Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.5

漫畫(huà)＆插畫(huà) ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫(huà):CV3195483

第51話 ?IV號(hào)換裝的說(shuō)…。??

「Miho！剛才的白旗到底是什…，這、喂，這怎么回事…??？」

走到站在對(duì)空偽裝樹(shù)枝基本掉了個(gè)干凈的IV號(hào)前的美穗身邊，阿爾貝塔說(shuō)的第一句就是這個(gè)。

由于實(shí)在事出蹊蹺而遲了一步過(guò)來(lái)的整備班長(zhǎng)威爾海米涅·賽爾巴哈中尉也凝固了。

這兩位驚奇地嘴里叼的煙都要掉了。

其原因自然是幾乎垂直扎在駕駛座附近裝甲上的大口徑對(duì)戰(zhàn)車(chē)炮彈的威容。

「Was fuer eine Ueberraschung?!Es ist eine 17pfuender Schale…（太驚人了…這可是17磅的炮彈哦？）」

阿爾貝塔從大小分辨出了彈種，再次發(fā)出驚嘆。

「Die Schale ist vertikal verklemmt（筆直地栽進(jìn)去了呢…）」

「是啊…。」

賽爾巴哈中尉湊近被彈處的裝甲檢視著。

「Wie auf der Erde entging es dem Eindringen von 3cm vertikaler Ruestung?Wie hast du das gemacht,Miho?（居然靠只有30mm的正面裝甲就擋下來(lái)了吶…。這究竟怎么做到的，美穗？）」

也不怪阿爾貝塔她們會(huì)驚訝。

垂直的，而且是最多也就和IV號(hào)H的側(cè)裝甲一樣厚的D型的正面裝甲，卻居然防住了視條件連虎式的正面都能捅穿的17磅穿甲彈。

并且還不是從會(huì)消耗炮彈動(dòng)能的裝甲斜面入射，而是從正前方打來(lái)的直擊。

「…（雖然不太懂在說(shuō)什么，但能感覺(jué)得出她們很驚訝…。）」

聽(tīng)了不明所以的德語(yǔ)，美穗在躊躇中飄開(kāi)了視線。

就算說(shuō)這是未來(lái)的技術(shù)，也不可能有人信的。

但算她運(yùn)氣好吧，少尉好像完全忘記了對(duì)炮塔上升起表示被擊毀的白旗一事發(fā)難。

由此，美穗決定對(duì)這件事沉默到底。

「武部大人，請(qǐng)把加油導(dǎo)覽圖拿給我?！?/p>

「嗯…?！?/p>

「我來(lái)檢查車(chē)外裝備。」

在幾人邊上，美穗之外的鮟鱇組組員正忙于車(chē)內(nèi)外的整備事宜。

「算啦，有個(gè)走運(yùn)的部下也不是壞事哦，阿爾貝塔？」

深嘬一口吐出煙后，賽爾巴哈中尉一臉輕松地說(shuō)道。

「哼，這倒也是。Miho，整備和補(bǔ)給，都搞快點(diǎn)！但以這種防御力，下次就會(huì)被打穿了吶。整備班馬上開(kāi)始把彈孔堵上同時(shí)給正面裝甲做加強(qiáng)。妳們?cè)谶@期間把工作整完！」

「把炮彈拔掉洞給補(bǔ)上。在上面用螺栓固定上30mm附加裝甲?！?/p>

「Jawohl?！?/p>

如她所言，維修整備連的士兵一邊觀察鮟鱇組的IV號(hào)車(chē)體，一邊迅速準(zhǔn)備著手工作了。

「上士，燃料呢？」

「馬上就到。」

「讓她們快點(diǎn)。我去連長(zhǎng)那兒匯報(bào)?？醇铱磕懔??！?/p>

阿爾貝塔向漢娜交代完，正要向連部趕去。

這時(shí)，與戰(zhàn)車(chē)不同的另一種引擎低鳴聲傳來(lái)。

「！哦。來(lái)了來(lái)了。」

賽爾巴哈中尉頓時(shí)喜上眉梢。

「阿爾貝塔??！還記得約定嗎？回禮可得讓我拿夠本??！」

「？？什么？難不成…。」

少尉因整備班長(zhǎng)的喊聲睜大了眼。

「好，停下！」

「按你的要求，我從全毀的車(chē)上把這玩意兒拆過(guò)來(lái)了哦！」

在停下來(lái)的卡車(chē)的貨臺(tái)上，IV號(hào)戰(zhàn)車(chē)的長(zhǎng)管火炮連同制退機(jī)構(gòu)一起堆放其上。

「吊車(chē)到這邊！開(kāi)進(jìn)去！」

在那卡車(chē)后面，帶吊臂的維修車(chē)也開(kāi)過(guò)來(lái)了。

「?。∥股鲜?！去把我車(chē)上的雜物箱（Gep?ckkasten雜物箱，就是炮塔后腦勺那箱子）打開(kāi)！把美穗買(mǎi)回來(lái)的葡萄酒全拿來(lái)?！?/p>

「Jawohl，Herr Leutnent！」

「添麻煩了，欠你個(gè)情。」

阿爾貝塔以裝著酒的瓶子作為換取貴重的IV號(hào)炮身的代幣遞給中尉。

「客氣啥。不過(guò)沒(méi)時(shí)間了。給我加急換裝！」

收下代替貨款的東西，中尉向手下整備班發(fā)出號(hào)令。

在樹(shù)木稀疏的草原上，鮟鱇組的車(chē)體裝甲補(bǔ)強(qiáng)和火炮換裝正在同時(shí)進(jìn)行。

「來(lái)、再來(lái)…?！?/p>

「慢點(diǎn)，慢慢移動(dòng)?！?/p>

從炮塔卸下的D型24倍徑炮身被吊車(chē)吊起搖晃著移往卡車(chē)的貨臺(tái)。

代替它的好幾米長(zhǎng)像煙囪一樣的火炮被卸到了草甸上。

而這時(shí)的鮟鱇組員因?yàn)楸徽f(shuō)礙著了作業(yè)，被趕出車(chē)門(mén)，正坐在整備班開(kāi)過(guò)來(lái)?？吭谝贿叺耐败?chē)的座椅上。

「西住大人，給，是水?！?/p>

「謝謝妳?！?/p>

坐在后排的優(yōu)花里適時(shí)地向美穗遞出M31水壺。

美穗道謝，用還在顫抖不休的左手拿住咕嘟咕嘟一氣灌了半壺下去。

她也因?yàn)閼?zhàn)斗的緊張而嗓子冒煙了。

在她們前面的駕駛座癱著的麻子則在咬提神巧克力。

「多謝?！?/p>

『Saori!Sigaretten?（沙織，有煙嗎？）』

正當(dāng)美穗再次致謝，把水壺還給優(yōu)花里時(shí)，補(bǔ)給班的士兵來(lái)桶車(chē)這兒，輕快地向坐在副駕的沙織打了招呼。

沒(méi)錯(cuò)，在沙織多次去進(jìn)行物物交換期間，不知不覺(jué)已經(jīng)和裝甲團(tuán)里的面包制作連，肉食屠宰連和補(bǔ)給連的戰(zhàn)士認(rèn)識(shí)了。

對(duì)兩邊能混熟起到不可或缺作用的重要物品那就是煙草。

由于德軍士兵一天的配給是紙煙卷7根，葉煙卷2根這種對(duì)于煙鬼來(lái)說(shuō)往往會(huì)不夠的量。

而一點(diǎn)不碰煙的鮟鱇組就成了對(duì)這群愛(ài)抽煙的德軍士兵來(lái)說(shuō)，揣著35根紙煙卷和10根葉煙的優(yōu)質(zhì)供貨源了。

『啊——…，少闊拉得 甕得 卡托佛？（用巧克力和土豆換如何？）』

（上面的原文是日語(yǔ)，為了還原表現(xiàn)力使用了漢語(yǔ)注音式翻譯，真正翻譯過(guò)來(lái)，沙織的蹩腳德語(yǔ)應(yīng)該說(shuō)的是Schokolade und kartoffel?）

沙織雖然含糊但也立刻用她在車(chē)上記的德語(yǔ)，告訴了對(duì)方自己想要的東西。

『Sehr gut.Gut es Geschauft!（好啊，交換吧）』

交易成立，沙織拿出配發(fā)的煙和煙葉，那位士兵則拿了土豆和巧克力進(jìn)行交換。

「Oben?。ǖ跗饋?lái)！）」

鮟鱇組的成員們抬頭仰望被吊在吊臂下的那長(zhǎng)長(zhǎng)的IV號(hào)炮身。

「那是…?！?/p>

「IV號(hào)G型后期開(kāi)始搭載的，75mm48倍徑戰(zhàn)車(chē)炮kwk40的說(shuō)…?！?/p>

優(yōu)花里面面俱到的向伙伴們說(shuō)明。

「（新的大炮…，得熟悉彈道特性才行…。）」

炮手華，則看著比之前長(zhǎng)了快三倍的炮管暗自想到。

「是的…。」

「那就是…，和少尉還有其他人開(kāi)的戰(zhàn)車(chē)一樣的東西吧。大炮是不是長(zhǎng)一點(diǎn)的比較強(qiáng)??？」

副駕上轉(zhuǎn)身回來(lái)眼里還含著淚花的沙織，手上拿著跟補(bǔ)給連士兵換來(lái)的巧克力盒，問(wèn)優(yōu)花里。

「對(duì)！48倍徑的話即使是距離上千米，穿深也有85mm。估計(jì)以謝爾曼為對(duì)手也能打穿正面裝甲?！?/p>

一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，M4、以及螢火蟲(chóng)的正面裝甲不到70mm。

這一來(lái)鮟鱇組的IV號(hào)就終于得到與美英主力戰(zhàn)車(chē)互相角力的能力了。

「那是挺好…，但應(yīng)該得把炮彈全卸了再重新裝吧？記得歷女組的III突的炮彈很長(zhǎng)啊…?！?/p>

用手按住嘴角的麻子一邊回想著埃爾文她們開(kāi)的III號(hào)突擊炮F型裝載的炮彈，一邊說(shuō)出了自己擔(dān)心的事。

「誒誒~？等等，不是吧？」

沙織想也不想地叫出了聲。

裝卸每發(fā)將近3kg的炮彈（指D型的）可是件麻煩事。

「Girls！火炮換好了哦！把短管炮用的炮彈全卸下來(lái)！還給8連！然后把這個(gè)裝車(chē)！」

麻子猜中了。

「呀——，比之前的還長(zhǎng)！好大一坨！好像巨重的！」

看到了補(bǔ)給連士兵拿著的穿甲彈的沙織再次放聲大叫。

「辛辛苦苦好不容易才裝了那么多的~，要全部卸下來(lái)再裝一遍嗎？我不要啦~！」

「看、日本人開(kāi)始哭嚎了哦?！?/p>

準(zhǔn)備開(kāi)始附加裝甲板的焊接，拉著焊槍和燃?xì)獗玫恼麄浒嗫聪蛲败?chē)的方向嘻嘻哈哈地笑了。

「Saori，別叫得跟牛一樣，快更換炮彈，快去！還有絕對(duì)不要靠近整備班正在進(jìn)行焊接工作的前裝甲板，彈藥會(huì)被引爆的！」

耳中傳來(lái)被少尉拜托留守的漢娜上士的呵斥，鮟鱇組成員們從座位上支起了沉重的身體…。