第一次寫(xiě)筆記有點(diǎn)緊張…

歡迎大家一起學(xué)習(xí)(????)??

漢譯英：3+1原則

## 3：三步走戰(zhàn)略

① 找核心主語(yǔ)、核心謂語(yǔ) || 中文句中有很多n.和v. 英文句中一套主謂

② 分析原中文剩余內(nèi)容的語(yǔ)法成分，并分析每個(gè)語(yǔ)法成分可以放到英文句中的位置

③ 通過(guò)語(yǔ)法和邏輯進(jìn)行串句 || 中文多小短句，英文多長(zhǎng)句

## 1：化零為整

漢譯英靈魂譯法：縮句

例題講解

① 并列謂語(yǔ)句中確定主句從句串句：

依據(jù)重要性。

中文句式一致的并列謂語(yǔ)句一般先出的是次要信息，后出的是主要信息。

② 句核調(diào)整 || 串句方法

句核外的修飾成分也可能有句核，二次串句

句核外修飾成分可從句；

英文能不用從句就不用

③ 縮句譯法

將中文中一個(gè)單獨(dú)的句子化為英文中一個(gè)語(yǔ)法成分

# 常見(jiàn)的詞性轉(zhuǎn)換處理法

——主謂偏正互換：

中文動(dòng)態(tài)性主謂結(jié)構(gòu)；英文靜態(tài)性名詞結(jié)構(gòu)

將中文主謂短句縮成一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)/狀語(yǔ)

## 漢譯英時(shí)注意增上英文中因?yàn)檎Z(yǔ)法需要而存在的物主代詞

##為串句（比如為確保主從句主語(yǔ)一致）可以變換句式意譯

## 從句簡(jiǎn)化 || 根本原則：從句主語(yǔ)與主句主語(yǔ)一致，則可以用從句簡(jiǎn)化；|| 三原則：從句動(dòng)詞be→being；could / would / must → to do；v→v-ing。

# 從句簡(jiǎn)化過(guò)程中有時(shí)會(huì)保留邏輯詞，或找個(gè)替代詞（見(jiàn)下下條范例）

# 有時(shí)簡(jiǎn)化時(shí)需要增邏輯詞來(lái)體現(xiàn)原文暗含的邏輯（upon arriving…）

# 從句簡(jiǎn)化時(shí)有名詞化意識(shí)：動(dòng)詞化從句→靜態(tài)性內(nèi)容（Although he opposed it→Despite his opposition）

# 從句簡(jiǎn)化時(shí)有介詞的使用意識(shí)（Because the exam is only a week away→With the exam only a week away）

## 英文寫(xiě)作過(guò)程：

① 中→英 轉(zhuǎn)換

② 串句

③ 從句簡(jiǎn)化

## 復(fù)數(shù)的處理：閃光細(xì)節(jié)

① 疊詞（朵朵，紛紛）

② 數(shù)詞（百獸之王）

③ 其他 （歷代）