以下文章來源于迪佳悟DejaVu?，作者小迪

術(shù)語提取是為保證翻譯項(xiàng)目術(shù)語一致性，提升翻譯質(zhì)量的重要一環(huán)。

? ? ? ? 術(shù)語提取可以在項(xiàng)目開始之前提取，也可以在項(xiàng)目中或項(xiàng)目完成之后執(zhí)行。接下來，讓我們一起來學(xué)習(xí)一下如何在Déjà Vu X3中進(jìn)行譯前術(shù)語提取吧！

? ? ? ? 在Déjà Vu X3中，我們可以通過“項(xiàng)目詞典”這一功能來進(jìn)行譯前術(shù)語提取。您可能對(duì)術(shù)語庫和翻譯記憶庫的工作原理已經(jīng)比較了解。但兩者都是非項(xiàng)目專用的外部數(shù)據(jù)庫，其中包含來自各種主題、客戶和項(xiàng)目的句段、短語和術(shù)語。翻譯記憶庫主要用于句段匹配，但是當(dāng)在翻譯記憶庫中找不到匹配項(xiàng)時(shí)，術(shù)語庫將提供句段各個(gè)組成部分（詞或短語）的匹配。那么，項(xiàng)目詞典又是如何工作的呢？

? ? ? ? 某個(gè)項(xiàng)目的詞典是該項(xiàng)目中存在的所有源語單詞或短語的列表，換句話說，是所有術(shù)語和短語的索引。創(chuàng)建此索引后，您可以保留并翻譯需要的術(shù)語，批量刪除所有其他無關(guān)術(shù)語，Déjà Vu將使用保留的術(shù)語作為項(xiàng)目的主要詞匯表。

如何創(chuàng)建項(xiàng)目詞典？

? ? ? ? Déjà Vu中的詞典，我們往往稱之為“項(xiàng)目詞典”，因?yàn)樵~典是基于項(xiàng)目創(chuàng)建的，也就是說，創(chuàng)建好項(xiàng)目后，我們方可在此項(xiàng)目中創(chuàng)建詞典。

實(shí)操步驟

1、在Déjà Vu中創(chuàng)建好項(xiàng)目后，點(diǎn)擊“詞典”>“創(chuàng)建詞典”：

2、在彈出的對(duì)話框中，選擇好“內(nèi)容”和“范圍”下的選擇，然后點(diǎn)擊“確定”：

3、待詞典生成完成后，在彈出的對(duì)話框下方會(huì)顯示已處理的句段數(shù)和已添加的詞條數(shù)：

4、在上一步的對(duì)話框中，點(diǎn)擊“關(guān)閉”后，在“項(xiàng)目瀏覽器”中會(huì)顯示已創(chuàng)建好的“詞典”：

5、在“項(xiàng)目瀏覽器”中雙擊該“詞典”，即可在翻譯編輯器區(qū)域顯示詞典的內(nèi)容：

6、接下來，您可以保留并翻譯需要的術(shù)語，批量刪除所有其他無關(guān)術(shù)語。

如何進(jìn)行項(xiàng)目詞典的其他操作？

在Déjà Vu中創(chuàng)建好項(xiàng)目后，點(diǎn)擊“詞典”，您可以看到“詞典”下的所有相關(guān)功能，可進(jìn)行以下操作：刪除詞典、導(dǎo)入、導(dǎo)出、詞典翻譯、添加到術(shù)語庫以及添加到翻譯記憶庫等。

1、?導(dǎo)入

導(dǎo)入分隔符分割的文本文件、導(dǎo)入Access數(shù)據(jù)庫、導(dǎo)入ODBC數(shù)據(jù)庫、導(dǎo)入Excel電子表格。

2、導(dǎo)出

導(dǎo)出分隔符分割的文本文件、導(dǎo)出Excel電子表格。

3、詞典翻譯

使用術(shù)語庫翻譯、使用翻譯記憶庫翻譯、使用DeepMiner統(tǒng)計(jì)提取翻譯。

關(guān)注微信公眾號(hào)“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~