難得寫一次短的——結果原來以為500字就能搞定的東西還是寫出了一千多字（算上“贈品”兩千多）。

最近重看了一次《GR GIANT ROBO》（B站的版本翻譯奇爛無比還漫天錯字），雖然是十六年前的作品了，放到今天看倒也不過時。這個詳細以后再說吧。

第一話中，草間大作進入地底遺跡后，壁面上出現(xiàn)了各種語言的文字，詢問大作是否要簽訂契約。

而當大作詢問 “什么契約??？”，壁面則出現(xiàn)了更詳細的說法。

和之前一樣，文字最后變成了日文，內(nèi)容是『エドフの鉄神と契約するか』?！耙桶５赂５蔫F神簽訂契約嗎”。

自帶的漢字則是『要和埃德福至高無上的神啊簽合同嗎？』，屬于沒大錯但是學過中文都感覺不對勁的。

第十二話，V說到：“古代文明者在地球上留下了9臺機器人，叫做埃德福的鐵神。”

由此可見，GR們，都被稱為埃德福的鐵神。不是某一臺的特定稱謂。

我對“埃德福的鐵神”產(chǎn)生了興趣，想搞清楚日本人這次又在名稱里藏了什么neta。

最開始，我以為『埃德?！皇侵浮喊５路蛏駨R』的埃德夫（也寫作埃德福、伊德富等發(fā)音類似的字），埃德夫神廟是埃及保存最完好的神廟，位于尼羅河西岸城市埃德夫，里面供奉著鷹頭人身的天空之神荷露斯。也被稱為荷魯斯神殿。據(jù)神話傳說，埃德夫是荷露斯的復仇之地——為報父仇，荷露斯殺死賽特神的地方。所以埃德夫就成了供奉荷魯斯的地方。

而作為本作GR代表的GR-1，不論是原作還是后續(xù)的衍生作品，頭部的埃及法老風裝飾雖有變化，但每一作皆有保留。本作的GR還有個非常類似金字塔的格納庫，似乎也是貼近埃及風這一特征。以及，本作GR1新增加的反重力力場，使其具有了飛行能力，莫不也是在對應埃德夫神廟供奉的天空之神荷露斯？

但是一看英文，『埃德夫神廟』是【Temple of Edfu 】，而『エドフの鉄神』對應的是【Edoph's?Greatest?God 】。對不上。何況 Edfu 是地名，而不是神名。如果用埃及地名來命名遠古神明好像怪怪的——雖然你可以圓，說埃及的地名是根據(jù)這個遠古傳說取的，但是埃及風的GR卻不在埃及。還是很怪。

另外，Edfu 也可作為人名。通常是女性用的英文名字。含義是浪漫。好像不太搭得上。

眾所周知，片假名寫外來詞只能看看發(fā)音，看不了意思（要查，要猜），英語（片假名ver.）幾乎可以算日本人第二母語，所以決定從edoph下手。

求助了長期（一起吐槽日本人的）多語種翻譯合作伙伴阿威。

阿威查了一通說，pedophilias 。包含edoph這個詞的單詞，每一個都是戀童癖的意思。

我說，那感覺方向錯了。怎么也應該和神話、神明之類沾點邊才對。

阿威再發(fā)威，根據(jù)日本人喜歡調(diào)換字母順序當作原創(chuàng)新詞的經(jīng)驗（如?bucksstar、WcDonald's。開玩笑，這里只是常規(guī)躲避），說查到一個詞，ephod。

這就有意思了。

Ephod，一般翻譯為 以弗得；圣袍。即古時猶太教大祭司穿的法衣／圣衣。

以弗得是繡制的圣衣，被認為是模仿自肩帶式圍裙，在古代以色列被傳教士穿戴。大祭司的胸牌戴在前面的以弗得上。

具體的解釋、做法、樣式等直接搜得到，就不寫在這里充字數(shù)了。

也就是說，是一件猶太教中擔任祭司這一職位的人所穿著的特殊服飾。是整套而不是單一件。

在第十二話中，V提到了古代人類，然后大作提出了“Nephailim”，也就是圣經(jīng)中的拿非利人；V說，那是古代人類為了在這星球上活動所創(chuàng)造出來的，可以說是肉體。

如果Nephailim是“肉體”，而GR（埃德福）是“衣服”——圣袍，似乎能對應上。但是這樣不應該是寫作 “拿非利的鐵神” 嗎？難道又是日本人慣用的【一個名稱由片假名和漢字組成，而片假名和漢字是同一個意思】嗎？

這里就完全沒有提到“埃德?！绷耍芷婀?。或者說“埃德?！北旧砭偷扔谑氰F神。

值得一提的是本作中GR身體內(nèi)部不是通常的骨架和裝甲。這可以從破損的GR4、以及GR1將GR8的一部分吸收進身體后，將其觸手作為手臂延長件可以看出，內(nèi)部是比較空的。這也有點GR=衣服的味道。

但我自己覺得這有點為了得出結論而刻意找證據(jù)的說法，不夠嚴謹。

由于始終沒有確鑿的證據(jù)以及可信度更高的佐證。結果只能將?edoph 作為疑似“圣袍”的異寫也就是GR本身來結案。

但是——

也可能是，日本人并沒有想那么多，想到GR是埃及風，就找了一個埃及保存最好的神廟的名字來用（但英文改寫），作為佐證，埃德夫神廟的日文就是【エドフ神殿】（同時標注英語是Temple of Edfu?），所以Edoph?很可能只是?Edfu （為了故弄玄虛）的異寫。

片假名相同，這個可能性反而更大。而且前文關于荷魯斯的考察又可以用上了。雖然前文也說到埃德福的鐵神是GR的共同稱呼，但同時，作品中GR1是所有GR的始祖，用來特指也是沒問題的。

贈品

關于GR4的名字

2007《GR》動畫版中，研究人員給GR4取名為『德扎斯塔』（ディザスター）。也就是Disaster，意為災難、災厄。

本作中的GR4和GR1的外形、甚至能力都極為相似。

而在本作之前的OVA動畫《大鐵人 地球靜止之日》的漫畫版，也存在著與GR1外形非常相似的GR4，OVA動畫版則取消了這個設定（據(jù)說在初期的設定中，有大怪球裂開后GR4從里面出來的故事）。

最早出現(xiàn)“與GR1外形相似的機器人”的則是特攝版《鐵甲人》（ジャイアントロボ）中的『 殺人兵器 卡拉米提』（殺人兵器カラミティ）。似乎是GR1的同型機。

卡拉米提 = Calamity，也是災難、災禍的意思。等于說『德扎斯塔』就是換了一個說法的『 卡拉米提』。算是一種致敬。

GR4還保留了卡拉米提胸口的紅色十字標記作為細節(jié)上的致敬。

這可能也是早期【將主角機涂黑作為一臺新機體使用】的案例，算是一項機器人動畫的傳統(tǒng)藝能。