海德格爾《筑-居-思》原文(4) 人、位置與空間處于何種聯(lián)系

首先,位置與空間處于何種聯(lián)系中?其次,人與空間的關(guān)系是何種關(guān)系?
橋是一個(gè)位置。作為這樣一個(gè)物,橋提供出一個(gè)容納了天、地、神、人的空間。橋所提供出來的空間包含著距橋遠(yuǎn)近不同的一些場(chǎng)地。而這些場(chǎng)地眼下可以被看作單純的地點(diǎn),其間有一種可測(cè)的距離;一種距離,即希臘語的στ?διον,始終已經(jīng)被設(shè)置空間了,而且是通過單純的地點(diǎn)(Stellen)而被設(shè)置空間的。如此這般由地點(diǎn)所設(shè)置的東西乃是一種特有的空間。作為距離,作為Stadion,空間乃是拉丁語中表示Stadion的同一個(gè)詞向我們道出的東西,即一個(gè)“spatium”[空間、距離],一個(gè)間隔(Zwischenraum)。因此,人與物之間的近和遠(yuǎn)就可能成為單純的疏離,成為間隔之距離。現(xiàn)在,在一個(gè)僅僅被表象為spatium[空間、距離]的空間中,橋只顯現(xiàn)為在一個(gè)地點(diǎn)上的某物,這個(gè)地點(diǎn)無論何時(shí)都可能為其他某個(gè)東西所占據(jù),或者可能由一種單純的標(biāo)記所替代。不止于此,從作為間隔的空間中還可以提取出長度、高度和深度上各個(gè)純粹的向度。這種如此這般被抽取出來的東西,即拉丁語的abstractum[抽象物],我們把它表象為三個(gè)維度的純粹多樣性。不過,這種多樣性所設(shè)置的空間也不再由距離來規(guī)定,不再是一個(gè)spatium,而只還是extensio——即延展。但作為extensio[延展、廣延]的空間還可以被抽象,被抽象為解析-代數(shù)學(xué)的關(guān)系。這些關(guān)系所設(shè)置的空間,乃是對(duì)那種具有任意多維度的多樣性的純粹數(shù)學(xué)構(gòu)造的可能性。我們可把這種在數(shù)學(xué)上被設(shè)置的空間稱為“這個(gè)”空間。但在此意義上的“這個(gè)”空間并不包含諸空間和場(chǎng)地。我們?cè)谄渲姓也坏轿恢?,也即找不到橋這種物。恰好相反地,在由位置所設(shè)置的諸空間中,總是有作為間隔的空間,而且在這種間隔中,又總有作為純粹延展的空間。無論何時(shí),spatium[空間、距離]和extensio[延展、廣延]都給出可能性,使我們能夠根據(jù)距離、路線和方向來測(cè)度物和物所設(shè)置的空間,并且計(jì)算這些尺度。但是,尺寸及其維度決不僅僅由于它們普遍地適用于一切延展之物,也就成了那些可以用數(shù)學(xué)來測(cè)度的諸空間和諸位置之本質(zhì)的根據(jù)。至于其間甚至連現(xiàn)代物理學(xué)也如何已經(jīng)為事情本身所逼,不得不把宇宙空間的空間性媒介表象為一種由作為動(dòng)力中心的物體所決定的場(chǎng)的統(tǒng)一性,這個(gè)情形我們?cè)诖瞬荒苡枰蕴接懥恕?/p>
我們?nèi)粘K┰降目臻g是由位置所設(shè)置的;其本質(zhì)植根于建筑物這種物之中。如果我們注意到位置與諸空間、諸空間與空間之間的這種聯(lián)系,我們就獲得了一個(gè)依據(jù),借以思考人與空間的關(guān)系。

說到人與空間,這聽起來就好像人站在一邊,而空間站在另一邊似的。但實(shí)際上,空間決不是人的對(duì)立面。空間既不是一個(gè)外在的對(duì)象,也不是一種內(nèi)在的體驗(yàn)。并不是有人,此外還有空間;因?yàn)椋?dāng)我說“一個(gè)人”并且以這個(gè)詞來思考那個(gè)以人的方式存在——也即棲居——的東西時(shí),我已經(jīng)用“人”這個(gè)名稱命名了那種逗留,那種在寓于物的四重整體之中的逗留。即便當(dāng)我們與那些并不在可把捉的近處存在的物發(fā)生關(guān)系時(shí),我們也在物本身那里逗留了。我們不僅僅在內(nèi)心中——正如人們所教導(dǎo)的那樣——表象遙遠(yuǎn)的物,以至于只有作為遙遠(yuǎn)之物的替代品的關(guān)于物的觀念在我們內(nèi)心和腦袋里穿行。如果我們?nèi)w現(xiàn)在從這里出發(fā)來回憶海德堡那座古橋,那么,對(duì)那個(gè)位置的懷念決不是這里在場(chǎng)的諸位心里的一種純粹體驗(yàn),而毋寧說,我們對(duì)這座古橋的思念的本質(zhì)就包含著下面這樣一回事情,即:這種思念在自身中經(jīng)受著那個(gè)位置的遙遠(yuǎn)。我們從這里出發(fā)寓于那座橋而存在,而不是寓于我們意識(shí)中的一個(gè)觀念內(nèi)容而存在。我們由此出發(fā)甚至能夠更切近于那座橋以及它所設(shè)置的空間,能夠比那個(gè)日常把那座橋當(dāng)作無關(guān)緊要的河上通道來利用的人切近得多。諸空間以及與諸空間相隨而來的“這個(gè)”空間,總是已經(jīng)被設(shè)置于終有一死者的逗留之中了。諸空間自行開啟出來,因?yàn)樗鼈儽患{入人的棲居之中。終有一死者存在,這就是說:終有一死者在棲居之際根據(jù)他們?cè)谖锖臀恢媚抢锏亩毫舳?jīng)受著諸空間。而且,只是因?yàn)榻K有一死者依其本質(zhì)經(jīng)受著諸空間,他們才能穿行于諸空間中。但在行走中我們并不放棄那種停留。而毋寧說,我們始終是這樣穿行于空間的,即:我們通過不斷地在遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的位置和物那里的逗留而已經(jīng)承受著諸空間。當(dāng)我走向這個(gè)演講大廳的出口處,我已經(jīng)在那里了;倘若我不是在那里的話,那么我就根本不能走過去。我從來不是僅僅作為這個(gè)包裹起來的身體在這里存在;而不如說,我在那里,也就是已經(jīng)經(jīng)受著空間,而且只有這樣,我才能穿行于空間。
即便在終有一死者進(jìn)行“反省”時(shí),他們也沒有離棄那種對(duì)四重整體的歸屬性。當(dāng)我們像人們通常所講的那樣反思自己時(shí),我們從物而來返回到自己那里,而又沒有放棄在物那里的逗留。甚至在消沉狀態(tài)中出現(xiàn)的那種與物的關(guān)聯(lián)的喪失,也是完全不可能的,哪怕這種狀態(tài)還不是一種人的狀態(tài),也即一種在物那里的逗留。惟當(dāng)這種逗留已經(jīng)規(guī)定著人之存在,我們所寓存的那些物也才可能不向我們招呼,也才可能與我們無所關(guān)涉。

人與位置的關(guān)聯(lián),以及通過位置而達(dá)到的人與諸空間的關(guān)聯(lián),乃基于棲居之中。人與空間的關(guān)系無非就是從根本上得到思考的棲居。
當(dāng)我們以我們所嘗試的方式來沉思位置與空間之間的聯(lián)系,而同時(shí)也來對(duì)人與空間的關(guān)系作出沉思,這當(dāng)兒,就有一道光線落到作為位置而存在、并且被我們稱為建筑物的那些物的本質(zhì)上了。