BanGDream歌曲譯名:Hello, Happy World! 篇
1. えがおのオーケストラっ!
? ? ?笑容管弦樂!/ 笑容滿溢的交響樂團(tuán)!
2. ハピネスっ! ハピィーマジカルっ?
? ? ?幸福!歡樂的魔法?
? ? ?Happiness! Happy Magical?
3. シュガーソングとビターステップ
? ? ?甜蜜歌聲與苦味舞步
? ? ?Sugar Song and Bitter Step
4. いーあるふぁんくらぶ
? ? ? 一二粉絲俱樂部
? ? ? 1 2 fan club
5. シルエット
? ?? ?剪影
6. ゴーカ!ごーかい!?ファントムシーフ!
? ? ?豪華!豪爽!?怪盜!?/ 豪華!爽快!?幽靈客輪!
7. ひまわりの約束
? ? ?向日葵的約定
8. ハッピーサマーウェディング
? ? ?快樂的夏日婚禮
? ? ?Happy Summer Wedding
?9. YAPPY! SCHOOL CARNIVAL☆彡
? ? ? ?喧鬧! 學(xué)院嘉年華☆彡
10. ロメオ
? ? ? ?羅密歐
11. 戀は渾沌の隷也
? ? ? ?戀愛乃混沌之奴隸也?
12. せかいのっびのびトレジャー!
? ? ? ?活力世界的寶藏!/ 世界無限延伸Treasure!
13. 回レ!雪月花
? ? ? 旋轉(zhuǎn)吧!雪月花
14. わちゃ?もちゃ?ぺったん行進(jìn)曲
? ? ? ?跌跌撞撞進(jìn)行曲
15. Dragon Night
? ? ? ?龍之夜
16. えがお·シング·あ·ソング
? ? ? ?笑容 Sing a Song
? ? ? ? 唱首歡笑的歌
17. fantastic dreamer
? ? ? ?異想天開的追夢人
18. ふわふわ☆ゆめいろサンドイッチ
? ? ? ?輕飄飄☆夢色三明治
19. 太陽曰く燃えよカオス
? ? ? ?太陽說:燃燒吧混沌
20. ノーポイッ!
? ? ? ? No Poi!
21. ハイファイブ∞あどべんちゃっ
? ? ? ?擊掌∞冒險(xiǎn)
? ? ? ?High Five ∞ Adventure?
22. GO! GO! MANIAC
? ? ? ? 幾近瘋狂(我心血來潮起的,跳過)
(maniac:瘋子,go maniac 是不是可以理解為向瘋子的趨勢發(fā)展,這波分析合情合理)
23. 新寶島
24. キミがいなくちゃっ!
? ? ? 少了你可不行呢?。劝僮g名)
? ? ? 不能沒有你?。劝贅?biāo)題)
? ? ??非你不可?。≦音)
25. 戀愛裁判
26. 上海ハニー
? ? ? ?上海甜心
(我是真沒想到821是honey的意思)
27. エクストラ·マジック·アワー
? ? ?? EXTRA MAGIC HOUR
?? ? ? ?額外的魔法時(shí)間
28. はれやか すこやか ぴかりんりん?
? ? ?? 晴朗 健康 閃閃發(fā)亮?
29. ドレミファロンド
? ? ? ?音階圓舞曲
30. StaRt
? ? ? ?開始
31. にこ×にこ=ハイパースマイルパワー!
? ? ? ?微笑×微笑=Hyper Smile Power!
? ? ? ?微笑×微笑=超級微笑之力
32. 全力少年
33. POP TEAM EPIC
電視動(dòng)畫《pop子和pipi美的日?!返钠^曲。歌曲名與作品的英文名相同。
34. スマイルブーケで た?まや?!
? ? ? ?微笑花束綻放~玉屋~!
35. コレカラ
? ? ? ?從今以后?/ 由此開始
36. おもいでイルミネーション
? ? ? ? 回憶彩燈
37. ウィーアー!
? ? ? ? We Are!
38. うぃーきゃん☆フレフレっ!
? ? ? ?We Can☆Hooray Hooray!
? ? ? ? 我們可以☆歡呼歡呼!
39. えがお、み~っけた!
? ? ? ?笑容,找~到了!
40. SHINY DAYS
? ? ? ?閃亮的日子
41. おジャ魔女カーニバル!!
? ? ? ?小魔女嘉年華?。?/p>
42. 好き!雪!本気マジック
? ??? ?喜歡!雪!真實(shí)的魔法
43. にこにこねくと!
? ? ? ?微笑連結(jié)!
?44. ないすみちゅっ!
? ? ? ? Nice to meet you!
? ? ? ? 很高興認(rèn)識你
45. きらっ☆と キミフェス!
? ? ? ??閃閃發(fā)光☆你的節(jié)日!
(きらっと閃閃發(fā)光?,キミ你,フェス節(jié)日;用翻譯器拆開翻譯的,應(yīng)該是這個(gè)意思吧?)
46.?Happy! Happier! Happiest!
47. ヒャダインのじょーじょーゆーじょー
? ? ? ??Hyadain的上上友情
q音沒有HHW音源部分:
#1. オレンジ
? ? ? ?Orange
? ? ??橙色少女心
#2. Happy Girl
? ? ? ?快樂女孩?
#3. くちづけDiamond
? ?? ? ?親吻Diamond
? ? ?? ?親吻鉆石
#4. ン?パカマーチ
? ? ? ? N?Paka March
#5. ハッピー☆マテリアル
? ? ? ? Happy☆Material
? ? 快樂☆物質(zhì) / 歡樂☆材料
#6.?現(xiàn)るっ!大怪盜ハロハッピー!
? ? ? ?出現(xiàn)!大怪盜Hello Happy!
#7. おもいやりハーモニー
? ? ? ?關(guān)懷和弦
以上是目前國服已上線的曲目,有新曲目追加大概率月更。水平有限,有錯(cuò)請諒解并希望各位在評論區(qū)指出錯(cuò)誤。歡迎有建議或見解的伙伴在評論區(qū)分享。
? ? ? 譯名取自:qq音樂、萌娘百科、翻譯器等等。
? ? ? 像略寫或同近義轉(zhuǎn)換等情況就看個(gè)人喜好了。