Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說(shuō) ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3195483

第58話 ?在迷惘之中

在美穗他們拖著疲憊的身體完成點(diǎn)檢和整備之后，維修班正在進(jìn)行的炮塔頂部的排氣扇裝設(shè)工作也還在繼續(xù)著。

因疲勞和睡眠不足搖搖欲墜的鮟鱇組在IV號(hào)右側(cè)點(diǎn)起野戰(zhàn)灶具，吃過(guò)湯加上黑面包的簡(jiǎn)單晚餐后，在地上蹲坐成了一團(tuán)。

沒(méi)有人說(shuō)哪怕一句話。

只有焊接聲和尖銳的金屬音，以及維修班的德語(yǔ)對(duì)話在耳旁靜靜淌過(guò)。

「戈特貝格！」

「奧佩倫上校！」

這時(shí)候在22裝甲團(tuán)本部帶著部下的團(tuán)長(zhǎng)和I營(yíng)的少校指揮官，正因再會(huì)緊緊握手。

「路上怎么樣？」

「那叫一個(gè)慘啊…。因?yàn)閼?zhàn)轟的攻擊指揮戰(zhàn)車（III號(hào)）全報(bào)銷了。IV號(hào)也有四輛嚴(yán)重?fù)p毀。」

戈特貝格應(yīng)奧佩倫的提問(wèn)，講述著一路行軍而來(lái)的艱辛。

在大白天的街道上行軍，眼下已經(jīng)可以說(shuō)是自殺行為了。

從英國(guó)本土飛來(lái)的英國(guó)皇家空軍的戰(zhàn)斗轟炸機(jī)，一旦發(fā)現(xiàn)了在沒(méi)什么遮蔽物的道路上行進(jìn)的德軍車隊(duì)，就會(huì)低空發(fā)射火箭彈或航炮，讓車隊(duì)沐浴在一片火海中。

火箭彈本身命中精度并不怎么高，但以多機(jī)編隊(duì)一波接一波發(fā)動(dòng)攻擊的話，那當(dāng)然命中率也會(huì)上升，即使是20mm的航彈，以飛機(jī)的機(jī)動(dòng)特性也很容易打中戰(zhàn)車的弱點(diǎn)，即頂部裝甲，能夠輕而易舉的擊毀戰(zhàn)車。

而比戰(zhàn)車更脆的裝甲車和等同于裸奔的卡車更是會(huì)被打成火球。

在她們交流期間，南方的天空也傳來(lái)了那討厭的轟鳴聲。

「警報(bào)！Jabo！」

「該死！這才說(shuō)完呢…！天上全他娘是紅茶貨！」

但看上去像是臺(tái)風(fēng)的雙機(jī)編隊(duì)，只是從集結(jié)的裝甲團(tuán)上空飛過(guò)，沒(méi)有任何動(dòng)作。

「那些家伙，火箭彈都打光了。是在回去的路上。」

「戈林的空軍在哪兒鬼混??！」

戈特貝格的副官一邊對(duì)呼嘯而過(guò)的飛機(jī)怒目而視，一邊沖不見(jiàn)身影的己方空軍發(fā)著邪火。

但事實(shí)上，德國(guó)空軍在登陸首日的反應(yīng)相當(dāng)迅速，她們?cè)谥Z曼底全空域展開(kāi)了拼死迎擊，居于劣勢(shì)之中還和盟軍打出了五五開(kāi)的殺傷比，不，甚至還表現(xiàn)出了更勝一籌的奮戰(zhàn)。

剛才那兩架，按英軍的編成飛過(guò)來(lái)時(shí)也本該是三機(jī)編隊(duì)，但從少了一架和沒(méi)有用航炮掃射裝甲團(tuán)來(lái)看，怕是被前來(lái)迎擊的德軍戰(zhàn)機(jī)拖入空戰(zhàn)并被擊落了吧。

不過(guò)光是迎戰(zhàn)入侵?jǐn)硻C(jī)就已經(jīng)忙不過(guò)來(lái)的德國(guó)空軍幾乎未能支援地面部隊(duì)，因此對(duì)前線的德國(guó)陸軍官兵們來(lái)說(shuō)，她們看到的就是，天上飛的只有噴涂著Invasion Stripe標(biāo)志的敵軍戰(zhàn)轟了。

「…您這里狀況如何呢？」

在戰(zhàn)轟的鳴嘯聲漸行漸遠(yuǎn)時(shí)，戈特貝格詢問(wèn)已經(jīng)將視線落向了作戰(zhàn)地圖的奧佩倫上校。

「雖然我們想奪下這丘陵地帶向海岸進(jìn)軍，但受到英軍阻擊，已經(jīng)被擊退了兩次。敵方重裝備已經(jīng)登陸，她們配備了新型謝爾曼（螢火蟲）和17磅對(duì)戰(zhàn)車炮。」

「嗯？該地不是有咱師的第200對(duì)戰(zhàn)車營(yíng)布防嗎…？那支部隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)配屬有強(qiáng)大的8.8CM對(duì)戰(zhàn)車炮才是啊。」

「雖然聯(lián)系不上不清楚具體情況，但看來(lái)她們是早就撤退了。」

「竟然…！」

奧佩倫的副官回答了這個(gè)問(wèn)題。

I營(yíng)的少校瞠目結(jié)舌。

這也就是說(shuō)，附近戰(zhàn)區(qū)既沒(méi)有步兵也沒(méi)有炮兵，只有她們自己。

「我們損失非常大。損失了半數(shù)戰(zhàn)力，而且II營(yíng)長(zhǎng)也戰(zhàn)死了?！?/p>

「費(fèi)爾澤少校她…！」

從奧佩倫口中聽(tīng)到更壞的消息，戈特貝格再次驚愕。

因?yàn)樗靼祝胖笓]官的戰(zhàn)死，以及其手下所受的巨大損失，等于是卸了第22裝甲團(tuán)一條胳膊。

「…看來(lái)，還是馬上發(fā)起攻擊比較好呢。我們背向太陽(yáng)，從更偏西的位置發(fā)起進(jìn)攻吧。」

少校一邊用手在地圖上比劃，一邊建議從左大范圍迂回，繞過(guò)已經(jīng)成為英軍堅(jiān)固的防御陣地的比埃維爾，從敵人的后方發(fā)起進(jìn)攻。

奧佩倫接受了這個(gè)提案。

「請(qǐng)讓我的部隊(duì)，擔(dān)任先鋒之職。」

「拜托了，戈特貝格。沒(méi)有步、炮兵的支援會(huì)很艱難，你一定要小心。」

奧佩倫上校向朝自己敬禮的勇敢部下，送上了餞別贈(zèng)言。

在拖到炮塔上部的焊槍吵鬧不休的作業(yè)聲中，麻子像死了一樣酣睡在沙織懷中。

吃完飯的其他人，還是癱坐在那里一動(dòng)不動(dòng)。

『喂，Girls！換氣扇弄好了哦！』

「??？Da、Dankesch?n…？」

突然，結(jié)束了裝設(shè)工作從炮塔上下來(lái)的維修兵用德語(yǔ)喊道。

優(yōu)花里云里霧里卻條件反射的答了話。

『有煙嗎？』

「？」

「啊…，煙…」

抬起頭的美穗和優(yōu)花里，對(duì)湊過(guò)來(lái)的維修兵伸出的手和吐出的單詞疑惑的歪起了頭，但記過(guò)單詞的沙織立刻理解了士兵所求之物。

她放開(kāi)扶住麻子的手，探入隨身挎包里摸索，然后取出了上面寫著『Roth H?ndle』字樣，中央還畫著一只平伸出來(lái)的手背圖案，風(fēng)格獨(dú)特的紅色煙盒。

（譯者：RH中文沒(méi)有譯名，音譯為羅斯·漢道，現(xiàn)在是帝國(guó)煙草reemtsma旗下的子公司，紅手圖案是其注冊(cè)商標(biāo)，因?yàn)槭褂貌唤?jīng)加工過(guò)濾的原煙葉“黑煙”所以煙里各種成分尼古丁那些都超標(biāo)，別名“龍魚雷”“紅色死亡”。勁兒大，適合老煙鬼，現(xiàn)在歐盟禁售這種煙）

『Bitte.（請(qǐng)）』

『Danke！』

收下遞過(guò)來(lái)的香煙，士兵向沙織道過(guò)謝后，迅速收拾好工具離開(kāi)了。

「呼…」

見(jiàn)對(duì)話平安告一段落的美穗松了口氣。

然后，她把視線轉(zhuǎn)向了沉默地坐在一旁的華。

「（經(jīng)過(guò)剛剛的戰(zhàn)斗，華變得相當(dāng)畏首畏尾了…）」

「…」

「（…敵人、友軍…，誰(shuí)都…，不傷害地，在最前線活下來(lái)…。究竟，這種事有沒(méi)有可能做到呢…）」

美穗自己都覺(jué)得這想法天真。

在炮火紛飛的戰(zhàn)場(chǎng)上那種事可能嗎，她想。

即便如此，也發(fā)現(xiàn)了一線光明。

身心俱傷的少女在沒(méi)能找到出路的情況下，就這樣一直癱坐到了集合命令下達(dá)為止…。