正文翻譯

【9月9日 AFP】米西部コロラド州の住民は8日、日焼けローションを投げ捨てて、手袋とブーツを引っ張り出したに違いない。同州では7日から8日にかけて、24時間のうちに猛暑から雪が降るほどの寒さとなる気溫の激変を観測した。

法新社9月9日消息：美國西部科羅拉多州的居民8日扔下了防曬乳液，把手套和長筒靴拽出來了。該州從7日到8日，24小時內(nèi)觀測到了從酷暑到降雪的寒冷氣溫的急劇變化。

同州ボルダー（Boulder）にある米國立気象局（NWS）の支局は7日、「激変、『冬』の到來は今晩から！」とツイッター（Twitter）に投稿。「夏から冬への急変に今すぐ準備を！」と呼び掛けていた。

位于科羅拉多州博爾德（Boulder）的美國國家氣象局支局于7日在推特上發(fā)表了題為“急劇變化，‘冬天’的到來將從今晚開始！”。并呼吁“從夏天到冬天的突變，現(xiàn)在馬上準備！”。

気象當局によると、24時間に起きた気溫変化としては同州観測史上、最大級だという
原因となっているのは、デンバーで37度を記録した3日後にカナダから押し寄せた寒波。気象當局の予想では、8日はさらに気溫が下がり、9日の夜いっぱいは冷え込んだままとなる。その後も涼しい狀態(tài)が続き、気溫が25度まで戻るのは13日になるという。

據(jù)氣象局稱，24小時發(fā)生的氣溫變化是該州觀測史上最大的。
原因是在丹佛創(chuàng)下37℃記錄的3天后，從加拿大涌來的寒流。根據(jù)氣象局的預測，8日氣溫進一步下降，9日晚上氣溫持續(xù)下降。之后也持續(xù)著涼爽的狀態(tài)，氣溫13日回到25℃。

評論翻譯

rum*****
すごいですね31℃の急落は。。。。。。
東京で、たしか先々月だったか、晝から夜に向けて急激に気溫が（といっても10度ぐらい）下がって、ずっと室內(nèi)でエアコンをつけていたので気づかなかったけれど、たまたま夜に玄関先に出たら外の方がぜんぜん涼しかった???ということがありました。一年に一回出張するドイツで、9月に晝間の日差しが強くて暑くて真夏のワンピで過ごしていたのに、翌日は冷え込んでダウンジャケットを著ることがあります。夏用と冬用の二種類の服裝を準備していきます。

好厲害啊，31℃的暴跌。。。。
在東京，大概是上上個月吧，從白天到晚上氣溫急劇下降（說起來也就是10℃左右），一直在室內(nèi)開著空調(diào)，所以沒有注意到，但是偶爾晚上到門口的時候，外面就很涼了。一年出差一次德國，9月白天的陽光很強很熱，穿著盛夏的連衣裙度過，第二天卻很冷，有時會穿羽絨服。準備夏天用和冬天用的兩種服裝。

roc*****
1916年のある日、同じアメリカのモンタナ州で24時間內(nèi)の気溫差が56℃にまでなったという記録があります。
7℃だった気溫が-49℃にまで急落したとのことです。
100年以上も前の記録なので現(xiàn)代と比較すると正確さに欠けるところはひょっとしたらあるかもしれませんが、ギネスブックにも掲載されている公式の記録です。
ただ、7℃も十分寒い気溫ですので今回のような「暑い→寒い」の変化はなかなか経験できることはないでしょう。

1916年的某一天，同為美國蒙大拿州的記錄顯示，24小時內(nèi)的溫差達到56℃。
7℃的氣溫急劇下降到-49℃。
因為是100多年前的記錄，與現(xiàn)代相比可能有準確性不足的地方，但這是吉尼斯紀錄上登載的官方記錄。
但是，7℃的氣溫也十分寒冷，像這次這樣“由熱轉(zhuǎn)冷”的變化是很難體驗到吧。

tak*****
30前に夏のブラジルに出張38℃だった。その足で冬のカナダニューファンドランドに行ったらマイナス35度だった。溫度差73度は若かったから耐えられたが70を過ぎた今ではこんな溫度差では身體が持たないだろう。

30前夏天去巴西出差時38℃。如果用再去冬天的加拿大紐芬蘭就是零下35℃。溫度差73℃因為年輕所以能忍受，但是70多歲的現(xiàn)在，這樣的溫差身體是吃不消了吧。

ina*****
もう気象変化は、何が起きてもしょうがない。
こまめに気象情報を確認して、各自が対策を講じるしかない。
気溫の変化はある程度対応できると思う。
ただし、気圧の変化等は早めの避難くらいしかないのかな。
その內(nèi)に人類が生きていく環(huán)境が壊れるかもしれないね。

氣象變化是沒有辦法了。
只能勤于確認氣象信息，各自研究對策。
我覺得氣溫的變化在某種程度上可以應對。
但是，氣壓的變化等只有提前避難了吧。
其中人類生存的環(huán)境可能會被破壞。

f*****
北米大陸は 赤道付近から 北極付近まで 南北に気流を遮る様な高い山地や山脈が無い、平坦な地が南北に続いている特徴があると聞いたことがある。
それ故 赤道方面からの 高溫の気団と 北極方面からの低溫の気団とが 激しくぶつかり合うことにより
記事に記された極端な気溫の変動の他にも
竜巻が多數(shù)発生するのかも知れない。

聽說北美大陸從赤道附近到北極附近沒有阻斷南北氣流的高山和山脈，平坦的土地南北相連的特征。
因此，由于來自赤道方面的高溫氣團和來自北極方面的低溫氣團激烈碰撞
除了報道中極端
的氣溫變動之外
有時還會發(fā)生很多龍卷風。

scisvf?
世界中が異常気象ですね…
今は暑くても、また急激に気溫が下がるんでしょうね
いつからか日本も四季がなくなりつつありますね
夏は暑いし、冬は寒いし、春も秋も期間が短くなってしまったような…

全世界都是異常氣象呢…
即使現(xiàn)在很熱，氣溫也會急劇下降吧
不知什么時候開始日本的四季也漸漸消失了呢
夏天熱，冬天冷，春天和秋天的時間都縮短了…

env*****?
溫室効果ガスの増加が溫暖化の原因だと言われて久しいけども、果たして本當に主要因なんだろうか？
地磁気逆転で過去地球は寒冷化、溫暖化を繰り返してきたわけで。物事を自分の目で確認しないといけないなと思います。

溫室效應氣體的增加被認為是變暖的原因已經(jīng)很久了，但是真的是主要原因嗎？
由于地磁倒轉(zhuǎn)，過去地球一直在重復著寒冷期、溫暖期。我覺得必須以自己的視角確認事物。

xuc*****
うすうすみんなが気づいているように、地球溫暖化で気象環(huán)境が激変している。このままでは大事態(tài)になることは必至。でもトランプのように、自分さえよければ後はどうでもいいという人間も多く、きっと誰も責任はとらないと思います。

正如大家所注意到的那樣，全球變暖使氣象環(huán)境發(fā)生了急劇變化。這樣下去，事態(tài)必然會變得嚴峻。但是像特朗普 一樣，有很多人覺得只要自己好就無所謂，肯定誰也不會負責任。

sei*****
確かこの國の大統(tǒng)領は溫暖化?気候変動に無頓著だったよね。
溫暖化対策をしなければどんどん極端な溫度変化になる。
先進國のツケを途上國が受けないように、身を以て感じてください。

確實，美國總統(tǒng)對溫暖化、氣候變化漠不關心。
如果不采取溫暖化對策的話，溫度就會不斷地發(fā)生極端的變化。
發(fā)達國家請親身感受自己造成的惡果，不要讓發(fā)展中國家承受。

dok*****
これから地球上のいろんな場所で今までと異なる現(xiàn)象がおきてくるのでは？空だけでなく地下奧深くでも？巨大地震や火山とかも？

今后地球上各種各樣的地方會發(fā)生和至今為止不同的現(xiàn)象吧？不只是天空，即使是深深的地下大地震和火山什么的？

mak*****
は？
この寒暖差は何だ？
ロサンゼルスじゃちょっと前に最高気溫が約49℃まであがったし、さらにはどこかで54℃って気溫が出たとか？？
これじゃますます體がおかしくなるよね。

什么?。?br/>這個溫度差意味著什么？
洛杉磯的話不久前最高氣溫就上升到了49℃，
而且某地還出現(xiàn)了54℃的氣溫？
這樣的話身體會變異吧。

jir*****
溫暖化は氷河期の前ぶれでもある。寒暖の二極化になる。春と秋はなくなり桜と紅葉は一瞬で散ってしまう事になる。
仕方ない。人間が犯した事が返ってきただけ。
ただ、色々な動植物の絶滅だけは守ってやりたい。

溫暖化也是冰河期的先兆。變成冷暖的兩極化。春天和秋天消失了，櫻花和紅葉一瞬間就凋零了。
沒辦法。只是人類犯下的錯誤得到了報應。
只是希望保護各種各樣的動植物免于滅絕。

tjs*****
アメリカで起きている事は環(huán)境問題も含めてその內(nèi)に日本にもやって來そう。
竜巻など良い例だと思う。
地球に住めなくなったらどうすれば良いか。日本も宇宙進出について頑張って欲しい。

在美國發(fā)生的事情包括環(huán)境問題在內(nèi)，在這期間也會來日本。
我覺得龍卷風是個好例子。
如果不能住在地球上怎么辦才好呢？希望日本也努力進軍宇宙。

ask*****
寒暖の差が大きい為に體調(diào)を崩しやすい。そうなると免疫力、體力が低下してコロナが活発化しないか心配になります。

因為溫差大，所以容易生病。這樣的話，就會擔心免疫力、體力下降會不會使新冠活躍起來。