Fly Me to the Star歌詞 中日對照+羅馬音+漢語翻填
注：原歌詞以標準英語讀出的和漢語翻填歌詞，加粗表示。
私わたし ずっとあなたを見みてた
我一直都在注視著你
Watashi zutto anata wo miteta
//你身影?早已映入我眼瞳 之中
?
孤獨こどくを置おいてきたみたい
宛若將孤獨置之身外而來
Kodoku wo oite kita mitai
//何惜掃卻往昔歲月 孑然煢煢
?
今宵こよい 月つきも笑わらいかける?こっちを向むいて
今夜皎月也在向我微笑?請看著這邊
Koyoi tsuki mo waraikakeru kocchi wo muite
//今夜月色漸濃 喚我時乘六龍?請這樣看著我
?
Oh, fly me to the star
Oh, fly me to the star
//伴我飛向星空
?
気持きもち 伝つたえることできなくて
無法將心緒傳達
Kimochi tsutaeru koto dekinakute
//寄此心?與明月逐春水?隨君過江東
?
いろんな人生じんせいを浮うかべ
浮現(xiàn)出諸多人生
Ironna jinsei wo ukabe
//絢麗人生中 處處印下你面孔
?
演えんじてみるの あなたの気きを惹ひきたいから
因為被演繹時的你的氣息所吸引
Enjite miru no anata no ki wo hikitai kara
//欲永世與君共 問流光何匆匆?請這樣看著我
?
Oh, fly me to the star
Oh, fly me to the star
//伴我飛向星空
?
二人ふたりの鼓動こどう 重かさね合あわせて
重疊了兩個人的心悸
Futari no kodou kasaneawasete
//為何心潮時翻涌?只因伴你同悸動
?
たまに不安ふあんになる だって
片刻仍會不安 因為
Tama ni fuan ni naru datte
//忽惶恐?若即若離的你 將遠走
?
あなたがいなくなりそうで
你好似隨時都將離去
Anata ga inakunarisou de
//我愿獨占你 熠熠生輝的眼眸
?
輝かがやく目めに 私わたし以外いがい映うつさないで
那絢麗的瞳眸請不要倒映除我之外的一切
Kagayaku me ni watashi igai utsusanaide
//而你不必駐足 只管決起臨風 請這樣看著我
?
Oh, fly me to the star
Oh, fly me to the star
//伴我飛向星空
?
明あける夜よるを 告つげた鳥とりよ
宣告夜色已明的鳥兒啊
Akeru yoru wo tsugeta tori yo
//將夜幕?輕輕揭去吧 我的朝霞
?
?
?
時計とけいの針はりを今いま 止とめて
表鐘的時針在此刻停轉
Tokei no hari wo ima tomete
//劃過天際的流星 此刻已落下
?
?
流ながれ星ぼしが そっと朝あさを滑すべっていく 零こぼれ落おちて
流星悄然在朝霞中滑落
Nagareboshi ga sotto asa wo subette yuku koboreochite
//青空飄蕩的浮云啊 正擁我挽住月華?就這樣看著我
?
Oh, fly me to the star
Oh, fly me to the star
//Oh, fly me to the star
?
連つれてって
請帶上我
Tsuretette
//不要離開我
?
Oh, fly me to the star
Oh, fly me to the star
//Oh, fly me to the star
