?終于錄完，也在網(wǎng)友的建議下修改了好幾次?，F(xiàn)在想象《大教堂時(shí)代》那樣，說一說我譯配時(shí)的一些想法和思路。

L'assasymphonie殺人交響曲

?

Cette nuit

昨夜（夜難眠）

Intenable insomnie

輾轉(zhuǎn)無眠（輾轉(zhuǎn)反側(cè)不止）

La folie me guette

癲狂已窺伺許久（已面臨瘋癲）

Je suis ce que je fuis

我逃離了我自己（我要怎避開）

這段其實(shí)比較直譯，只要遵循粵語的發(fā)音就好了。最后兩句原意是自己被潛伏的瘋狂占據(jù)了，把理智的我趕出了身體。而我的詞就變面快瘋了，問自己要怎么躲開這種感覺

?

Je subis

我忍受著（忍不了）

Cette cacophonie

那切鋸著我腦袋的（雜亂的音韻）

Qui me scie la tête

雜亂的音符（顱內(nèi)狂與亂）

Assommante harmonie

推翻了原先的諧調(diào)（刺耳的音樂聲）

?前三句改了次序，但意思是差不多的，在錄的時(shí)候把腦內(nèi)改成顱內(nèi)，一來是再順口，而來，顱是頭，而腦是思想，我想多一點(diǎn)生理上的痛苦

Elle me dit

它們仿佛在對我說（仿佛說）

Tu paieras tes délits

"你將為你的罪行付出代價(jià)（你放棄的正義）

Quoi qu’il advienne

不管發(fā)生什么（不容推卸）

On tra?ne ses cha?nes

你都得拖著你的鎖鏈（是十惡不赦）

Ses peines

和你的痛苦"（不可赦）

把罪行代價(jià)意譯成“因?yàn)榉艞壛苏x而不容推卸的罪責(zé)”，十惡不赦，比鎖鏈與痛苦更可怕和撇不掉。一開始，Ses peines我譯成“羞恥”，低了一個(gè)八度，實(shí)在是接受不了，但能用的EI音就那么幾個(gè)，一般我不會(huì)在同一段甚至同一首歌里用同一個(gè)字詞，除非是對仗、排比或強(qiáng)調(diào)。那如果想用回“赦”字，就只能強(qiáng)調(diào)了。于是有了“不可赦”，是多了一個(gè)字，但舒服多了！

?

Je voue mes nuits

我將我的夜晚（茫茫夜幕里）

à l’assasymphonie

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（讓殺機(jī)與怨念）

Aux requiems

和安魂曲（狂熱混戰(zhàn)）

安魂曲這個(gè)沒有別稱的東西，可能粵語中文就只有哀樂能對上了，但要放到調(diào)子里，還挺影響那一氣呵成的痛快感的。不如把殺機(jī)與怨恨相加并思想掙扎來代替吧，“狂熱”，頭腦發(fā)熱、激烈感都有了。

Tuant par dépit

幾近被自己播撒下的怨恨（仇恨盡占）

Ce que je sème

折磨致死（痛苦不斷）

Je voue mes nuits

這很直白

我將我的夜晚（沉淪在夜里）

à l’assasymphonie

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（獵殺的箭在弦）

Et aux blasphèmes

和褻瀆神靈的辱罵（全是恨怨）

不想重復(fù)前兩句，用沉淪，說明無法自拔，用在弦的箭加深了那種迫切和殺心，辱罵變成恨怨

J’avoue je maudis

我詛咒所有相愛的人（無人獲幸免）

Tous ceux qui s’aiment

對此我供認(rèn)不諱（愛必撕斷）

詛咒所有相愛的人，所有就是無人幸免吧，撕斷他們的愛，必須的！

?

L’ennemi

敵人（那惡念）

Tapi dans mon esprit

就潛伏在我的靈魂之中（理性意識背面）

Fête mes défaites

慶祝著我的失?。由煺梗?/p>

Sans répit me défie

毫不給我喘息地再次宣戰(zhàn)（把我身軀獨(dú)占）

惡念就是我理性的敵人沒毛病，潛伏在靈魂中，就是理性意識的背面，漫延伸展，想像得出那種藤蔓像八爪魚一樣張開大網(wǎng)的樣子嗎？身軀已不能自主了。

?

Je renie

我背棄（不可以）

La fatale hérésie

那致命的邪說（放縱惡的意念）

Qui ronge mon être

它啃噬著我的生命（被魔性感染）

Je veux rena?tre

我想要重生（重喚起信念）

Rena?tre

重生（我意愿）

?背棄致命邪說、啃噬生命什么的，就是被惡吞噬了。那惡念魔性就像病毒發(fā)作一樣，有沒有一種中了病毒的即視感呢？重生，這兩個(gè)字我放不進(jìn)去，就即而求其次，把自己的信念、自己理想作主的意愿喚起吧，也能說明他本身是不想這樣做的。

Je voue mes nuits

我將我的夜晚（茫茫夜幕里）

à l’assasymphonie

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（讓殺機(jī)與怨念）

Aux requiems

和安魂曲（狂熱混戰(zhàn)）

Tuant par dépit

幾近被自己播撒下的怨恨（仇恨盡占）

Ce que je sème

折磨致死（痛苦不斷）

Je voue mes nuits

我將我的夜晚（沉淪在夜里）

à l’assasymphonie

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（獵殺的箭在弦）

Et aux blasphèmes

和褻瀆神靈的辱罵（全是恨怨）

J’avoue je maudis

我詛咒所有相愛的人（無人獲幸免）

Tous ceux qui s’aiment

對此我供認(rèn)不諱（愛必撕斷）

副歌重復(fù)

?

Pleurent les violons de ma vie

生命的小提琴在哭泣悼念（琴聲哀怨，哭斷腸）

La violence de mes envies

我渴望的暴力（罪孽渴望竟沒完）

Siphonnée symphonie

毫不交響的交響曲（寫不了，曲終斷）

小提琴放不進(jìn)去，其實(shí)伴奏給我感覺最強(qiáng)烈的那還是鋼琴聲啊！哭斷腸，是東方了點(diǎn)，暴力變成罪孽的渴望，不交響的交響曲就是寫不下去了。

?

Déconcertant concerto

未能協(xié)奏的協(xié)奏曲（未寫曲句，觸不到）

Je joue sans toucher le beau

我始終觸不到美好的音符（美妙婉轉(zhuǎn)的樂符）

Mon talent sonne faux

我的才能徒有虛名（枉有名 太辜負(fù)）

未能協(xié)奏的協(xié)奏曲，也是和毫不交響的交響曲是對仗的，那前面寫不了，后面也未寫，沒毛病。始終觸不到的音符，就是那種好聽的旋律，我還特地百度一下有沒有樂符這個(gè)說法，還好有，雖然不那么正式，但大家能理解。

?

Je noie mon ennui

在對音樂的癡迷中（每闕樂段里）

Dans la mélomanie

我淹溺于我的煩惱（溢滿傷心失意）

Je tue mes phobies

在那不和諧的音調(diào)中（沉迷狂亂律韻）

Dans la désharmonie

我扼殺了我的恐懼（讓惡操控心智）

兒子學(xué)鋼琴，我拋書包，樂句、樂段什么的對我來說是新詞匯，拿來用吧。本來是“我寫的樂段里”用來象征我的作品，但唱起來多了一個(gè)字，又太直白。不說把“闕”字拿出來裝13吧。律韻我也是查了，也有人這么用，不是太離譜。狂亂就是不和諧了，惡都操控我了，我還有什么好恐懼呢？

Je voue mes nuits

我將我的夜晚（茫茫夜幕里）

à l’assasymphonie (l’assasymphonie)

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（讓殺機(jī)與怨念）

Aux requiems (Aux requiems)

和安魂曲（狂熱混戰(zhàn)）

Tuant par dépit

幾近被自己播撒下的怨恨（仇恨盡占）

Ce que je sème

折磨致死（痛苦不斷）

Je voue mes nuits

我將我的夜晚（沉淪在夜里）

à l’assasymphonie

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（獵殺的箭在弦）

Et aux blasphèmes

和褻瀆神靈的辱罵（全化恨怨）

J’avoue je maudis

我詛咒所有相愛的人（無人獲幸免）

Tous ceux qui s’aiment

對此我供認(rèn)不諱（愛必撕斷）

副歌，只有一個(gè)變調(diào)，全是改全化

?

Je voue mes nuits

我將我的夜晚（沉淪在夜里）

à l’assasymphonie (l’assasymphonie，l’assasymphonie)

獻(xiàn)祭給了殺人交響樂（獵殺的箭在弦）

J’avoue je maudis

我詛咒所有相愛的人（無人獲幸免）

Tous ceux qui s’aiment

對此我供認(rèn)不諱（殺機(jī)涌現(xiàn)）

副歌的精簡版，最后一句改了，用殺機(jī)涌現(xiàn)對全曲的概括?？催^前一稿的朋友會(huì)記得本身是有和聲的譯配的，但后來發(fā)現(xiàn)我的伴奏和原曲聽起來不是同一段，很難找到寫了和聲的法文歌詞，聽我是沒那個(gè)本事，最后還是放棄了。