考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論??

科目二：211翻譯碩士英語????

科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)????

科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《高級(jí)英語》(修訂本)第1、2冊(cè)，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，1995

2.《現(xiàn)代大學(xué)英語基礎(chǔ)寫作》（上、下），徐克榮，外語教學(xué)與研究出版社，2004

3.《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學(xué)出版社，2009

4.《實(shí)用翻譯教程(修訂版)》，劉季春，中山大學(xué)出版社，2007

5.《中國文化讀本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008

6.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2015年計(jì)劃招生15人，實(shí)際招生15人。

錄取成績=(初試成績/5)*50% + 復(fù)試成績*50% 。《2020簡章》。

不招收同等學(xué)力。

經(jīng)驗(yàn)

翻譯基礎(chǔ)是華農(nóng)MTI考試中最重要的一門，翻譯練習(xí)必須要貫穿整個(gè)考研準(zhǔn)備階段。從我的經(jīng)驗(yàn)來看，3月份-7月份前期主要練習(xí)專八翻譯和閱讀《中式英語之鑒》。這里我想特別推薦《中式英語之鑒》這本書。它可以讓我們知道什么叫做地道的英文寫作。我讀了兩遍，覺得寫作和翻譯上有很大提高。8月份開始就要結(jié)合著《武峰十二天》中的翻譯技巧來練習(xí)黃皮書翻譯基礎(chǔ)。對(duì)于學(xué)生而言，黃皮書上的題目有些可能很難，可以選擇性練習(xí)。但是到10月份之前，這整本書一定要過一遍。比較難的篇目可以直接研究譯文，把好的譯文背下來。10-12月份要二刷黃皮書，開始背誦上面的經(jīng)典譯文了。12月份，主要是大量背誦各種詞條。這里尤其要注意，學(xué)長一再強(qiáng)調(diào)，這本小冊(cè)子上的詞條基本上足夠應(yīng)付考試，不用花很多精力背誦其它資料上的詞條。另外，華農(nóng)喜歡考菜名的翻譯。這是很特別的。比如說:蠔油冬菇、糖醋里脊等。一定要自己總結(jié)常見的菜名翻譯，背下來。

華農(nóng)的漢語百科考的非常難，一不小心最后就會(huì)拉開很大差距。而且今年的題型發(fā)生了變化: 已經(jīng)沒有了選擇題部分了。

大家一定要從3月份就開始準(zhǔn)備，一直要堅(jiān)持到最后上考場。3-5月份開始就要開始刷漢語百科黃皮書，同時(shí)背誦黃皮書小冊(cè)子了。這一階段刷題可以比較慢，但是兩個(gè)月的時(shí)間要把這本書刷一遍，不寫作文。上面的作文直接看看就好。小冊(cè)子也比較厚，背誦下來很艱難，可能每天都在背，但是什么也沒記住。因此，看和背要結(jié)合起來。自己要總結(jié)每個(gè)詞條的重點(diǎn)，把它畫上記號(hào)，做好筆記。這兩個(gè)月的時(shí)間背下來這本詞條書是不可能的，但是認(rèn)真的讀一遍是必須的。5-7月要二刷黃皮書的習(xí)題，再刷一遍厚厚的百科詞條。這一遍的速度也不用太快，一定要精讀。7-10月主要精力要轉(zhuǎn)移到劉軍平的書了，同時(shí)那本小冊(cè)子每天還是要看、要讀。劉軍平的這本書非常厚，一定要在內(nèi)容上有所取舍。這里尤其要提醒的是:哲學(xué)篇和翻譯史篇必須要精讀，而且要背誦。因?yàn)榭荚嚤乜?！尤其翻譯篇，它是這兩年華農(nóng)翻碩漢語百科考試的大頭。今年考試中就考到了:林語堂、嚴(yán)復(fù)翻譯理論（忠實(shí)、通順、美、信達(dá)雅）。10-12月，要把這幾本書全部重新刷兩邊，也就是說，每個(gè)月每本書都要刷一遍。

真題

二.名詞解釋

1、道法自然

2、 通貨緊縮

3、 《戰(zhàn)國策》

4、靜態(tài)利益

5、 君主立憲制

6、 泰特勒翻譯三原則

7、 拉馬克主義

8、林語堂“忠實(shí)標(biāo)準(zhǔn)”

9、 海洋能

10、初唐四杰

三、簡答

1. 簡述老子“無為而治”的哲學(xué)思想。

2、 簡述凡爾賽體系的核心實(shí)質(zhì)以及其內(nèi)在的固有矛盾。

3、簡述巴爾胡達(dá)羅夫翻譯單位的含義。

4.簡述我國民法的調(diào)整對(duì)象。

5、 簡述郭沫若“以詩譯詩”思想的主要內(nèi)涵。

四、應(yīng)用文寫作

假設(shè)你是外國語學(xué)院研究生學(xué)生會(huì)主席，計(jì)劃在今年年底舉行一

次研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)，邀請(qǐng)專家、教師、學(xué)長、同學(xué)以及其他相關(guān)人

員參加。請(qǐng)你向外國語學(xué)院院長遞交一份舉辦本次學(xué)術(shù)研討會(huì)的可行

性分析報(bào)告。凡是涉及學(xué)校、人名、地名等具體信息的，一律用XXX表示。

要求:要素完備，條理清楚，文體規(guī)范，450字以上。