2023年音擊愚人節(jié)曲目，主線劇情結(jié)束后第一首人聲曲

音擊官方一格小漫畫的主題曲，PV和歌詞都回顧了很多小漫畫梗，大合集

4月1日收錄于音擊 bright MEMORY，紅11.5紫13.7

分詞僅供參考，有幾句誰說的不確定

原文翻譯分開的文本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b8c43352

いちげき！のテーマ

一擊！的主題曲

唱：いちげきしゅーたーず！ [日向千夏(CV：岡咲美保)、藤?zèng)g柚子(CV：久保田梨沙)、結(jié)城莉玖(CV：朝日奈丸佳)、珠洲島有棲(CV：長縄まりあ)]

作詞：ヒゲドライバー

作曲：ヒゲドライバー

編曲：ヒゲドライバー

翻譯：弓野篤禎

朝だーーーーっっっ！??！

早上啦————?。?！

洗顔?

洗臉～(*注1)

したら起き抜けの

之后就是剛起床的

いちげき！

一擊！

?

おっっっはよーーーー?。?！

早———上好————?。?！

……おはよ

……早上好

おいおい　ロックが足りないな！　腹減ってるのか？

喂喂　不夠rock呀！　肚子餓了？

あっ　おかしならいっぱいあるよー！

啊　點(diǎn)心的話我有好多哦—！

はいっ！　メロンわさびクッキー

來了！　蜜瓜芥末餅干

えっ！？

誒！？

らーめん　ないんだ……

沒有　拉面啊……

ないない

沒有沒有

なにそれ　ちょうだーーい！！　ポリポリポリポリ

什么呀那個(gè)　給我——?。　】┲┲┲┲?/span>

おい！　待て??！

喂！　等等！！

おえええええええ

唔誒誒誒誒誒誒誒

言わんこっちゃない

不是跟你說了

えーどうして??？　おいしいのにー！

誒—為什么??？　明明很好吃的—！

……まんぞく　げっぷ

……好滿足　嗝兒

って　食べたんかい！！

呃　你吃了啊?。?/p>

それじゃ　食後の準(zhǔn)備運(yùn)動(dòng)！

那么就來　飯后的熱身運(yùn)動(dòng)！

がおがお體操第一！

嘎哦嘎哦體操第一！

はいっ！

來！

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

そう　その調(diào)子！

對　就這樣！

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

がおがおがお

嘎哦嘎哦嘎哦

って　そんな感じで

那　就這樣

世界中に

讓全世界

くらわせていこう

吃我們一擊

くらわせていこう?

吃我們一擊～

いちげき！

一擊！

?

あっと驚くようなことの連続

大吃一驚的事接連發(fā)生

「これから」を奏でていこうよ！！

來演奏出「從今以后」吧??！(*注2)

お求めやすくなって新登場で

更加廉價(jià)嶄新登場(*注3)

ずっと、夏！

一直都是，夏天！(*注4)

いちげき！

一擊！

ふざけて遊んでばかりだけど

雖然一直都開著玩笑鬧來鬧去

ほら　いい波きてるよ！サマー！

你看　好浪來了呀！summer！(*注5)

私たちは……負(fù)けない！

我們……不會(huì)認(rèn)輸！(*注6)

剎那を超えて……

超越剎那……(*注7)

Ah

Ah

「これから」も奏でていこうよ??！

「從今以后」也演奏下去吧??！(*注8)

（さん　にっ）

（三　二）

いちげき！

一擊！

?

そして最後に

那么最后

超合金TiNA-II　発進(jìn)！！

超合金TiNA-II(*注9)　出發(fā)！！

うおおおおお　かっけぇぇ?。?！

唔哦哦哦哦哦　真帥?。?！

いちげき！

一擊！

?

あっと驚くようなことの連続

大吃一驚的事接連發(fā)生

何時(shí)だってここがSTARTLINER

無論何時(shí)這里都是STARTLINER(*注10)

勢い乗ってJump!! Jump!! Jump!!

趁著勢頭Jump!! Jump!! Jump!!(*注11)

最強(qiáng)?the サマータイム?。。。?！

最強(qiáng)?the summer time！?。。?！(*注12)

いちげき！

一擊！

ふざけて遊んでばかりだけど

雖然一直都開著玩笑鬧來鬧去

弾けていこうよSplash Dance!!

綻開吧Splash Dance!!(*注13)

高まれNo Limit RED Force

高漲吧No Limit RED Force(*注14)

もっとSTARRED HEART

更加STARRED HEART(*注15)

Ah

Ah

さらなる輝きへ　Transcend Lights

向著更耀眼的光芒　Transcend Lights(*注16)

まっすぐに行こう　HEADLINER

筆直前進(jìn)吧　HEADLINER(*注17)

いちげき！

一擊！

?

注1：洗顔(sengan)和SEGA諧音。

注2：音擊宣傳語。

注3：音擊 PLUS宣傳語。

注4：音擊 SUMMER宣傳語。

注5：音擊 SUMMER PLUS宣傳語。

注6：音擊 R.E.D.宣傳語。

注7：音擊 R.E.D. PLUS宣傳語。

注8：音擊 bright宣傳語。

注9：TiNA-II(china tsu)諧音千夏。

注10：音擊主題曲。

注11：音擊 PLUS主題曲。

注12：音擊 SUMMER主題曲。

注13：音擊 SUMMER PLUS主題曲。

注14：音擊 R.E.D.主題曲。

注15：音擊 R.E.D. PLUS主題曲。

注16：音擊 bright主題曲。

注17：音擊 bright MEMORY的劇情片尾曲。