【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 20
斎藤肇 著
20
?????? 黑暗會催生恐懼。
?????? 哪怕置之不理,它的存在本就足以令人生畏,再加上奪去兩條性命的殺人魔也許藏身其中,更是讓恐怖感倍增。
?????? 但唯有一件事是板上釘釘?shù)模冶仨氄{(diào)查這座洞窟。
?????? “當心點,里面的結(jié)構(gòu)連我也不是很清楚。”
?????? 角館先生對宇城說道。
?????? 地圖是不存在的。
?????? 即使宇城有過多次進洞的經(jīng)驗,也不可能把洞穴的每個角落都探了個遍。洞里有不少不為人知的岔路,還有些地方拉著繩子以示警戒。
?????? 我們必須徹底搜查整座洞窟,就連那些地方也不例外。就在剛才,我們不顧禁止入內(nèi)的標識擅闖了進來。一塊頗為陳舊的告示牌警示我們“閑人免進”,可如果有人藏進洞里,走的極有可能是這條路。
?????? 四下仿佛只有無窮無盡的黑暗。
?????? 身后傳來宇城的腳步聲。
?????? 就算心知肚明,恐慌仍舊徐徐爬上心頭。我一回頭看見的會不會是鬼怪?它會不會立刻將我一口咬死?腦海中只剩下胡思亂想在無休止地蔓延。
?????? “還好嗎?”
?????? “嗯,沒事。”
?????? 若非時不時地交流上幾句,恐慌隨時可能會突破臨界點。
?????? 宇城的任務(wù)是在我身后放下繩子。他準備了四捆左右的白色塑料繩,以標記行進路線。因此前進的速度并不太理想,可這也是出于無奈。
?????? “記得看緊繩子啊?!?/p>
?????? 我說道。
?????? 我們別無選擇,只能采用這種極為古典的方法。
?????? 可既然自認為是推理迷,稍后我可不希望那些古典老派的戲碼又被搬上臺前。
?????? 單手拿著繩子走進洞窟,結(jié)果繩子在半途中被人截斷,就這么迷失在了洞里。我不想重演諸如此類的俗套情節(jié)。
?????? 魯莽闖進洞里的主角們此時不會發(fā)覺繩子已經(jīng)被割斷,還慢悠悠地拖著它繼續(xù)往前走,所以才會在洞里變成無頭蒼蠅。
?????? 雖然方法仍是古典的繩子標記法,但我們可不打算照本宣科。那種情況從一開始就在我們的預(yù)想范圍之內(nèi)。
?????? 決不能拖拽繩子。前進多少距離,就從繩卷中放下多少。這樣做的好處是哪怕某處被割斷,繩子也會留在我們行進的路線上。
?????? 假如遇上了死胡同,我們也考慮了標記死路的方法,以免再次碰壁。只要邊收起繩子邊原路返回至分岔口,留下一張便簽紙,證明這條岔路已經(jīng)調(diào)查過了。如此一來,便可避免重走老路。
?????? 必須要切實汲取前人留下來的教訓(xùn)。譬如亂步在《孤島之鬼》中就記錄了常人容易掉入什么樣的陷阱。作為推理迷,對于重蹈覆轍一事當然要避而遠之。
?????? 我暗自苦笑著。
?????? 身后的宇城自然是看不見我的表情。之所以苦笑,是因為我想起了那部作品中兩位登場人物間的關(guān)系*。
【指《孤島之鬼》中的諸戶愛上了同為男性的蓑浦,而蓑浦并非同性戀者,卻多次表示自己并不反感諸戶的愛意?!?/span>
?????? 我可以誠心發(fā)誓自己絕非同性戀者,也從未期望過擁有類似的際遇。但必須要承認,宇城的風(fēng)采面容難免會讓我往那方面去聯(lián)想。
?????? “洋司啊,你真覺得案子的真兇藏在這座洞里嗎?”
?????? 宇城開口道。
?????? 果然他也不對我抱持有那樣的情感。
?????? “只是說有這么一種可能……。有什么不好嗎?”
?????? “不,我不是那個意思。可是假如兇手就混在留在屋里的那群人當中,那現(xiàn)在豈不是下手的絕好機會嗎?”
?????? “為什么這么說……”
?????? 我頭也不回地反問道。宇城的話語不知為何如針尖般刺激到了我的神經(jīng)末梢。
?????? “你不是收到過警告信,讓你不要繼續(xù)跟案件扯上關(guān)系嗎?”
?????? “嗯?!?/p>
?????? 有什么正撥弄著我的神經(jīng)。
?????? “兇手說不定會想,咱們倆孤零零地跑來這種地方,就算有來無回,從此失蹤,也不奇怪吧?!?/p>
?????? 他說得很對。
?????? 二人都握著手電筒步行前進著。在行進的同時留下繩子作為標記,因此我們的位置可謂是一目了然。
?????? 假如殺人兇手在場,我們二人多半會成為兩塊活靶子。
?????? 當然,我之所以沒有孤身犯險,而是選擇兩人協(xié)同調(diào)查,為的就是提防此類狀況的發(fā)生。
?????? 可萬一兇手帶著槍,我的謹慎就毫無意義了。
?????? 想來也是相當窘迫的一種情況。
?????? !
?????? “啊……”
?????? 我低聲將尖叫咽在了嗓子眼里,只因腳步突然失去了控制。剛一感受到腳底濡濕的觸感,我便滑倒在地。
?????? 剎那間,我恍若被拋進了眼前這片黑暗之中,潮濕的空氣劃過臉頰,身體好像在不停地下墜。
?????? 那是個小小的坡面。有些心不在焉的我結(jié)結(jié)實實地摔了一跤。
?????? 腰間挨了一記重擊。
?????? “沒事吧?”
?????? 宇城驚慌地向我靠近。
?????? 他手中電筒的亮光徑直刺入我的眼睛。被光線晃了眼的我隨即緊閉起雙目。
?????? “小心點,地上很滑?!?/p>
?????? 我提醒道。
?????? 好疼。
?????? 隨后默默揉搓著自己的腰。
?????? 我滑出的距離甚至不足一米,大概也就七八十公分。但腳下凈是些堅硬的巖石,重重一撞也讓我傷得不輕。沒撞到頭算是不幸中的萬幸吧。
?????? “小心?!?/p>
?????? 正當我準備起身時,頭頂響起了宇城的聲音??谖侵酗柡仪颐鞔_的意志,像是在對我發(fā)出命令般。
?????? 剛剛出于對我的擔(dān)憂而表露出的怯懦早已消失不見。他的嗓音里滿是威嚴。
?????? “怎么啦……”
?????? 我略帶驚訝地回應(yīng)道。一直握在左手的手電筒碰到一旁的石子,讓它滾動了起來。
? ? ? ?嘎噠。
?????? 有什么發(fā)出了碎裂瓦解般的聲響。
?????? “別動。觀察一下周圍,動作慢點,別掉下去了?!?/p>
?????? 宇城的聲音再次傳入耳中。
?????? 我清楚地聽見被左手撥動的那塊石子不知滾向了何處,隨后墜落而下。
?????? 宇城將手電筒的光線打在我的四周。
?????? “有個大坑,不對,搞不好是斷崖。你冷靜點,慢慢挪動身子?!?/p>
?????? 我終于明白了自己的處境。
?????? 好巧不巧,我偏偏在如此要命的地方滑倒。我摔倒的位置恰好是洞窟與絕壁交界處的斜坡。
?????? 在離墜崖僅一步之遙的地方有塊平面,我似乎勉強停在那塊平面上。
?????? “左邊是懸崖,你慢慢把重心往右邊挪。會沒事的?!?/p>
?????? 宇城的口吻中有種不可抗拒的意味,我唯有服從他的指示。假如宇城有意害我,那我連掙扎求生的機會都不會有吧。只要故意把左右顛倒著說,那我必將跌下懸崖。
?????? 不管怎樣,我能做的也只有相信宇城。緩緩將重心移向右側(cè),接著慢慢伸長脖子,看到了險些將我吞入腹中的那道斷崖。
?????? 那里一片漆黑。
?????? 我試著將握在左手的手電筒緩慢朝那個方向轉(zhuǎn)去,可它又不知撞到了什么東西。我下意識松開了手。
?????? “啊。”
?????? 先發(fā)出慘叫聲的是宇城。
?????? 我的手電筒被幽暗的深淵吞沒。起初沒有一絲動靜。片刻后,它才發(fā)出干澀的響聲。
?????? “好深啊。掉下去會沒命吧。”
?????? 他淡然開口道。他這話說得未免過于隨意,反倒叫我心里發(fā)怵。岔路口的那條“禁止入內(nèi)”的警告,背后原來是這樣的含義啊。
?????? 我似乎感應(yīng)到了手電筒被摔碎、燈光隨之熄滅的瞬間,如同它的垂死哀鳴般。
?????? 不過,看樣子我是保住了性命。
?????? 將身子扭轉(zhuǎn)到俯臥態(tài)后,我總算能站起身來。
??????
?????? “殺人案還沒著落呢,我要是死于意外可就不好笑了啊?!?/p>
?????? 回頭想想,還真是九死一生。
?????? “是啊……”
?????? 宇城的聲音在顫抖。剛才他是那么的堅實可靠,現(xiàn)在卻一副嚇壞了的樣子。
?????? 甚至能透過黑暗感受到他急促的喘息。宇城的緊張似乎要更甚于我這位意外事故的親歷者。
?????? “真是走了厄運啊?!?/p>
???????我故作興奮,試圖緩和緊張的氣氛??晌掖蟾攀鞘×耍瑥暮碇袛D出了比預(yù)想中更加沉悶的聲音。
???????厄運?!f起來宇城也曾命懸一線,險些摔下吊橋。兩具尸體,還有兩個差點成為尸體的人。
???????一陣惡感襲來。
?????? 沒有如此這般說得清、道得明的理由,只是有種難以名狀的惡感。
???????黑暗深不見底,相比之下,手電筒的光芒實在太過微弱。
????? ?一如現(xiàn)在的我。
???? ? 這感覺,就好比做了一場考試的夢。我曾數(shù)次做過同樣的噩夢,夢見自己不知何時已身處考場之中,入學(xué)考試的卷子就攤開在面前,可我卻無從下筆解答。只能任由焦躁情緒洶涌滋長,無力克制。
????? ?我萌生出了放棄調(diào)查的念頭。
???????而在另一頭,我的理智也在不停吶喊著:“這樣解決不了任何問題”。
????????