@就是我們的行事方式！我們?yōu)槲覀兊男叛龆鴳?zhàn)，我們?yōu)槲覀兊氖难远鴳?zhàn)！我對(duì)死者做出了承諾，我發(fā)誓，我會(huì)讓他們所有人付出代價(jià)，我會(huì)把他們所有人的心臟給挖出來(lái)。如果有必要的話，我會(huì)單槍匹馬地把他們從舊世界中清除出去，或者至少死在嘗試中。所以我需要巫師，巫師能從魔法之風(fēng)中捕捉到他們的惡臭。有了巫師，我就可以把被動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)，我就可以化守為攻，將他們殺死在他們的巢穴中?！?/span>

“這是一個(gè)值得擁有的怨恨，矮人”。洛薩離開房門，拔出他的佩劍，跪在卡拉德的腳下。他低下頭，遞出他的佩劍。
“如果你愿意”

“My sword is yours ”